Übersetzung für "National security strategy" in Deutsch
The
US
publishes
a
new
National
Security
Strategy
Die
Vereinigten
Staaten
veröffentlichen
eine
neue
National
Security
Strategy.
EUbookshop v2
Free
markets
and
free
trade
are
key
priorities
of
our
national
security
strategy.
Freie
Märkte
und
freier
Handel
sind
Schlüsselprioritäten
unserer
nationalen
Sicherheitsstrategie.
ParaCrawl v7.1
Indeed,
the
Obama
administration’s
National
Security
Strategy
mentions
“public-private
partnerships”
more
than
30
times.
Tatsächlich
erwähnt
die
Nationale
Sicherheitsstrategie
der
Obama-Administration
„öffentlich-private
Partnerschaften“
mehr
als
30
Mal.
News-Commentary v14
In
the
United
States,
the
president
is
legally
required
to
issue
a
national
security
strategy
annually.
In
den
Vereinigten
Staaten
ist
der
Präsident
gesetzlich
verpflichtet,
jedes
Jahr
eine
nationale
Sicherheitsstrategie
vorzulegen.
News-Commentary v14
The
U.S.
have
substantially
changed
their
national
strategy
–
latest
through
a
new
National
Security
Strategy.
Die
USA
haben
ihre
nationale
Strategie
deutlich
verändert
–
zuletzt
durch
eine
neue
Nationale
Sicherheitsstrategie.
ParaCrawl v7.1
Cyber
Essentials
is
the
latest
and
most
prestigious
Certification
of
the
UK
Government’s
National
Cyber
Security
Strategy.
Cyber
Essentials
ist
die
neueste
und
renommierteste
Zertifizierung
der
National
Cyber
Security
Strategy
der
britischen
Regierung.
ParaCrawl v7.1
Since
May,
the
White
House
has
continued
to
delay
the
publication
of
its
national
security
strategy.
Das
Weiße
Haus
schiebt
seit
dem
Monat
Mai
die
Veröffentlichung
seiner
nationalen
Sicherheitsstrategie
immer
wieder
hinaus.
ParaCrawl v7.1
Ensure
that
civilian
authorities
fully
exercise
their
supervisory
functions,
in
particular
as
regards
the
formulation
of
the
national
security
strategy
and
its
implementation.
Sicherstellung,
dass
die
Zivilbehörden
ihrer
Aufsichtsfunktion
in
vollem
Umfang
nachkommen,
vor
allem
in
Bezug
auf
die
Erarbeitung
der
nationalen
Sicherheitsstrategie
und
deren
Durchführung.
DGT v2019
Last
year's
Russian
national
security
strategy
sent
a
threatening
signal
westwards
that,
if
necessary,
Russia
is
prepared
to
use
military
force
to
obtain
new
resources
in
the
Arctic.
Die
russische
nationale
Sicherheitsstrategie
hat
im
letzten
Jahr
ein
bedrohliches
Signal
in
den
Westen
gesendet,
dass
Russland
bereit
ist,
neue
Ressourcen
in
der
Arktis
notfalls
mit
militärischen
Mitteln
zu
erschließen.
Europarl v8
We
adopted
Amendment
No
26,
however,
tabled
by
the
Group
of
the
European
People's
Party
(Christian
Democrats)
and
European
Democrats,
which
stresses
that
European
security
strategy
should
take
into
account
the
US
national
security
strategy
and
that
the
EU
should
be
especially
prudent
in
the
positions
it
takes
relating
to
situations
that
the
United
States
appears
to
interpret
in
a
different
way.
Dennoch
wurde
der
Änderungsantrag
26
der
EVP
angenommen,
nach
dem
die
europäische
Strategie
die
nationale
Sicherheitsstrategie
der
USA
berücksichtigen
und
dabei
den
Positionen
der
EU
zu
Fragen,
die
die
USA
anders
zu
interpretieren
scheinen,
besondere
Aufmerksamkeit
widmen
sollte.
Europarl v8
For
us,
peace
is
both
a
moral
imperative
and
a
national-security
strategy,
because
resolving
the
conflict
would
help
to
stabilize
the
region
by
neutralizing
the
extremists
who
seek
to
manipulate
today’s
popular
movements
to
advance
their
radical
agenda.
Für
uns
ist
Frieden
sowohl
ein
moralischer
Imperativ
als
auch
eine
nationale
Sicherheitsstrategie,
denn
die
Lösung
des
Konflikts
würde
helfen,
die
Region
durch
Neutralisierung
der
Extremisten
zu
stabilisieren,
die
darauf
aus
sind,
die
Bürgerbewegungen
zu
manipulieren,
um
ihre
radikale
Agenda
voranzutreiben.
News-Commentary v14
This
must
be
one
of
those
moments.”
So
begins
the
National
Security
Strategy
of
the
United
States
of
America,
presented
before
Congress
on
May
27.
Dies
muss
einer
dieser
Augenblicke
sein.“
So
beginnt
die
dem
Kongress
am
27.
Mai
vorgelegte
Nationale
Sicherheitsstrategie
der
Vereinigten
Staaten
von
Amerika.
News-Commentary v14
In
order
to
guarantee
national
security,
the
Strategy
is
categorical
–
without
giving
in
to
the
temptation
of
isolationism
–
in
admitting
the
strategic
value
of
the
example
and
the
importance
of
doing
one’s
homework
first.
Um
die
nationale
Sicherheit
zu
gewährleisten,
verweist
die
Strategie
in
kategorischer
Weise
–
ohne
der
Versuchung
des
Isolationismus
nachzugeben
–
auf
den
strategischen
Wert
des
eigenen
Beispiels
und
der
Wichtigkeit,
zuerst
seine
Hausaufgaben
zu
machen.
News-Commentary v14
Of
course,
an
overarching
national-security
strategy
provided
no
guarantee
against
problems
or
even
major
disasters
in
countries
like
Vietnam
and
Nicaragua.
Natürlich
hat
eine
übergreifende
nationale
Sicherheitsstrategie
keinen
Schutz
vor
Problemen
oder
sogar
großen
Katastrophen
in
Ländern
wie
Vietnam
und
Nicaragua
geboten.
News-Commentary v14
The
National
Security
Strategy
of
the
United
States,
published
by
the
Bush
administration
in
September
2002,
is
filled
with
strongly
worded
commitments
to
promote
human
rights.
Die
im
September
2002
von
der
Bush-Administration
veröffentlichte
Nationale
Sicherheitsstrategie
der
Vereinigten
Staaten
ist
voll
von
deutlich
formulierten
Bekenntnissen
zur
Förderung
der
Menschenrechte.
News-Commentary v14
Now,
since
2017,
the
US
National
Security
Strategy
focuses
on
great
power
rivalry,
with
China
and
Russia
designated
as
America’s
main
adversaries.
Seit
2017
nun
konzentriert
sich
die
nationale
Sicherheitsstrategie
der
USA
auf
die
Rivalität
der
Großmächte,
wobei
China
und
Russland
als
Amerikas
Hauptgegner
betrachtet
werden.
News-Commentary v14
In
the
National
Security
Strategy
of
September
2002,
the
Bush
administration
calls
free
trade
not
only
a
meritorious
policy,
but
also
a
“moral
principle.”
In
der
Nationalen
Sicherheitsstrategie
vom
September
2002
bezeichnet
die
Bush-Administration
den
freien
Handel
nicht
nur
als
Anerkennung
verdienenden
politischen
Grundsatz,
sondern
auch
als
„moralisches
Prinzip“.
News-Commentary v14
Thomas
Crombie
Schelling
(born
14
April
1921)
is
an
American
economist
and
professor
of
foreign
policy,
national
security,
nuclear
strategy,
and
arms
control
at
the
School
of
Public
Policy
at
University
of
Maryland,
College
Park.
April
1921
in
Oakland,
Kalifornien)
ist
ein
US-amerikanischer
Ökonom
und
emeritierter
Professor
für
Außenpolitik,
nationale
Sicherheit,
nukleare
Strategie
und
Rüstungskontrolle
an
der
"School
of
Public
Policy"
der
University
of
Maryland,
College
Park.
Wikipedia v1.0
It
would
be
difficult
for
the
US
to
change
the
highest
priority
of
its
own
national
security
strategy--preempting
terrorism
and
fighting
the
spread
of
weapons
of
mass
destruction--especially
with
another
nuclear
threat
looming
in
Iran.
Für
die
USA
wäre
es
schwierig,
die
oberste
Priorität
innerhalb
ihrer
eigenen
nationalen
Sicherheitsstrategie
zu
ändern
-
dem
Terrorismus
zuvorzukommen
und
die
Verbreitung
von
Massenvernichtungswaffen
zu
bekämpfen
-
insbesondere,
da
sich
im
Iran
eine
weitere
nukleare
Bedrohung
abzeichnet.
News-Commentary v14
Moreover,
on
the
fundamental
issue
of
freedom--"the
non-negotiable
demand
of
human
dignity,"
in
the
words
of
the
Bush
administration's
National
Security
Strategy--American
and
Chinese
visions
conflict.
Zudem
geraten
die
Sichtweisen
der
Amerikaner
und
Chinesen
in
den
grundsätzlichen
Fragen
der
Freiheit
--
der
"unveräußerlich
Einforderung
der
Menschenwürde",
um
die
Worten
der
Nationalen
Sicherheitsstrategie
der
Regierung
Bush
zu
gebrauchen
--
in
Konflikt.
News-Commentary v14
America
needs
a
post-occupation
strategy
for
Iraq
and
the
Middle
East,
one
grounded
in
a
viable
national
security
strategy
for
the
twenty-first
century.
Amerika
braucht
für
die
Zeit
nach
der
Besatzung
einen
Plan
für
den
Irak
und
den
Nahen
Osten,
der
auf
einer
praktikablen
nationalen
Sicherheitsstrategie
für
das
einundzwanzigste
Jahrhundert
beruht.
News-Commentary v14
According
to
the
Bush
administration's
2002
National
Security
Strategy,
US
policy
will
be
more
actively
engaged
in
supporting
democratic
trends
globally,
with
no
exception
for
the
Muslim
world.
In
Übereinstimmung
mit
der
nationalen
Sicherheitsstrategie
der
Bush-Administration
aus
dem
Jahre
2002
wird
die
Politik
der
USA
aktiver
auf
eine
weltweite
Unterstützung
demokratischer
Trends
ausgerichtet
sein,
und
zwar
ohne
eine
Ausnahme
für
die
muslimische
Welt.
News-Commentary v14
Russia
also
needs
a
national
security
strategy
to
complement
its
political
and
economic
renewal.
Außerdem
ist
in
Russland
eine
nationale
Sicherheitsstrategie
vonnöten,
um
die
politische
und
wirtschaftliche
Erneuerung
zu
vervollständigen.
News-Commentary v14
Avoiding
this
fate
requires
the
US
to
“rebuild
itself
at
home,”
as
the
Obama
administration’s
2010
National
Security
Strategy
promises.
Um
dies
zu
verhindern,
müssen
sich
die
USA
“zu
Hause
neu
aufbauen”,
wie
es
in
der
Nationalen
Sicherheitsstrategie
der
Obama-Regierung
von
2010
versprochen
wird.
News-Commentary v14