Übersetzung für "Net operating surplus" in Deutsch
If
KN
is
the
capital
stock
and
SN
is
the
net
operating
surplus,
then
:
Wenn
KN
der
Kapitalstock
und
SN
der
Nettobetriebsüberschuß
ist,
dann
erhält
man
:
EUbookshop v2
The
net
value
added
and
net
operating
surplus
are
calculated
for
the
industries.
Die
Nettowertschöpfung
und
der
Nettobetriebsüberschuß
werden
für
Wirtschaftsbereiche
berechnet.
EUbookshop v2
Net
operating
surplus
measures
the
yield
from
land,
capital
and
unpaid
labour.
Der
Nettobetriebsüberschuß
mißt
den
Ertrag
aus
Grund
und
Boden,
Kapital
und
nicht
entlohnter
Arbeit.
EUbookshop v2
The
net
operating
surplus
should
be
measured
by
applying
a
constant
real
annual
rate
of
return
of
2,5
%
to
the
net
value
of
the
stock
of
owner-occupied
dwellings
at
current
prices
(replacement
costs).
Um
den
Nettobetriebsüberschuss
zu
erhalten,
ist
eine
konstante
reale
Jahresertragsrate
von
2,5
%
auf
den
Nettowert
des
eigengenutzten
Wohnungsbestands
zu
jeweiligen
Preisen
(Wiederbeschaffungspreis)
anzuwenden.
DGT v2019
In
the
case
of
an
owner-occupied
dwelling
of
a
non-resident,
an
export
of
dwelling
services
is
then
to
be
recorded,
and
the
corresponding
net
operating
surplus
is
recorded
as
primary
income
paid
to
the
rest
of
the
world
(ESA95
paragraphs
3.142
and
4.60).
Für
eigengenutzte
Wohnungen,
deren
Eigentümer
Gebietsfremde
sind,
ist
ein
Export
von
Wohnungsdienstleistungen
zu
buchen,
und
der
entsprechende
Nettobetriebsüberschuss
wird
als
an
die
übrige
Welt
geleistetes
Primäreinkommen
gebucht
(ESVG
95,
Abschnitte
3.142
und
4.60).
DGT v2019
The
net
operating
surplus
received
by
non-residents
as
owners
of
land
and
buildings
in
that
country
is
to
be
recorded
as
property
income
to
the
rest
of
the
world
and
therefore
to
be
deducted
from
GDP
during
the
transition
to
GNI
(and
vice
versa).
Der
von
Gebietsfremden
als
Grundstücks-
und
Gebäudeeigentümer
in
diesem
Land
erzielte
Nettobetriebsüberschuss
ist
als
Vermögenseinkommen
an
die
übrige
Welt
zu
buchen
und
daher
vom
BIP
abzuziehen,
um
das
BNE
zu
erhalten
(und
umgekehrt).
DGT v2019
This
development
is
not
fully
reflected
in
the
GDP
shares
since
the
net
operating
surplus
of
the
economy
increased
by
26.8%
from
1993
to
1996
while
GDP
increased
only
by
19.2%.
Diese
Entwicklung
kommt
in
den
BIP-Anteilen
nicht
voll
zum
Ausdruck,
da
der
Nettobetriebsüberschuß
der
Volkswirtschaft
von
1993-1996
um
26,8
%
zunahm,
während
sich
das
BIP
nur
um
19,2
%
erhöhte.
EUbookshop v2
Owing
to
the
volatility
of
the
base
(net
operating
surplus
of
the
economy),
the
implicit
tax
rates
show
strong
cyclical
movements
in
many
countries,
especially
in
Denmark,
France,
Ireland,
Italy,
the
Netherlands
and
the
United
Kingdom.
Aufgrund
der
stark
veränderlichen
Steuerbasis
(Nettobetriebsüberschuß
der
Volkswirtschaft)
sind
bei
den
impliziten
Steuersätzen
in
vielen
Ländern
(insbesondere
in
Dänemark,
Frankreich,
Irland,
Italien,
den
Niederlanden
und
im
Vereinigten
Königreich)
starke
zyklische
Schwankungen
festzustellen.
EUbookshop v2
The
fall
in
the
implicit
tax
rate
on
other
factors
of
production
(than
labour)
from
40.5%
in
1993
to
34.9%
in
1994
and
32.5%
in
1995
can
be
explained
by
the
large
increase
of
the
net
operating
surplus.
Der
Rückgang
des
impliziten
Steuersatzes
(andere
Produktionsfaktoren)
von
40,5%
1993
auf
34,9%
1994
und
32,5%
1995
ist
auf
den
beträchtlichen
Anstieg
des
Nettobetriebsüberschusses
zurückzuführen.
EUbookshop v2
In
1996
the
ITR
on
other
factors
of
production
increased
dramatically
to
47.4%
due
to
a
strong
increase
in
tax
revenues
(+32%)
and
a
drop
in
the
net
operating
surplus
(-12%).
Aufgrund
der
stark
gestiegenen
Steuereinnahmen
(+32
%)
und
des
gesunkenen
Nettobetriebsüberschusses
(-12%)
schnellte
der
ISS
(andere
Produktionsfaktoren)
1996
hoch
auf
47,4
%.
EUbookshop v2
Compensation
of
employees
accounted
for
half
of
the
Union's
GDP
in
1996,
and
net
operating
surplus
for
just
over
a
quarter.
Das
Arbeitnehmerentgelt
machte
1996
die
Hälfte
des
gesamten
BIP
der
Union
aus,
der
Nettobetriebsüberschuß
etwas
mehr
als
ein
Viertel.
EUbookshop v2
Independent
activity
(such
as
farming)
is
reflected
in
the
socioeconomic
accounts
as
the
resultant
net
operating
surplus
to
which
it
gives
rise
(that
is,
net
of
depreciation,
indirect
taxes
and
levies,
subsidies
and
indemnity
insurance
premiums
etc.
but
including
interest
on
commercial
loans
and
rent
on
commercial
property).
Daher
findet
die
selbständige
(z.B.
landwirtschaftliche)
Tätigkeit
in
der
Sozioökonomischen
Gesamtrechnung
nur
als
der
aus
ihr
resultierende
Nettobetriebsüberschuß
Ausdruck
(d.h.
abzüglich
Abschreibungen,
indirekte
Steuern
und
Abgaben,
Subventionen,
Schadensversicherungsprämien
usw.,
jedoch
einschließlich
Zinsen
auf
gewerbliche
Kredite
und
Mieten/Pachten
für
betriebliches
Vermögen).
EUbookshop v2