Übersetzung für "National public" in Deutsch
Structural
Funds
are
public
funds
which
are
subject
to
national
public
procurement
legislation.
Strukturfonds
sind
öffentliche
Mittel,
die
der
nationalen
Gesetzgebung
für
öffentliche
Aufträge
unterliegen.
Europarl v8
The
authority
shall
be
a
functional
body
of
the
Member
State
or
a
national
public
body.
Die
Behörde
ist
ein
funktionelles
Organ
des
Mitgliedstaats
oder
eine
innerstaatliche
öffentliche
Einrichtung.
DGT v2019
This
has
been
made
possible
by
public,
national
and
European
aid.
Dies
wurde
durch
die
öffentliche,
nationale
und
europäische
Unterstützung
möglich
gemacht.
Europarl v8
Firstly,
this
means
that
national
public
finances
must
be
restored
to
better
health.
Zunächst
einmal
bedeutet
dies,
dass
die
öffentlichen
Finanzen
saniert
werden
müssen.
Europarl v8
The
provision
of
non-commercial
information
through
national
public
health
services
is
the
way
forward.
Die
Bereitstellung
nicht
kommerzieller
Informationen
durch
nationale
öffentliche
Gesundheitsdienste
ist
der
richtige
Weg.
Europarl v8
Furthermore,
only
a
national
Public
Prosecution
Office
can
take
sufficient
account
of
the
cultural
aspects
of
national
criminal
law.
Außerdem
kann
nur
eine
nationale
Staatsanwaltschaft
kulturelle
Aspekte
des
nationalen
Strafrechts
berücksichtigen.
Europarl v8
For
the
most
part,
national
public
prosecutors
cannot
cope.
Die
nationalen
Staatsanwaltschaften
zeigen
sich
weitgehend
überfordert.
Europarl v8
The
designs
were
chosen
by
a
national
panel
and
public
opinion
poll
.
Die
Motive
wurden
von
einem
nationalen
Gremium
ausgesucht
und
per
Meinungsumfrage
bestätigt
.
ECB v1
The
calendar
therefore
takes
account
of
national
public
holidays
in
the
various
euro
area
countries
.
Deshalb
berücksichtigt
der
Kalender
die
gesetzlichen
Feiertage
der
einzelnen
Länder
des
Euroraums
.
ECB v1
The
Committee
shall
be
composed
of
high-level
representatives
from
the
national
public
authorities
competent
in
the
field
of
securities.
Der
Ausschuss
setzt
sich
aus
hochrangigen
Vertretern
der
nationalen
Wertpapierbehörden
zusammen.
JRC-Acquis v3.0
Other
Member
States
have
maintained
the
exclusive
rights
granted
to
the
national
public
undertakings.
In
anderen
Mitgliedstaaten
behalten
die
öffentlichen
Unternehmen
ihre
ausschließlichen
Rechte.
JRC-Acquis v3.0
The
calendar
therefore
takes
account
of
national
public
holidays
in
the
various
euro
area
countries.
Deshalb
berücksichtigt
der
Kalender
die
gesetzlichen
Feiertage
der
einzelnen
Mitgliedstaaten
des
Euroraums.
TildeMODEL v2018
This
is
important
to
ensure
the
necessary
interaction
between
national
and
Community
public
support.
Das
ist
erforderlich,
die
einzelstaatlichen
und
die
gemeinschaftlichen
Unterstützungszahlungen
koordiniert
werden
können.
TildeMODEL v2018
Likewise,
national
public
authorities
should
participate
more
actively
in
the
standardisation
process.
Auch
die
einzelstaatlichen
Behörden
sollten
sich
aktiver
am
Normungsprozess
beteiligen.
TildeMODEL v2018