Übersetzung für "National department" in Deutsch
However,
police
officers
from
the
National
Security
Department
at
the
Yanshan
County
Police
Station
constantly
harassed
and
threatened
him.
Jedoch
bedrängten
Polizeibeamte
der
nationalen
Sicherheitsabteilung
am
Yanshan-Polizeirevier
ihn
ständig
und
bedrohten
ihn.
ParaCrawl v7.1
The
national
Department
of
Education
is
also
responsible
for
higher
education.
Die
nationalen
Ministerium
für
Bildung
ist
auch
für
die
höhere
Bildung.
ParaCrawl v7.1
He
won
the
gold
medal
of
the
first
national
singing
test
hosted
by
the
national
culture
department
of
China
at
the
same
year.
Im
selben
Jahr
gewann
er
die
Goldmedaille
beim
ersten
nationalen
Gesangswettbewerb
des
chinesischen
Kulturministeriums.
Wikipedia v1.0
He
won
the
gold
medal
of
the
first
national
singing
contest
hosted
by
the
national
culture
department
of
China
at
the
same
year.
Im
selben
Jahr
gewann
er
die
Goldmedaille
beim
ersten
nationalen
Gesangswettbewerb
des
chinesischen
Kulturministeriums.
WikiMatrix v1
At
national
level
the
Department
of
Culture,
Media
and
Sport
is
responsible
for
tourism.
Auf
gesamtstaatlicher
Ebene
ist
das
Ministerium
tur
Kultur,
Medien
und
Sport
für
den
Fremdenverkehr
verantwortlich.
EUbookshop v2
We
find
that
SDI
has
official
partnerships
with
the
eThekwini
Municipality
and
the
national
Housing
Department.
Wir
sehen,
dass
SDI
offizielle
Partnerschaften
mit
der
Gemeinde
eThekwini
und
der
nationalen
Wohnraumabteilung
hat.
ParaCrawl v7.1
Attached
to
the
Austrian
National
Library's
map
department,
the
globe
museum
has
remained
the
only
museum
of
its
kind
in
the
world.
Dieses
bis
heute
einzige
Globenmuseum
der
Welt
wurde
an
die
Kartensammlung
der
Österreichischen
Nationalbibliothek
angegliedert.
ParaCrawl v7.1
The
support
provided
by
RNRE
was
therefore
very
professional
and
much
appreciated
by
the
national
Department.
Die
Unterstützung
durch
RNRE
vorgesehen
war
daher
sehr
professionell
und
viel
von
der
nationalen
Abteilung
geschätzt.
ParaCrawl v7.1
Also
other
organisations,
such
as
the
Austrian
National
Library,
Department
"Ariadne"
have
contributed
to
build
up
this
digital
collection.
Auch
andere
Institutionen,
wie
die
Österreichische
Nationalbibliothek
haben
zum
Aufbau
der
Sammlung
ganz
wesentlich
beigetragen.
ParaCrawl v7.1
From
1940
to
1945,
he
was
a
market
observer
in
the
national
accounting
department
of
IG
Farben
Industrie.
Von
1940
bis
1945
war
er
bei
der
IG
Farben
Industrie
Marktbeobachter
in
der
Volkswirtschaftlichen
Abteilung.
ParaCrawl v7.1
This
report
deals
with
the
request
for
waiver
of
the
parliamentary
immunity
of
the
Romanian
Member
Mr
Severin,
following
proceedings
instituted
by
Romania's
National
Anti-Corruption
Department
on
21
March
2011.
Dieser
Bericht
befasst
sich
mit
dem
Antrag
auf
Aufhebung
der
parlamentarischen
Immunität
des
rumänischen
Abgeordneten
Herrn
Severin,
anknüpfend
an
das
Verfahren,
welches
am
21.
März
2011
von
der
Nationalen
Anti-Korruptionsbehörde
Rumäniens
eingeleitet
wurde.
Europarl v8
In
the
plenary
sitting
of
6
April
2011,
the
President
announced,
in
accordance
with
Rule
6(2)
of
the
European
Parliament's
Rules
of
Procedure,
that
he
had
received
a
letter
from
the
National
Anti-Corruption
Department
(Prosecutor's
Office
of
the
High
Court
of
Cassation
and
Justice
of
Romania)
on
5
April
2011
requesting
the
waiver
of
the
parliamentary
immunity
of
Adrian
Severin.
In
der
Plenarsitzung
vom
6.
April
2011
gab
der
Präsident
gemäß
Artikel
6
Absatz
2
der
Geschäftsordnung
des
Europäischen
Parlaments
bekannt,
dass
er
am
5.
April
2011
ein
Schreiben
der
Nationalen
Anti-Korruptionsbehörde
der
Staatsanwaltschaft
beim
Obersten
Gerichts-
und
Kassationshof
Rumäniens
mit
dem
Antrag
der
Aufhebung
der
parlamentarischen
Immunität
von
Adrian
Severin
erhalten
habe.
Europarl v8
This
body
may
be
my
own
department,
the
Committee
on
Petitions,
the
national
ombudsman's
department
in
the
complainant's
Member
State
of
origin,
or
the
cross-border
online
network,
SOLVIT.
Diese
Stelle
kann
meine
eigene
Dienststelle
sein,
der
Petitionsausschuss,
die
Dienststelle
des
nationalen
Bürgerbeauftragten
im
Herkunftsland
des
Beschwerdeführers
oder
das
grenzüberschreitende
Online-Netzwerk
SOLVIT.
Europarl v8