Übersetzung für "Needle guide" in Deutsch
The
needle
guide
is
identified
by
reference
numeral
14
in
the
illustration.
Die
Nadelführung
ist
in
der
Darstellung
mit
der
Hinweisziffer
14
bezeichnet.
EuroPat v2
In
addition
to
the
control
quantity,
leakage
also
occurs
at
the
nozzle
needle
guide.
Zusätzlich
zur
Steuermenge
entsteht
auch
noch
an
der
Düsennadelführung
eine
Leckage.
EuroPat v2
The
nozzle
needle
122
is
guided
in
the
nozzle
tip
118
by
means
of
a
nozzle
needle
guide
124.
Die
Düsennadel
122
wird
in
der
Düsenspitze
118
mittels
einer
Düsennadelführung
124
geführt.
EuroPat v2
Turn
on
the
needle
guide
using
the
Screen
Keys
dial.
Schalten
Sie
die
Nadelführung
mit
dem
Screen-Tasten
wählen.
ParaCrawl v7.1
Needle
guide
elements
which
are
arranged
in
the
flow
channel
10
cannot
be
seen
however.
Nicht
erkennbar
sind
allerdings
in
dem
Strömungskanal
10
angeordnete
Nadelführungselemente.
EuroPat v2
Needles
can
be
held
in
an
assigned
needle
guide,
for
example.
Beispielsweise
können
Nadeln
in
einer
zugeordneten
Nadelführung
gelagert
sein.
EuroPat v2
At
the
end
of
treatment,
the
needle
with
the
needle
guide
should
be
disposed
of.
Nach
Beendigung
der
Behandlung
sollte
die
Nadel
mit
Nadelführung
entsorgt
werden.
EuroPat v2
The
auxiliary
cannula
acts
as
a
needle
guide.
Die
Hilfskanüle
wirkt
als
eine
Nadelführung.
EuroPat v2
Valve
needle
3
is
guided
in
a
valve
needle
guide
14
of
disk-shaped
configuration.
Die
Ventilnadel
3
ist
in
einer
scheibenförmig
ausgeführten
Ventilnadelführung
14
geführt.
EuroPat v2
Valve
needle
3
is
guided
in
a
valve
needle
guide
14
designed
in
the
form
of
a
disk.
Die
Ventilnadel
3
ist
in
einer
scheibenförmig
ausgeführten
Ventilnadelführung
14
geführt.
EuroPat v2
Fuel
channels
30
a,
30
b
run
in
valve
needle
guide
14
and
in
armature
20
.
In
der
Ventilnadelführung
14
und
im
Anker
20
verlaufen
Brennstoffkanäle
30a,
30b.
EuroPat v2
In
variants,
the
SPME
device
itself
can
comprise
the
needle
guide.
In
Varianten
kann
die
SPME-Vorrichtung
selbst
die
Kanülenführung
umfassen.
EuroPat v2
At
the
distal
end
of
the
bar
131,
the
latter
is
connected
to
a
needle
guide
132
.
Am
distalen
Ende
der
Stange
131
ist
diese
mit
einer
Kanülenführung
132
verbunden.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
needle
guide
132
is
also
driven
downward
via
the
coupling
part
130
.
Gleichzeitig
wird
auch
die
Kanülenführung
132
über
den
Kopplungsteil
130
nach
unten
gefahren.
EuroPat v2
The
SXono
Light
Blue
needle
guide
is
compatible
with
the
following
manufacturers’
devices
and
ultrasound
probes:
Die
SXono
Light
Blue
Nadelführung
ist
mit
folgenden
Geräteherstellern
und
Ultraschallköpfen
kompatibel:
ParaCrawl v7.1
Needle
handle
and
needle
guide
tube
can
be
separated
single-handedly.
Griff
und
Führröhrchen
können
mit
einer
Hand
voneinander
getrennt
werden.
ParaCrawl v7.1
Needle
guide
tube
and
needle
handle
are
fusion-bonded
with
ultrasound.
Griff
und
Führröhrchen
werden
mit
Ultraschall
zusammengefügt.
ParaCrawl v7.1
After
the
operation,
the
needle
guide
3
is
removed
from
the
cuboid
1,
and
is
disposed
of.
Nach
dem
Eingriff
wird
die
Nadelführung
3
aus
dem
Quader
1
entfernt
und
weggeworfen.
EuroPat v2
The
needle
guide
is
fixed
and
so
disposed
that
the
cylindrical
body
rotates
beneath
it.
Die
Nadelführung
ist
unbeweglich
und
derart
angeordnet,
daß
sich
der
zylindrische
Körper
unter
ihr
dreht.
EuroPat v2
Valve
needle
3
is
guided
in
a
valve
needle
guide
14,
which
is
designed
to
be
disk-shaped.
Die
Ventilnadel
3
ist
in
einer
Ventilnadelführung
14
geführt,
welche
scheibenförmig
ausgeführt
ist.
EuroPat v2
Needle
guide
elements
should
be
arranged
in
the
flow
channel
of
the
nozzle
mouthpiece
for
accurate
guidance
of
the
needle
sealing
surface.
Zur
exakten
Führung
der
Nadeldichtfläche
sollten
in
dem
Strömungskanal
des
Düsenmundstücks
Nadelführungselemente
angeordnet
sein.
EuroPat v2
An
alignment
of
the
needle
guide
elements
along
the
longitudinal
axis
and
a
rib-shaped
design
are
favored
here.
Favorisiert
sind
dabei
eine
Ausrichtung
der
Nadelführungselemente
längs
zur
Längsachse
sowie
eine
stegförmige
Gestaltung.
EuroPat v2
It
is
only
upon
actuation
of
the
injection
device
by
triggering
the
pressure
pin
5
that
the
needle
guide
will
be
released.
Erst
bei
einer
Betätigung
der
Injektionseinrichtung
durch
Auslösen
des
Druckbolzens
5
erfolgt
eine
Freigabe
der
Kanülenführung.
EuroPat v2
The
needle
guide
14
is
thereby
coupled
to
the
sleeve
16
and
likewise
secured
against
axial
displacement.
Dadurch
ist
die
Kanülenführung
14
an
die
Hülse
16
gekoppelt
und
ebenfalls
gegen
axiale
Verschiebung
gesichert.
EuroPat v2