Übersetzung für "National transposition" in Deutsch
The
Commission
then
assessed
compliance
of
the
national
transposition
measures
with
the
Directive.
Anschließend
beurteilte
die
Kommission
die
Übereinstimmung
der
einzelstaatlichen
Umsetzungsmaßnahmen
mit
der
Richtlinie.
TildeMODEL v2018
Belgium
communicated
its
national
transposition
measures
to
the
Commission
in
1999.
Belgien
übermittelte
der
Kommission
1999
die
einzelstaatlichen
Umsetzungsmaßnahmen.
TildeMODEL v2018
As
the
proposal
is
a
regulation,
it
does
not
involve
national
transposition.
Da
eine
Verordnung
vorgeschlagen
wird,
erübrigt
sich
eine
Umsetzung
in
einzelstaatliches
Recht.
TildeMODEL v2018
The
need
for
such
continuity
is
underlined
in
national
transposition
guidelines;
Die
Notwendigkeit
einer
derartigen
Kontinuität
wird
in
nationalen
Umsetzungsleitlinien
verdeutlicht.
TildeMODEL v2018
Currently,
the
Commission
is
assessing
the
national
transposition
of
17
directives.
Gegenwärtig
prüft
die
Kommission
die
nationale
Umsetzung
von
17
Richtlinien.
TildeMODEL v2018
The
last
of
the
national
transposition
measures
was
notified
to
the
Commission
in
January
2005.
Die
letzten
nationalen
Umsetzungsmaßnahmen
wurden
der
Kommission
im
Januar
2005
mitgeteilt.
TildeMODEL v2018
This
variation
leads
to
differences
between
national
transposition
procedures.
Dieser
Vielfalt
führt
zu
Unterschieden
zwischen
den
nationalen
Umsetzungsverfahren.
TildeMODEL v2018
The
national
transposition
measures
are
listed
in
Annex
1
to
the
report.
Die
einzelstaatlichen
Umsetzungsmaßnahmen
sind
in
Anhang
1
des
Berichts
aufgelistet.
TildeMODEL v2018
A
table
with
an
overview
of
the
national
transposition
measures
is
included
in
the
Annex.
Eine
Tabelle
mit
einem
Überblick
über
die
nationalen
Umsetzungsmaßnahmen
ist
als
Anhang
beigefügt.
TildeMODEL v2018
As
at
that
date,
only
seven
Member
States
had
notified
their
national
transposition
measures
to
the
Commission.
Nur
sieben
Mitgliedstaaten
hatten
der
Kommission
ihre
nationalen
Umsetzungsmaßnahmen
fristgerecht
mitgeteilt.
TildeMODEL v2018
It
will
become
directly
applicable
law
in
all
EU
Member
States
without
national
transposition
acts.
Sie
wird
ohne
nationale
Umsetzungsakte
unmittelbar
geltendes
Recht
in
allen
Mitgliedsstaaten
der
EU.
ParaCrawl v7.1
Significant
conclusions
will
be
drawn
by
the
ongoing
assessment
of
the
conformity
of
the
national
transposition
measures.
Aussagekräftige
Schlussfolgerungen
werden
sich
aus
der
fortlaufenden
Prüfung
der
ordnungsgemäßen
Anwendung
der
nationalen
Umsetzungsmaßnahmen
ergeben.
TildeMODEL v2018
The
Court
has
repeatedly
ruled
on
the
linkage
of
this
Directive
to
national
transposition
arrangements.
Er
hat
sich
mehrfach
zur
Verknüpfung
zwischen
dieser
Richtlinie
und
den
nationalen
Umsetzungsvorschriften
geäußert.
TildeMODEL v2018
The
new
electronic
standard
form
for
notification
of
national
transposition
measures
is
currently
being
implemented
by
the
Commission’s
services.
Die
Kommissionsdienststellen
sind
derzeit
dabei,
das
neue
standardisierte
elektronische
Formular
zur
Übermittlung
nationaler
Umsetzungsmaßnahmen
einzuführen.
TildeMODEL v2018
In
fact,
most
Member
States
have
excluded
these
products
from
the
scope
of
application
of
national
transposition
measures.
Die
meisten
Mitgliedstaaten
haben
denn
auch
diese
Erzeugnisse
von
dem
Anwendungsbereich
nationaler
Umsetzungsmaßnahmen
ausgenommen.
TildeMODEL v2018
In
some
cases,
the
gap
between
the
Directives
requirements
and
the
national
transposition
measures
is
very
wide.
In
einigen
Faellen
klafft
zwischen
den
Richtlinienanforderungen
und
den
einzelstaatlichen
Umsetzungsmassnahmen
eine
grosse
Luecke.
TildeMODEL v2018