Übersetzung für "Negative pledge" in Deutsch

Due to the negative pledge contained in the terms and conditions governing the Notes, the Offeror is required to procure that the Notes are secured on an equal and rateable basis on the Post-Closing Collateral provided by the Acceding Guarantors.
Aufgrund der in den Anleihebedingungen der Schuldverschreibungen enthaltenen Negativverpflichtung ist die Emittentin dazu verpflichtet, sicherzustellen, dass die Schuldverschreibungen gleichrangig und pro ratarisch in Bezug auf die von den Beitretenden Gesellschaften bestellten Post-Closing Sicherheiten besichert sind.
ParaCrawl v7.1

To comply with its obligations under the negative pledge, the Offeror has called both for a vote and physical meetings of the Noteholders to appoint a joint representative (gemeinsamer Vertreter) for the Noteholders and to amend the terms and conditions of the Notes as necessary to create the security interests in the Post-Closing Collateral in favour of the Notes and to provide for customary ancillary rights and obligations.
Um ihre Verpflichtung unter der Negativverpflichtung einzuhalten, hat die Emittentin zu einer Abstimmung und zusätzlich zu einer physischen Versammlung der Anleihegläubiger aufgerufen, um einen gemeinsamen Vertreter hinsichtlich der Schuldverschreibungen zu bestellen und die Anleihebedingungen der Schuldverschreibung dahingehend zu ändern, dass eine Besicherung der Anleihegläubiger und der Schuldverschreibungen unter den Post-Closing Sicherheiten ermöglicht wird und um die üblichen zusätzlichen Rechte und Pflichten festzulegen.
ParaCrawl v7.1