Übersetzung für "Nacelle cover" in Deutsch
The
adapter
plate
is
disposed
between
the
layers
of
the
nacelle
cover.
Die
Adapterplatte
ist
dabei
zwischen
den
Schichten
der
Maschinenhausverkleidung
angeordnet.
EuroPat v2
More
preferably,
the
adapter
is
configured
as
a
spring
contact
which
protrudes
from
the
nacelle
cover.
Besonders
bevorzugt
ist
der
Adapter
als
Federkontakt
ausgebildet,
welche
aus
der
Maschinenhausverkleidung
herausragen.
EuroPat v2
This
is
usually
realized
by
means
of
separate
wires/cables,
which
are
laid
or
mounted
on
the
inside
of
the
nacelle
cover
and
more
specifically
on
the
walls
and
the
roof.
Dies
wird
meist
mittels
separater
Leitungen/Kabel
realisiert,
die
an
der
Innenseite
der
Maschinenhausverkleidung
und
hier
an
den
Wänden
und
am
Dach
verlegt
bzw.
angebracht
sind.
EuroPat v2
The
lightning
current
diversion
occurs
from
the
lightning
rods
on
the
roof
of
the
nacelle
cover
of
the
wind
turbine
and
is
diverted
to
the
earth
by
means
of
separately
arranged
diverting
means,
such
as
cables,
wires
and/or
round
wire.
Die
Blitzstromableitung
erfolgt
von
den
Fangstangen
auf
dem
Dach
der
Maschinenhausverkleidung
der
Windturbine
und
wird
mittels
zum
Potentialausgleich
separat
angeordneter
Ableitungen,
wie
z.B.
Kabel,
Leitungen
und/oder
Runddraht
zur
Erdung
abgeleitet.
EuroPat v2
An
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
nacelle
cover
for
a
wind
turbine,
which
provides
a
solution
for
the
aforementioned
problems
of
the
prior
art.
Eine
Aufgabe
der
Erfindung
besteht
darin,
eine
Maschinenhausverkleidung
für
eine
Windturbine
bereit
zu
stellen,
welche
eine
Lösung
für
die
aus
dem
Stand
der
Technik
genannten
Probleme
bietet.
EuroPat v2
The
nacelle
cover
is
made
of
a
composite
material,
which,
for
example,
may
comprise
an
outer
layer
made
from
fiber
material
or
fiber
mats,
such
as
glass
fiber
mats,
and
intermediate
foam
layer.
Die
Maschinenhausverkleidung
ist
dabei
aus
einem
Verbundwerkstoff
gebildet
ist,
welcher
beispielsweise
je
eine
äußere
Schichte
aus
einem
Faserwerkstoff
oder
Fasermatten,
z.
B.
Glasfasermatten
und
eine
dazwischen
liegenden
Schaumschicht
umfassen
kann.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
conductor
layer
is
directly
or
indirectly
connected
or
connectable
with
at
least
one
conductive
structure
mounted
on
the
outer
side
or
inner
side
of
the
nacelle
cover.
Gleichzeitig
ist
hierbei
die
Leiterschicht
direkt
oder
indirekt
mit
wenigstens
einer
auf
der
Außen-
oder
Innenseiteseite
der
Maschinenhausverkleidung
angebrachten
leitfähigen
Konstruktion
verbunden
oder
verbindbar.
EuroPat v2
These
conductive
structures
here
may
be,
for
example,
handrails,
safety
hooks,
ladders
or
metal
retaining
systems
for
attachments,
as
well
as
contact
points
of
adjacent
elements
of
nacelle
cover
composed
of
several
components.
Diese
leitfähigen
Konstruktionen
können
dabei
zum
Beispiel
Handläufe,
Sicherungshaken,
Steigleitern
oder
metallische
Haltesysteme
für
Anbauteile,
aber
auch
Kontaktstellen
benachbarter
Elemente
einer
aus
mehreren
Bauteilen
bestehenden
Maschinenhausverkleidung
sein.
EuroPat v2
Preferably
the
lightning
current
diverting
device
is
integrated
into
the
nacelle
cover
in
form
of
a
conductor
but
is
isolated
from
the
net,
the
fabric
or
the
coating,
which
is
used
for
potential
equalization
and
electromagnetic
shielding.
Dabei
ist
vorzugsweise
die
Blitzstromableitung
auch
in
Form
eines
Leiters
in
die
Maschinenhausverkleidung
integriert,
ist
aber
von
dem
Netz,
dem
Gewebe
bzw.
der
Beschichtung,
welche
zum
Potentialausgleich
und
zur
elektromagnetischen
Schirmung
dient,
isoliert.
EuroPat v2
Thereby
it
is
possible
to
achieve
a
defined
electrical
connection
between
the
two
nets
17
of
elements
4
a
and
4
c
in
the
nacelle
cover
4
of
the
nacelle
2,
whereby
a
potential
equalization
between
these
nets
17
and
therefore
a
complete
shielding
and/or
lightning
current
discharge
can
be
achieved.
Hierdurch
ist
es
möglich
eine
definierte
elektrische
Verbindung
zwischen
den
beiden
Netzen
17
der
Elemente
4a
und
4c
in
der
Maschinenhausverkleidung
4
des
Maschinenhauses
2
zu
erreichen,
wodurch
ein
Potentialausgleich
zwischen
diesen
Netzen
17
und
damit
eine
lückenlose
Schirmung
und/oder
eine
Blitzstromableitung
erfolgen
kann.
EuroPat v2
Furthermore,
through
the
geometrical
arrangement
of
the
nets
17
in
the
flanges
50,
51,
the
net
17
is
guided
completely
and
without
slots
or
gaps
in
the
entire
nacelle
cover
4,
whereby
the
electromagnetic
shielding
of
the
interior
space
of
the
nacelle
2
is
optimized.
Weiterhin
wird
durch
die
geometrische
Anordnung
der
Netze
17
in
den
Flanschen
50,
51
das
Netz
17
vollständig
und
ohne
Schlitze
oder
Lücken
in
der
gesamten
Maschinenhausverkleidung
4
geführt,
wodurch
die
elektromagnetische
Abschirmung
des
Innenraums
des
Maschinenhauses
2
optimiert
ist.
EuroPat v2
In
contrast
to
the
regular
process
for
manufacturing
the
composite
material
component
filling
and/or
evacuating
is
accordingly
achieved
through
devices
which
are
part
of
the
nacelle
cover
and
protrude
from
the
mold.
Im
Gegensatz
zum
regulären
Herstellungsprozess
der
Verbundwerkstoffkomponente
erfolgt
ein
Befüllen
und
oder
Absaugen
dementsprechend
über
die
Vorrichtungen,
welche
Teil
der
Maschinenhausverkleidung
sind
und
aus
der
Form
herausragen.
EuroPat v2
The
flange
62
can
be
connected
via
connecting
means
60
with
the
nacelle
cover
4,
whereby
the
electrically
conductive
adapter
plate
63
acts
upon
the
leaf
spring
61
.
Der
Flansch
62
kann
über
Verbindungsmittel
60
mit
der
Maschinenhausverkleidung
4
verbunden
werden,
wodurch
die
elektrisch
leitende
Adapterplatte
63
die
Blattfeder
61
beaufschlägt.
EuroPat v2
Here,
the
adapter
plate
is
preferably
electrically
conductively
connected
with
the
net/metal
grid
or
the
metal
coating
of
the
nacelle
cover
by
means
of
electrically
conductive
adhesive
or
anything
else.
Dabei
ist
die
Adapterplatte
vorzugsweise
mit
einem
elektrisch
leitenden
Kleber
oder
anderweitig
elektrisch
leitend
mit
dem
Netz/Metallgitter
bzw.
der
Metallbeschichtung
der
Maschinenhausverkleidung
verbunden.
EuroPat v2
In
the
assembled
state
conductive
structures
mounted
on
the
outer
side
of
the
nacelle
cover,
such
as
hand
rails,
safety
hooks,
ladders
or
metallic
support
systems
for
attachments,
are
electrically
conductively
connected
with
the
bolts
of
the
adapter.
Im
montierten
Zustand
sind
die
auf
der
Außenseite
der
Maschinenhausverkleidung
angebrachten
leitfähigen
Konstruktionen,
wie
zum
Beispiel
Handläufe,
Sicherungshaken,
Steigleitern
oder
metallische
Haltesysteme
für
Anbauteile,
elektrisch
leitend
mit
dem
Bolzen
des
Adapters
verbunden.
EuroPat v2
This
can
preferably
be
realized
by
designing
an
enlarged
cross-section
along
a
section
of
the
net,
which
reaches
from
a
conductive
lightning
rod
for
lightning
diversion
mounted
on
the
outer
side
of
the
nacelle
cover
to
the
earth
connecting
device
of
the
wind
turbine
so
that
most
of
the
lightning
current
diversion
is
achieved
through
these
cross-sections
and
the
whole
net/fabric
or
metal
coating
would
not
be
damaged
by
the
lightning
diversion.
Dies
kann
vorzugweise
dadurch
realisiert
werden,
indem
entlang
einer
Stecke
des
Netzes,
welche
von
einer
auf
der
Außenseite
der
Maschinenhausverkleidung
angebrachten
leitfähigen
Fangstange
für
Blitzentladungen
bis
zur
Erdung
der
Windturbine
reicht,
mit
einem
vergrößerten
Leitungsquerschnitten
ausgelegt
ist,
sodass
ein
Großteil
der
Blitzstromableitung
über
diese
Querschnitte
erfolgt
und
das
gesamte
Netz/Gewebe
bzw.
die
Metallbeschichtung
keinen
Schaden
durch
die
Blitzstromableitung
nehmen
kann.
EuroPat v2
In
this
case
the
conductor
of
the
lightning
current
diverting
device
is
integrated
further
outside
in
the
nacelle
cover
than
the
conductor
layer,
in
respect
to
the
interior
of
the
nacelle.
In
diesem
Fall
ist
der
Leiter
der
Blitzstromableitung
in
Bezug
auf
das
Innere
des
Maschinenhauses
weiter
außerhalb
in
der
Maschinenhausverkleidung
integriert,
als
die
Leiterschicht.
EuroPat v2
In
the
section
illustrated
here
the
lower
element
4
a
and
the
lateral
element
4
c
of
the
nacelle
cover
4
are
connected
with
each
other.
In
dem
hier
dargestellten
Ausschnitt
sind
das
untere
Elemente
4a
und
das
seitliche
Element
4c
der
Maschinenhausverkleidung
4
miteinander
verbunden.
EuroPat v2