Übersetzung für "Naked short selling" in Deutsch

Naked short selling potentially increases the risk of settlement failure.
Ungedeckte Leerverkäufe erhöhen potenziell das Risiko des Scheiterns von Transaktionen.
TildeMODEL v2018
We will propose to ban abusive naked short selling.
Wir werden ein Verbot missbräuchlicher ungedeckter Leerverkäufe anregen.
TildeMODEL v2018
The Federal Government banned naked short selling for good back in May 2010.
Die Bundesregierung hat ungedeckte Leerverkäufe bereits im Mai 2010 dauerhaft verboten.
ParaCrawl v7.1
He supported the German government's decision in 2010 to prohibit naked short selling.
Im Jahre 2010 unterstützte er die Forderung, dass die Bundesregierung ungedeckte Leerverkäufe verbieten soll.
WikiMatrix v1
They will not be enough, since there is evidently no political will in either Europe or the United States to eliminate the excesses of pure speculation, such as, for example, naked short selling, the sale of goods that one does not even own.
Sie werden aber nicht ausreichen, da offensichtlich weder in Europa noch in den Vereinigten Staaten der politische Wille besteht, die Maßlosigkeit rein spekulativer Geschäfte zu beseitigen, wie beispielsweise die ungedeckten Leerverkäufe, dem Verkauf von Waren, die man noch nicht einmal besitzt.
Europarl v8
The risk of the short seller failing to deliver the shares to the buyer by the settlement date, as well as a risk of increased price volatility, are the main risks associated by some regulators with naked short selling.
Das Risiko, dass der Leerverkäufer dem Käufer die Aktien zum Abwicklungsdatum nicht liefern kann, sowie das Risiko einer gesteigerten Volatilität der Preise werden von den Regulierungsbehörden am häufigsten mit den ungedeckten Leerverkäufen in Verbindung gebracht.
TildeMODEL v2018
A majority of regulators said either that they have little experience of naked short selling or of related settlement problems, or that the risks were limited and could be addressed by settlement discipline.
Die Mehrheit der Regulierungsbehörden erklärte entweder, sie habe wenig Erfahrung mit ungedeckten Leerverkäufen oder damit verbundenen Abwicklungsproblemen, oder, die Risiken seien begrenzt und könnten durch Abwicklungsdisziplin bewältigt werden.
TildeMODEL v2018
These regulators expressed concern that in extreme cases naked short selling can put enormous pressure on share prices, which can endanger the stability of the financial system.
Diese Regulierungsbehörden brachten ihre Besorgnis zum Ausdruck, dass in Extremfällen ungedeckte Leerverkäufe enormen Druck auf die Aktienkurse ausüben können, wodurch die Stabilität des Finanzsystems gefährdet werden kann.
TildeMODEL v2018
The loan of the shares may be arranged before the sale (covered short selling) or after the sale (''naked'' or ''uncovered short selling'').
Die Titel können entweder vor dem Verkauf (gedeckte Leerverkäufe) oder nach dem Verkauf (ungedeckte Leerverkäufe) ausgeliehen werden.
TildeMODEL v2018
It can be divided into two types: "covered" short selling where the seller has made arrangements to borrow the securities before the sale and "naked" short selling where the seller has not borrowed the securities when the short sale occurs.
Es gibt zwei Arten von Leerverkäufen: „gedeckte“ Leerverkäufe, bei denen der Verkäufer vor dem Verkauf eine Leihvereinbarung getroffen hat, und „ungedeckte“ Leerverkäufe, bei denen der Verkäufer zum Zeitpunkt des Leerverkaufs die Wertpapiere noch nicht geliehen hat.
TildeMODEL v2018
In the coming days we will present legislative proposals to bring transparency and security to derivatives markets, and to address the issue of naked short selling including credit default swaps.
Schon in den nächsten Tagen werden wir Legislativvorschläge vorlegen, die auf mehr Transparenz und Sicherheit an den Märkten für Derivate und auf Regelungen für ungedeckte Leerverkäufe und Credit Default Swaps abzielen.
TildeMODEL v2018
In order to restore further confidence in financial markets, the Commission will propose appropriate measures on short selling and credit default swaps, including 'naked short-selling'.
Um das Vertrauen in die Finanzmärkte weiter zu verbessern, wird die Kommission geeignete Maßnahmen zu Leerverkäufen und Kreditausfallversicherungen ergreifen, die u.a. auch ungedeckte Leerverkäufe erfassen.
TildeMODEL v2018
This is because naked short selling enables the seller to sell, in principle, an unlimited number of shares in a very short space of time as they do not have to first borrow or locate the shares.
Dies liegt darin begründet, dass bei ungedeckten Leerverkäufen der Verkäufer grundsätzlich innerhalb sehr kurzer Zeit eine unbegrenzte Anzahl von Aktien verkaufen kann, da er nicht zunächst die Aktien leihen oder lokalisieren muss.
TildeMODEL v2018
Short selling can be divided into two types: covered short selling where the seller has borrowed the security, or made arrangements to ensure they can be borrowed before the short sale and uncovered or naked short selling where at the time of the short sale the seller has not borrowed the securities or ensured they can be borrowed.
Leerverkäufe lassen sich in zwei Kategorien unterteilen: gedeckte Leerverkäufe, d. h. der Verkäufer verkauft Wertpapiere, die er vorher geliehen hat oder für die er vor dem Verkauf eine Leihvereinbarung getroffen hat, und ungedeckte Leerverkäufe, d. h. der Verkäufer verkauft Wertpapiere, ohne sie sich vor dem Verkauf zu leihen oder eine entsprechende Leihvereinbarung getroffen zu haben.
TildeMODEL v2018
Uncovered or naked short selling of shares and sovereign debt is sometimes viewed as increasing the potential risk of settlement failure and market volatility.
Ungedeckte Leerverkäufe von Aktien und öffentlichen Schuldtiteln gelten mitunter als Faktor, durch den das potenzielle Risiko steigt, dass Abwicklungen scheitern und Marktvolatilität entsteht.
TildeMODEL v2018
Naked short selling is where the seller has not borrowed the securities, or ensured they can be borrowed before settlement prior to the short sale.
Bei ungedeckten Leerverkäufen hat sich der Verkäufer die Wertpapiere vor dem Verkauf nicht geliehen bzw. auch keine entsprechende Leihvereinbarung getroffen.
TildeMODEL v2018
However, some regulators do perceive a risk of settlement failure, as well as a greater risk of increased price volatility, with naked short selling which should be addressed.
Nach Ansicht einiger Regulierungsbehörden, die in Zusammenhang mit ungedeckten Leerverkäufen ein Risiko für das Scheitern der Abwicklung sowie ein größeres Risiko gesteigerter Preisvolatilität erkennen, besteht jedoch Handlungsbedarf.
TildeMODEL v2018
In addition to the ban on naked short selling, the regulation imposes notification and disclosure requirements of short positions in stocks, thus shedding light on a hitherto little-known market practice.
Zusätzlich zum Verbot ungedeckter Leerverkäufe wird die Verordnung Melde- und Offenlegungsanforderungen für Short-Positionen auferlegen und so eine bisher kaum bekannte Marktpraxis stärker beleuchten.
ParaCrawl v7.1
The credit belongs to French MEP Pascal Canfin of the Greens, who persuaded a majority of parliamentarians to support a ban on naked short selling of government securities.
Es war das Verdienst des grünen französischen Europaabgeordneten Pascal Canfin, in den Verhandlungen im Europäischen Parlament eine Mehrheit der Parlamentarier für ein Verbot von ungedeckten Leerverkäufen auf Staatspapiere zu organisieren.
ParaCrawl v7.1
Euro MPs are to vote on Monday evening in Strasbourg on stricter rules on naked short selling - financial market speculation on the value of goods that traders do not actually own.
Am Montagabend werden die Europaabgeordneten in Straßburg über strengere Vorschriften für ungedeckte Leerverkäufe abstimmen, also Finanzmarktspekulationen auf den Wert von Gütern, die die Händler gar nicht besitzen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

selling to short selling shortly after that short of
sell naked short selling short selling short
sell short as short as