Übersetzung für "National security policy" in Deutsch
Undoubtedly,
the
key
themes
of
this
year's
elections
are
national
security
and
immigration
policy.
Zweifellos
sind
die
wichtigsten
Themen
der
diesjährigen
Wahlen
die
nationale
Sicherheits-
und
Einwanderungspolitik.
ParaCrawl v7.1
Consequences
of
deflation
and
inflation
for
national
security
policy?
Welche
Folgen
haben
Phänomene
wie
Deflation
und
Inflation
für
die
innere
Sicherheit
?
CCAligned v1
The
difference
reflected
differences
in
national
security
and
foreign
policy
traditions.
Die
Unterschiede
spiegelten
die
verschiedenen
sicherheits-
und
außenpolitischen
Traditionen
der
beiden
Länder
wider.
ParaCrawl v7.1
Perry
adopted
"preventive
defense"
as
his
guide
to
national
security
policy
in
the
post-Cold
War
world.
Perry
übernahm
„Präventivverteidigung“
als
seine
Richtschnur
in
der
Politik
Nationaler
Sicherheit
in
der
Nach-Kalter-Krieg-Welt.
WikiMatrix v1
The
industry
is
prepared
to
make
its
contribution
to
an
active
formulation
of
national
security
policy.
Die
Industrie
sei
bereit,
ihren
Beitrag
zur
aktiven
Ausgestaltung
der
nationalen
Sicherheitspolitik
zu
leisten.
ParaCrawl v7.1
I
should
like
to
welcome
as
official
visitors
to
the
House
today
a
delegation
from
the
Committee
on
National
Security
and
Foreign
Policy
of
the
Parliament
of
the
Islamic
Republic
of
Iran,
led
by
the
Chairman
of
that
committee,
Dr
Mohsen
Mirdamadi.
Als
offizielle
Besucher
des
Hohen
Hauses
begrüße
ich
heute
eine
Delegation
des
nationalen
Ausschusses
für
Sicherheit
und
Außenpolitik
des
Parlaments
der
islamischen
Republik
Iran
unter
der
Leitung
seines
Vorsitzenden,
Herrn
Dr.
Mohsen
Mirdamadi.
Europarl v8
The
Bush
administration
proclaimed
a
national
security
policy
that
insists
that
America
provides
the
only
sustainable
model
for
national
success,
and
asserted
its
right
to
engage
in
unilateral,
preemptive
military
strikes.
Die
Bush-Administration
verkündete
eine
nationale
Sicherheitsstrategie,
die
darauf
besteht,
dass
Amerika
das
einzige
tragfähige
Modell
für
den
Erfolg
eines
Landes
darstellt,
und
nahm
das
Recht
für
sich
in
Anspruch,
einseitige
militärische
Präventivschläge
zu
unternehmen.
News-Commentary v14
This
is
unfortunate,
as
this
exploration
of
new
uses
for
nuclear
weapons
represents
a
revolutionary
shift
in
US
national
security
policy.
Dies
ist
bedauerlich,
da
diese
Erforschung
neuer
Einsatzmöglichkeiten
von
Atomwaffen
einen
revolutionären
Wandel
in
der
nationalen
Sicherheitsstrategie
der
USA
darstellt.
News-Commentary v14
In
exchange
for
this,
the
MILF
will
stop
armed
movements
against
the
government
for
autonomy
and
will
allow
the
national
government
to
retain
its
control
of
national
security
and
foreign
policy.
Die
Friedensverhandlungen
wurden
allerdings
massiv
durch
die
Nationale
Befreiungsfront
der
Moros
gestört,
indem
diese
die
Stadt
Zamboanga
City
besetzten.
Wikipedia v1.0
The
mission
of
the
BIS
is
to
advance
U.S.
national
security,
foreign
policy,
and
economic
interests.
Die
Hauptaufgabe
des
BIS
besteht
in
der
Sicherung
der
nationalen
Sicherheit
der
Vereinigten
Staaten
auf
verschiedenen
Ebenen.
Wikipedia v1.0
He
was
also
an
adjunct
professor
at
Yale
University
and
Georgetown
University,
where
he
taught
seminar
courses
in
U.S.
National
Security
Policy
and
Russian
Politics.
Weiterhin
war
er
außerordentlicher
Professor
an
der
Yale
University,
wo
er
Seminarkurse
in
nationaler
Sicherheitspolitik
und
Russischer
Politik
gab.
Wikipedia v1.0
Throughout
the
Cold
War,
Japan's
national
security
policy
appeared
to
waver
between
"UN-first-ism"
and
an
"Alliance-first"
principle.
Zu
Zeiten
des
Kalten
Krieges
schien
es,
als
ob
die
nationale
Sicherheitspolitik
Japans
zwischen
den
Prinzipien
„UN
zuerst"
und
„Bündnis
zuerst"
hin
und
her
schwankte.
News-Commentary v14
It
has
also
no
intention
of
surrendering
its
veto
power,
including
over
national
security,
sensitive
foreign
policy
(specifically
regarding
Israel
and
Iran),
and
war
making
–
hence
the
NDC.
Ebenso
wenig
hat
sie
die
Absicht,
ihr
Vetorecht
im
Hinblick
auf
nationale
Sicherheit,
sensible
außenpolitische
Fragen
(vor
allem
in
Bezug
auf
Israel
und
den
Iran)
sowie
Kriegsführung
aufzugeben
–
daher
auch
der
Verteidigungsrat.
News-Commentary v14
According
to
the
Bush
administration's
2002
National
Security
Strategy,
US
policy
will
be
more
actively
engaged
in
supporting
democratic
trends
globally,
with
no
exception
for
the
Muslim
world.
In
Übereinstimmung
mit
der
nationalen
Sicherheitsstrategie
der
Bush-Administration
aus
dem
Jahre
2002
wird
die
Politik
der
USA
aktiver
auf
eine
weltweite
Unterstützung
demokratischer
Trends
ausgerichtet
sein,
und
zwar
ohne
eine
Ausnahme
für
die
muslimische
Welt.
News-Commentary v14
In
particular,
Arab
leaders
should
focus
on
revising
the
processes
by
which
national-security
policy
is
formulated,
improving
civil-military
relations,
providing
the
relevant
training
in
peacekeeping
and
peace-building,
reforming
the
political
culture,
and
addressing
socio-psychological
complexes.
Im
Einzelnen
sollten
sich
die
arabischen
Führer
auf
die
Überarbeitung
der
Prozesse
konzentrieren,
durch
die
die
nationale
Sicherheitspolitik
formuliert
wird,
die
Beziehungen
zwischen
Zivilgesellschaft
und
Militär
verbessern,
für
die
entsprechende
Ausbildung
in
der
Friedenssicherung
und
Friedenskonsolidierung
sorgen,
die
politische
Kultur
reformieren
und
sozio-psychologische
Komplexe
thematisieren.
News-Commentary v14
But
the
biggest
problem
with
Hatoyama’s
government
is
that
the
DPJ
took
power
without
a
coherent
national
security
policy.
Doch
das
größte
Problem
der
Regierung
Hatoyama
besteht
darin,
dass
die
DPJ
die
Regierung
ohne
eine
schlüssige
nationale
Sicherheitspolitik
übernommen
hat.
News-Commentary v14
So
if
you
are
concerned
to
influence
energy
policy,
or
you
are
concerned
to
influence
national
security
policy,
or
health
policy,
or
education,
science
--
and
a
particular
branch
of
science
--
is
a
way
to
do
it,
not
the
way
we've
been
doing
it,
which
is
seat-of-the-pants
wisdom.
Wenn
Sie
also
die
Energiepolitik
beeinflussen
möchten,
oder
wenn
Sie
die
Politik
der
nationalen
Sicherheit
beeinflussen
möchten,
oder
die
Gesundheitspolitik,
oder
die
Bildung,
dann
ist
Wissenschaft,
und
zwar
ein
ganz
besonderer
Zweig
davon,
eine
gute
Möglichkeit,
dies
zu
tun,
im
Gegensatz
zu
dem,
was
wir
bisher
getan
haben,
das
war
alles
Bauchgefühl.
TED2020 v1
The
introduction
and
implementation
of
each
national
port’s
security
policy
must
be
monitored
by
a
national
central
authority.
Einführung
und
Durchführung
der
Strategie
zur
Gefahrenabwehr
für
jeden
Hafen
sind
von
einer
nationalen
zentralen
Behörde
zu
überwachen.
TildeMODEL v2018
The
protocols
and
standards
deployed
in
the
implementation
of
Decision
2008/615/JHA
applications
comply
with
the
open
standards
and
meet
the
requirements
imposed
by
national
security
policy
makers
of
the
Member
States.
Die
laut
Durchführungsbeschluss
2008/615/JI
anzuwendenden
Protokolle
und
Normen
beruhen
auf
offenen
Standards
und
erfüllen
die
Auflagen
der
Entscheidungsträger
für
die
nationale
Sicherheitspolitik
in
den
Mitgliedstaaten.
DGT v2019
Limitations
to
this
right
to
information
may
be
made
by
legislative
measures
where
such
a
limitation
constitutes
a
necessary
and
proportionate
measure
to
safeguard
the
objectives
of
national
security
or
public
policy.
Dieses
Informationsrecht
kann
durch
legislative
Maßnahmen
eingeschränkt
werden,
sofern
es
sich
um
eine
im
Hinblick
auf
die
Wahrung
der
Ziele
der
öffentlichen
Sicherheit
oder
der
öffentlichen
Ordnung
erforderliche
und
angemessene
Maßnahme
handelt.
DGT v2019
Member
States
shall
ensure
that,
in
the
cases
referred
to
in
paragraphs
4,
5
and
6,
after
taking
its
decision,
the
credit
institution
immediately
informs
the
consumer
of
the
refusal
and
of
the
specific
reason
for
that
refusal,
in
writing
and
free
of
charge,
unless
such
disclosure
would
be
contrary
to
objectives
of
national
security,
public
policy
or
Directive
2005/60/EC.
Es
wird
davon
ausgegangen,
dass
die
Mitgliedstaaten
den
Verpflichtungen
nach
Kapitel
IV
genügen,
wenn
ein
bestehender
verbindlicher
Rahmen
dessen
vollständige
Anwendung
hinreichend
deutlich
und
präzise
sicherstellt,
sodass
Betroffene
den
gesamten
Umfang
ihrer
Rechte
erkennen
und
sich
vor
nationalen
Gerichten
auf
diese
berufen
können.
DGT v2019
Member
States
may
provide
for
an
exception
where
it
has
been
decided
that
grounds
of
national
security
or
public
policy
preclude
the
applicant
for
asylum
from
remaining
on
the
territory
of
the
Member
State
concerned.
Die
Mitgliedstaaten
können
eine
Ausnahme
vorsehen,
wenn
die
Entscheidung
getroffen
wurde,
dass
der
Verbleib
des
Asylbewerbers
im
Hoheitsgebiet
des
betreffenden
Mitgliedstaats
aus
Gründen
der
öffentlichen
Sicherheit
oder
Ordnung
ausgeschlossen
ist.
TildeMODEL v2018