Übersetzung für "Neck portion" in Deutsch
A
neck
portion
15
is
adjacent
to
the
spherical
segment
shaped
portion.
An
den
kugelsegmentförmigen
Abschnitt
schließt
sich
ein
Halsabschnitt
15
an.
EuroPat v2
Preferably
a
bore
is
provided
in
the
neck
portion
of
the
metal
head.
Vorzugsweise
ist
eine
Bohrung
im
Halsteil
des
Metallkopfes
vorgesehen.
EuroPat v2
The
neck
portion
24
is
provided
with
an
external
screwthread
28.
Der
Halsabschnitt
24
ist
mit
einem
Außengewinde
28
ausgebildet.
EuroPat v2
No
folding
occurs
in
the
neck
portion
of
the
container.
Im
Halsbereich
des
Behälters
findet
keine
Faltung
statt.
EuroPat v2
During
inflation
using
a
blow
mandrel,
the
neck
portion
of
the
plastic
bottle
is
shaped
at
the
same
time.
Beim
Aufblasen
mit
einem
Blasdorn
wird
gleichzeitig
der
Halsabschnitt
der
Kunststoffflasche
ausgeformt.
EuroPat v2
To
be
more
precise,
the
opening
2
is
formed
by
a
neck
portion
of
the
connection
element
3
.
Im
Genaueren
wird
die
Öffnung
2
durch
einen
Halsabschnitt
des
Anschlusselements
3
gebildet.
EuroPat v2
The
neck
portion
of
the
implant
can
be
provided
with
a
porcelain-like
coating.
Die
Halspartie
des
Implantats
kann
mit
einer
porzellanähnlichen
Beschichtung
versehen
sein.
EuroPat v2
The
tubular
shape
promotes
a
positioning
of
the
sleeve
in
a
relatively
wide
neck
portion.
Die
Schlauchform
begünstigt
ein
Anliegen
der
Manschette
in
einem
verhältnismäßig
breiten
Halsabschnitt.
EuroPat v2
The
handle
2
comprises
a
neck
portion
5
and
a
handle
portion
6
proper.
Der
Griff
2
weist
einen
Halsteil
5
und
einen
eigentlichen
Griffteil
6
auf.
EuroPat v2
The
container
34
has
a
neck
portion
35
having
thread
sections
36
for
the
purpose
of
screwing
in
a
plug.
Der
Behälter
34
weist
einen
Halsteil
35
mit
Gewindeabschnitten
36
zum
Einschrauben
eines
Verschlußstopfens
auf.
EuroPat v2
The
neck
portion
310
is
still
approximately
identical,
whereas
the
root
portion
320
shows
considerable
changes.
Die
Halspartie
310
ist
noch
annähernd
identisch,
während
die
Wurzelpartie
320
starke
Veränderungen
aufweist.
EuroPat v2
The
neck
portion
13
is
further
positioned
eccentrically
relative
to
the
centre
axis
46
of
the
filter
element
5
.
Zudem
ist
der
Halsabschnitt
13
exzentrisch
relativ
zu
der
Mittelachse
46
des
Filterelementes
5
positioniert.
EuroPat v2
The
spring
slot
runs
from
the
proximal
end
of
the
receiving
region
towards
or
into
the
neck
portion
of
the
lever.
Der
Federschlitz
läuft
vom
proximalen
Ende
des
Aufnahmebereichs
gegen
bzw.
in
den
Halsabschnitt
des
Hebels
hinein.
EuroPat v2
The
transition
between
the
neck
portion
10
and
the
head
portion
11
is
provided
with
a
slight
rounding.
Der
Übergang
zwischen
diesem
Halsbereich
10
und
dem
Kopfbereich
11
ist
mit
einer
leichten
Rundung
versehen.
EuroPat v2
The
neck
portion
14
and
the
guide
rail
receiving
portions
15
together
form
the
T-shape
of
the
guide
hook
6
.
Der
Halsabschnitt
14
sowie
die
Führungsschienenaufnahmeabschnitte
15
bilden
zusammen
die
T-Form
des
Führungshakens
6
aus.
EuroPat v2
In
embodiments
known
in
the
art,
the
switching
transformer
is
arranged
in
the
head
or
the
neck
portion
of
the
device.
Bei
bekannten
Ausführungsformen
ist
dabei
der
Schaltwandler
im
Kopf
bzw.
im
Halsteil
des
Gerätes
angeordnet.
EuroPat v2