Übersetzung für "Nearest competitor" in Deutsch
As
a
result
Harvard
is
tens
of
times
wealthier
and
more
famous
than
its
nearest
competitor.
Somit
ist
Harvard
zig
Mal
reicher
und
berühmter
als
der
nächste
Wettbewerber.
Europarl v8
The
best
way
to
measure
social
score
is
your
nearest
competitor.
Der
beste
Weg,
soziale
Punkte
zu
messen,
ist
Ihr
nächster
Konkurrent.
CCAligned v1
You
really
want
to
increase
that
share
at
the
expense
of
your
nearest
competitor.
Sie
möchten
diesen
Marktanteil
sehr
gern
auf
Kosten
Ihres
schärfsten
Wettbewerbers
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
Its
nearest
competitor,
Sillbury
Hill
in
England
is
60
meters
high.
Sein
nächster
Konkurrent,
Sillbury
Hill
in
England,
ist
60
Meter
hoch.
ParaCrawl v7.1
And
also,
it
is
much
faster
than
its
nearest
competitor.
Und
auch,
er
ist
viel
schneller
als
seine
nächsten
Konkurrenten.
ParaCrawl v7.1
The
competition
conditions
were
considered
with
respect
to
undertakings
located
at
varying
distances
from
the
nearest
competitor
on
the
other
side
of
the
border.
Die
Wettbewerbsbedingungen
wurden
für
Unternehmen
untersucht,
die
sich
in
unterschiedlicher
Entfernung
zu
ihrem
nächsten
Wettbewerber
auf
der
anderen
Seite
der
Grenze
befanden.
DGT v2019
In
the
cola
market,
CCSB
with
its
sales
of
Coca-Cola
has
a
market
share
nearly
three
times
that
of
its
nearest
competitor,
Britvic,
which
bottles
and
markets
Pepsi
in
Great
Britain.
Im
Cola-Markt
hat
CCSB
mit
Coca-Cola
einen
Marktanteil,
der
beinahe
das
Dreifache
seines
nächsten
Konkurrenten
Britvic
beträgt,
welcher
Pepsi
in
Grossbritannien
abfüllt
und
vermarktet.
TildeMODEL v2018
The
merger
caused
most
concern
in
France,
Germany,
Belgium
and
the
Netherlands,
where
the
new
entity
would
achieve
market
shares
in
the
range
of
50-65%
to
become
four
times
bigger
than
Aventis,
its
nearest
competitor.
Die
größten
Bedenken
warf
der
Zusammenschluß
in
bezug
auf
Frankreich,
Deutschland,
Belgien
und
die
Niederlande
auf,
wo
das
neue
Unternehmen
einen
Marktanteil
von
50-65
%
erreicht
und
seinen
nächstgrößten
Wettbewerber
Aventis
damit
um
ein
Vierfaches
übertroffen
hätte.
TildeMODEL v2018
The
Commission's
investigation
found
that
for
C8
LLDPE
the
operation
would
have
resulted
in
a
combined
market
share
in
excess
of
80
%,
or
five
times
larger
than
that
of
the
nearest
competitor.
Der
Untersuchung
der
Kommission
zufolge
hätte
der
Zusammenschluß
bei
den
C8-PE-LLD-Harzen
einen
Marktanteil
von
über
80
%
ergeben,
d.
h.
das
Fünffache
des
Anteils
des
nächstfolgenden
Wettbewerbers.
TildeMODEL v2018
It
viewed
the
fact
that
UBC's
market
share
was
several
times
greater
than
that
of
its
nearest
competitor
and
that
UBC
also
enjoyed
essential
structural
advantages
as
the
main
indication
of
its
dominant
position.
Der
Gerichtshof
sah
die
Tatsache,
daß
der
Marktanteil
von
UBC
den
Anteil
des
bestplazierten
Konkurrenten
um
ein
Mehrfaches
übertraf
und
daß
das
Unternehmen
darüber
hinaus
auch
wesentliche
strukturelle
Vorteile
genoß,
als
wichtigstes
Indiz
für
dessen
beherrschende
Stellung
an.
EUbookshop v2
On
the
basis
of
this
the
new
entity
would
have
half
the
overall
world
market
and
more
than
two
and
a
half
times
the
share
of
its
nearest
competitor.
Auf
das
neue
Unternehmen
entfiele
demnach
die
Hälfte
des
gesamten
Weltmarkts
und
mehr
als
das
Zweieinhalbfache
der
Anteile
seines
nächstfolgenden
Wettbewerbers.
EUbookshop v2
Its
enquiries
indicated
that
Lonrho
and
AAC
were
the
onlyoperators
to
have
good
growth
prospects
in
the
near
future
and
would
together
hold
over
60%
of
themarket
in
platinum,
while
the
market
share
of
their
nearest
competitor,
a
Russian
producer,
was
expectedto
decrease
by
half
in
the
next
few
years
and
that
total
demand
for
the
products
would
continue
toincrease.
Die
Ermittlungen
der
Kommission
ergaben,
daß
Lonrho
und
AAC
die
einzigen
Marktteilnehmer
sind,
die
in
nächster
Zukunft
gute
Wachstumsaussichten
haben
und
zusammen
über
60
%
des
Platinmarktes
halten
können,
während
sich
der
Marktanteil
des
wichtigsten
Wettbewerbers,
eines
russischen
Produzenten,
in
wenigen
Jahren
um
die
Hälfte
reduzieren
dürfte
und
die
Nachfrage
insgesamt
nach
den
betreflenden
Produkten
weiter
steigt.
EUbookshop v2
By
the
end
of
the
4-hour
race
distance
and
a
total
of
24
laps,
the
biodiesel
racer
had
a
three-lap
lead
over
its
nearest
competitor,
the
Audi
A4
3.0
TDI
Quattro.
Nach
Ablauf
der
vierstündigen
Renndistanz
und
24
gefahrenen
Runden
hatte
der
Biodiesel-Rennwagen
einen
Vorsprung
von
drei
Runden
auf
den
zweitplatzierten
Audi
A4
3.0
TDI
Quattro.
ParaCrawl v7.1
Infineon
grew
its
stake
in
the
discrete
IGBT
market
from
34.7
to
38.5
percent,
with
its
nearest
competitor
trailing
behind
with
14.1
percent
of
the
market.
Bei
den
diskreten
IGBTs
steigerte
Infineon
den
Marktanteil
von
34,7
auf
38,5
Prozent,
gefolgt
vom
Zweitplatzierten
mit
14,1
Prozent.
ParaCrawl v7.1
But
it
cannot
be
overlooked
that
Lapid
in
the
center
beat
his
nearest
competitor
for
young
votes
–
Bennett
on
the
right.
Aber
es
kann
nicht
übersehen
werden,
dass
Lapid
im
Zentrum
seinen
nächsten
Konkurrenten
um
junge
Stimmen
schlug
–
nämlich
Bennet
auf
der
Rechten.
ParaCrawl v7.1
With
our
unmatched
support
and
guidance,
customers
select
(never
settle
for)
the
right
solution
from
our
diverse,
broad
selection
of
solutions
that
is
3-4x
more
expansive
than
our
nearest
competitor.
Mit
unserer
einzigartigen
Unterstützung
und
Anleitung,
wählen
Kunden
(nie
zufrieden
geben)
die
richtige
Lösung
aus
unserer
vielfältigen,
breite
Auswahl
an
Lösungen,
die
3-4x
expansiver
als
unser
nächster
Konkurrent.
CCAligned v1
The
client
was
a
little
worried
about
location,
but
when
your
nearest
competitor
is
50
kilometres
west
of
you
in
Zurich
people
who
need
storage
in
your
area
are
bound
to
find
you.
Zunächst
hatte
der
Kunde
Bedenken
wegen
des
Standorts,
aber
wenn
der
nächste
Konkurrent
50
Kilometer
westlich
in
Zürich
angesiedelt
ist,
werden
Menschen,
die
Lagermöglichkeiten
in
der
Nähe
suchen,
diese
auch
nutzen.
ParaCrawl v7.1