Übersetzung für "Net of value added tax" in Deutsch
Costs
shall
be
net
of
deductible
Value
Added
Tax.
Die
Kosten
werden
Netto
ohne
abziehbare
Mehrwertsteuer
ausgewiesen.
TildeMODEL v2018
Costs
shall
be
net
of
deductible
value
added
tax.
Die
Kosten
werden
netto
ohne
abzugsfähige
Mehrwertsteuer
ausgewiesen.
TildeMODEL v2018
All
prices
are
net
of
value
added
tax
at
the
statutory
rate.
Sämtliche
Preise
sind
Nettopreise
und
verstehen
sich
zuzüglich
der
gesetzlichen
Mehrwertsteuer.
ParaCrawl v7.1
Where
items
are
exported
to
other
countries,
the
price
shown
is
the
price
net
of
value
added
tax.
Bei
Exporten
in
andere
Länder
ist
der
ausgewiesene
Preis
der
Nettopreis
ohne
Mehrwertsteuer.
ParaCrawl v7.1
All
prices
shall
be
understood
as
net
of
the
statutory
value-added
tax
at
the
rate
applicable
on
the
day
of
invoicing.
Alle
Preise
verstehen
sich
zuzüglich
der
am
Tag
der
Rechnungsstellung
gültigen,
gesetzlichen
Mehrwertsteuer.
ParaCrawl v7.1
Deductible
expenses
shall
include
all
costs
of
sales
and
expenses
net
of
deductible
value
added
tax
incurred
by
the
taxpayer
with
a
view
to
obtaining
or
securing
income,
including
costs
of
research
and
development
and
costs
incurred
in
raising
equity
or
debt
for
the
purposes
of
the
business.
Abziehbare
Aufwendungen
sind
alle
Umsatzkosten
sowie
Ausgaben
ohne
die
abziehbare
Mehrwertsteuer,
die
dem
Steuerpflichtigen
im
Hinblick
auf
die
Erlangung
oder
Sicherung
von
Einkommen
entstanden
sind,
einschließlich
Forschungs-
und
Entwicklungskosten
und
Kosten,
die
bei
der
Beschaffung
von
Eigen-
oder
Fremdkapital
für
betriebliche
Zwecke
entstanden
sind.
TildeMODEL v2018
As
regards
carcasses
of
bovine
animals
aged
less
than
eight
months
and
of
sheep
aged
less
than
12
months,
the
market
price
reported
shall
be
the
average
of
the
prices
paid
at
the
slaughterhouse
gate
expressing
the
value
of
the
carcass,
net
of
value
added
tax,
and
weighted
by
a
coefficient.
Bei
Schlachtkörpern
von
weniger
als
acht
Monate
alten
Rindern
und
weniger
als
zwölf
Monate
alten
Schafen
ist
der
zu
meldende
Marktpreis
der
Durchschnitt
der
Preise
ab
Schlachtbetrieb,
der
den
Wert
des
Schlachtkörpers,
ohne
Mehrwertsteuer,
ausdrückt,
gewichtet
durch
einen
Koeffizienten.
DGT v2019
The
market
price
reported
shall
be
the
average
of
the
prices
paid
in
that
Member
State
at
the
same
wholesale
stage,
for
the
type
of
animal
as
referred
to
in
paragraph
1,
net
of
value
added
tax
and
weighted
by
coefficients.
Der
zu
meldende
Marktpreis
ist
der
Durchschnitt
der
Preise,
die
in
dem
Mitgliedstaat
auf
derselben
Großhandelsstufe
für
die
Nutzungstypen
gemäß
Absatz 1,
ohne
Mehrwertsteuer
und
mit
Koeffizienten
gewichtet,
gezahlt
werden.
DGT v2019
The
market
price
to
be
established
on
the
basis
of
the
Community
scale
for
the
classification
of
carcases
of
ovine
animals
referred
to
in
Article
7(1)
of
Regulation
(EEC)
No
2137/92
shall
be
the
price
at
entry
to
the
slaughterhouse,
net
of
value-added
tax
paid
to
the
supplier
for
lamb
of
Community
origin.
Der
auf
der
Grundlage
des
gemeinschaftlichen
Handelsklassenschemas
für
Schafschlachtkörper
gemäß
Artikel
7
Absatz
1
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2137/92
zu
ermittelnde
Marktpreis
ist
der
dem
Lieferanten
für
Lämmer
mit
Ursprung
in
der
Gemeinschaft
gezahlte
Preis
frei
Schlachthof
vor
Mehrwertsteuer.
DGT v2019
The
market
price
to
be
established
on
the
basis
of
the
Community
scale
for
the
classification
of
carcases
of
ovine
animals,
referred
to
in
the
second
subparagraph
of
Article
42(1)
of
Regulation
(EC)
No
1234/2007
shall
be
the
price
at
entry
to
the
slaughterhouse,
net
of
value
added
tax
paid
to
the
supplier
for
lamb
of
Community
origin.
Der
auf
der
Grundlage
des
gemeinschaftlichen
Handelsklassenschemas
für
Schlachtkörper
von
Schafen
gemäß
Artikel
42
Absatz
1
Unterabsatz
2
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1234/2007
zu
ermittelnde
Marktpreis
ist
der
dem
Lieferanten
für
Lämmer
mit
Ursprung
in
der
Gemeinschaft
gezahlte
Preis
frei
Schlachthof
vor
Mehrwertsteuer.
DGT v2019
This
Directive
shall
apply
to
procurements
with
a
value
net
of
value-added
tax
(VAT)
estimated
to
be
equal
to
or
greater
than
the
following
thresholds:
Diese
Richtlinie
gilt
für
Aufträge,
deren
geschätzter
Wert
ohne
Mehrwertsteuer
(MwSt.)
die
folgenden
Schwellenwerte
nicht
unterschreitet:
DGT v2019
Save
where
they
are
ruled
out
by
the
exclusions
in
Articles
18
to
23
or
pursuant
to
Article
34,
concerning
the
pursuit
of
the
activity
in
question,
this
Directive
shall
apply
to
procurements
with
a
value
net
of
value-added
tax
(VAT)
estimated
to
be
equal
to
or
greater
than
the
following
thresholds:
Mit
Ausnahme
von
Aufträgen,
für
die
die
Ausnahmen
der
Artikel
18
bis
23
gelten
oder
die
gemäß
Artikel
34
ausgeschlossen
sind,
gilt
diese
Richtlinie
in
Bezug
auf
die
Ausübung
der
betreffenden
Tätigkeit
für
Aufträge,
deren
geschätzter
Wert
ohne
Mehrwertsteuer
(MwSt.)
die
folgenden
Schwellenwerte
nicht
unterschreitet:
DGT v2019
This
Directive
shall
apply
where
contracting
entities
as
referred
to
in
Article
2(2)
award
works,
supply
or
service
contracts
whose
estimated
values,
net
of
value-added
tax
(VAT),
are
equal
to
or
greater
than
the
thresholds
set
out
in
Article
15,
unless
the
exclusions
under
Articles
20
to
27
are
applicable
or
a
decision
has
been
taken
under
Article
29
regarding
the
exercise
of
the
particular
activity
in
the
Member
State
concerned.
Diese
Richtlinie
gilt
für
die
Vergabe
von
Bau-,
Liefer-
und
Dienstleistungsaufträgen
durch
Auftraggeber
im
Sinne
des
Artikels
2
Absatz
2,
deren
geschätzter
Wert
ohne
Mehrwertsteuer
(MwSt.)
mindestens
die
in
Artikel
15
genannten
Schwellenwerte
erreicht,
es
sei
denn,
eine
der
Ausnahmen
nach
den
Artikeln
20
bis
27
kommt
zur
Anwendung
oder
es
wurde
im
betreffenden
Mitgliedstaat
über
die
Ausübung
der
entsprechenden
Tätigkeit
eine
Entscheidung
gemäß
Artikel
29
getroffen.
TildeMODEL v2018
The
expenses
referred
to
in
paragraph
1
shall
include
all
costs
of
sales
and
all
expenses,
net
of
deductible
value
added
tax,
that
the
taxpayer
incurred
with
a
view
to
obtaining
or
securing
income,
including
costs
for
research
and
development
and
costs
incurred
in
raising
equity
or
debt
for
the
purposes
of
the
business.
Zu
den
Aufwendungen
im
Sinne
von
Absatz
1
zählen
alle
Umsatzkosten
und
alle
Ausgaben
ohne
die
abzugsfähige
Mehrwertsteuer,
die
dem
Steuerpflichtigen
im
Hinblick
auf
die
Erlangung
oder
Sicherung
von
Einkommen
entstanden
sind,
einschließlich
Forschungs-
und
Entwicklungskosten
und
Kosten
der
Beschaffung
von
Eigen-
oder
Fremdkapital
für
betriebliche
Zwecke.
TildeMODEL v2018