Übersetzung für "Neighboring rights" in Deutsch
This
work
has
been
identified
as
being
free
of
known
restrictions
under
copyright
law,
including
all
related
and
neighboring
rights.
Dieses
Werk
wurde
als
frei
von
bekannten
urheberrechtlichen
Einschränkungen
identifiziert,
einschließlich
aller
verwandten
Schutzrechte.
ParaCrawl v7.1
The
Website
and
all
its
constituting
elements
(including
but
not
limited
to
all
know-how,
trade
secrets,
texts,
presentations,
videos,
photographs,
downloadable
documents,
trademarks
and
logos...)
and
related
software
are
protected
by
intellectual
property
rights
(including
but
not
limited
to
copyright,
"droits
d'auteur
",
sui
generis
right
of
the
producer
of
databases,
trademarks,
designs,
domain
names...)
and
neighboring
rights
owned
by
GEODIS
and/or
its
licensors.
Die
Website
und
ihre
Bestandteile
(einschließlich
unter
anderem
das
gesamte
Know-how,
Geschäftsgeheimnisse,
Texte,
Präsentationen,
Videos,
Fotografien,
herunterladbare
Dokumente,
Marken
und
Logos)
und
mit
ihr
verbundene
Software
sind
durch
geistige
Eigentumsrechte
(einschließlich,
unter
anderem
das
Urheberrecht,
"droits
d'auteur",
sui
generis-Rechte
des
Herstellers
von
Datenbanken,
Marken,
Designmuster,
Domainnamen...)
und
verwandte
Schutzrechte
von
GEODIS
und
oder
seinen
Lizenzgebern
geschützt.
ParaCrawl v7.1
The
person
who
associated
a
work
with
this
deed
has
dedicated
the
work
to
the
public
domain
by
waiving
all
of
their
rights
to
the
work
worldwide
under
copyright
law,
including
all
related
and
neighboring
rights,
to
the
extent
allowed
by
law.
Die
Person,
die
ein
Werk
mit
dieser
Lizenz
verknüpft
hat,
hat
dieses
Werk
in
die
Gemeinfreiheit
-
auch
genannt
Public
Domain
-
entlassen,
indem
sie
weltweit
auf
alle
urheberrechtlichen
und
verwandten
Schutzrechte
verzichtet
hat,
soweit
das
gesetzlich
möglich
ist.
CCAligned v1
Only
use
for
private
use
in
a
family
circle
is
authorized
and
any
other
use
constitutes
infringement
and
/
or
infringement
of
neighboring
rights,
punishable
by
Code
of
intellectual
property.
Die
Verwendung
für
den
privaten
Gebrauch
in
einem
Familienkreis
ist
nur
gestattet,
und
jede
andere
Verwendung
stellt
eine
Verletzung
und
/
oder
Verletzung
benachbarter
Rechte
dar,
die
mit
dem
Kodex
für
geistiges
Eigentum
geahndet
werden
kann.
CCAligned v1
All
texts,
comments,
magazines
and
illustrations
and
images
displayed
on
the
website
are
protected
by
copyright
and
neighboring
rights,
as
well
as
by
any
intellectual
property
law
and
this
for
the
entire
world.
Alle
auf
der
Website
dargestellten
Texte,
Kommentare,
Magazine
sowie
Abbildungen
und
Bilder
unterliegen
dem
Urheberrecht
und
verwandten
Schutzrechten
sowie
allen
Gesetzen
zum
Schutz
geistigen
Eigentums
und
dies
für
die
ganze
Welt.
ParaCrawl v7.1
The
materials
on
this
Website,
including
all
information,
data,
text,
sound,
photographs
and
graphics,
and
all
source
codes,
software
and
other
materials
are
owned
by
ONTEX
or
its
licensors
and
are
protected
by
local
and
international
intellectual
and
other
property
rights,
including
without
limitation
copyrights,
author
rights
and
neighboring
rights,
database
rights,
design
and
models,
trademarks
and
trade
names,
patent,
etc..
Die
Materialien
auf
dieser
Website,
einschließlich
sämtlicher
Informationen,
Daten,
Text,
Ton,
Fotografien
und
Grafiken
und
alle
Quellcodes,
Software
und
sonstige
Materialien
sind
Eigentum
von
ONTEX
oder
dessen
Lizenzgebern
und
sind
geschützt
durch
lokale
und
internationale
geistige
oder
andere
Eigentumsrechte,
einschließlich
aber
ohne
Einschränkung
Urheberrechte,
Autorenrechte
und
verwandte
Schutzrechte,
Datenbankrechte,
Gebrauchs-
und
Geschmacksmuster,
Marken
und
Markennamen,
Patente,
usw....
ParaCrawl v7.1
The
person
who
associated
a
work
with
this
deed
has
dedicated
the
work
to
the
public
domain
by
waiving
all
of
his
or
her
rights
to
the
work
worldwide
under
copyright
law,
including
all
related
and
neighboring
rights,
to
the
extent
allowed
by
law.
Die
Person,
die
ein
Werk
mit
dieser
Deed
verknüpft
hat,
hat
dieses
Werk
in
die
Gemeinfreiheit
-
auch
genannt
Public
Domain
-
entlassen,
indem
sie
weltweit
auf
alle
urheberrechtlichen
und
verwandten
Schutzrechte
verzichtet
hat,
soweit
das
gesetzlich
möglich
ist.
ParaCrawl v7.1
It
may
be
the
original
author
of
the
work
or
another
person
who
may
have
had
some
copyright
or
related
or
neighboring
legal
rights
in
the
work.
Das
kann
der
Urheber
des
Werks
sein
oder
eine
andere
Person,
die
Urheberrechte
oder
andere
verwandte
Schutzrechte
an
dem
Werk
gehabt
hat.
ParaCrawl v7.1
This
file
has
been
identified
as
being
free
of
known
restrictions
under
copyright
law,
including
all
related
and
neighboring
rights.
Es
wurde
festgestellt,
dass
diese
Datei
frei
von
bekannten
Beschränkungen
durch
das
Urheberrecht
ist,
alle
verbundenen
und
verwandten
Rechte
eingeschlossen.
ParaCrawl v7.1
All
intellectual
property
rights,
including,
but
not
limited
to,
all
existing
and
future
rights
and
claims
on,
or
in
relation
to,
the
use
of
copyrights
and
neighboring
rights,
chip
rights,
trade
name
rights,
trademark
rights,
domain
names,
patent
rights,
design
rights
and
database
rights
in
relation
to
the
platform
or
related
items,
will
be
vested
exclusively
in
Mollie.
Alle
geistigen
Eigentumsrechte,
einschließlich,
aber
nicht
ausschließlich,
aller
bestehenden
und
zukünftigen
Rechte
und
Forderungen
aufgrund
oder
im
Zusammenhang
mit
der
Nutzung
von
Urheber-
und
verwandten
Rechten,
Halbleiterrechten,
Handelsnamensrechten,
Markenrechten,
Domänennamen,
Patentrechten,
Geschmacksmusterrechten
und
Datenbankrechten
in
Bezug
auf
die
Plattform
oder
damit
zusammenhängende
Sachen,
verbleiben
ausschließlich
bei
Mollie.
ParaCrawl v7.1
You
acknowledge
and
agree
that
the
Platform
contains
files,
content
and
software
that
are
the
property
of
the
municipality
of
Den
Haag,
her
licensors
and
/
or
users
of
the
Platform
and
that
are
protected
by
applicable
intellectual
property
rights
including
–
but
not
limited
to
–
copyrights,
neighboring
rights,
trademarks
and
patents.
Sie
akzeptieren
und
erklären
sich
damit
einverstanden,
dass
die
Plattform
Dateien,
Inhalte
und
Programme
enthält,
die
Eigentum
der
Gemeinde
Den
Haag,
ihrer
Lizenzgeber
und/oder
von
Nutzern
der
Plattform
sind
und
die
durch
die
jeweiligen
Eigentumsrechte
geschützt
sind,
wozu
u.a.
Urheberrechte,
Datenbankrechte,
Nachbarrechte,
Markenrechte
und
Patente
gehören.
ParaCrawl v7.1
I
hereby
waive
all
copyright
and
related
or
neighboring
rights
together
with
all
associated
claims
and
causes
of
action
with
respect
to
this
work
to
the
extent
possible
under
the
law.
So
weit
wie
es
rechtlich
möglich
ist,
gebe
ich
hiermit
alle
Urheberrechte,
Leistungsschutzrechte
und
verwandten
Schutzrechte
zusammen
mit
allen
damit
verbundenen
Ansprüchen
und
Einreden
an
diesem
Werk
auf.
ParaCrawl v7.1
For
example,
some
aspects
of
Internet
use
mentioned
in
the
amendments
to
the
Law
“On
Copyright
and
Neighboring
Rights,
entered
into
force
in
January
2008,
the
law
on
distance
selling,
or
the
draft
law
on
electronic
payments.
Zum
Beispiel
verwenden,
einige
Aspekte
des
Internet
in
den
Änderungen
des
Gesetzes
“Über
Urheberrechte
und
verwandte
Schutzrechte,
in
Kraft
getreten
im
Januar
2008
erwähnt,
das
Gesetz
über
den
Fernabsatz,
oder
der
Entwurf
eines
Gesetzes
über
elektronische
Zahlungen.
ParaCrawl v7.1
Have
neighboring
rulers
a
right
to
assist
the
subjects
oppressed
by
his
ruler?
Haben
benachbarte
Herrscher
das
Recht,
einem
Herrscher
gegen
die
Unterdrückung
durch
seine
Untertanen
beizustehen?
WikiMatrix v1
A
Muslim
neighbor
has
two
rights:
the
right
of
a
neighbor
and
the
right
of
Islam.
Ein
muslimischer
Nachbar
besitzt
zwei
Rechte:
das
Recht
eines
Nachbarn
und
das
Recht
des
Islam.
ParaCrawl v7.1