Übersetzung für "Mutual ownership" in Deutsch
The
idea
behind
a
regional
partnership
is
to
work
on
the
basis
of
co-ownership,
mutual
interest
and
shared
benefit
in
a
long-lasting,
structured
framework.
Der
Grundgedanke
hinter
einer
regionalen
Partnerschaft
ist,
auf
den
Grundsätzen
der
gemeinsamen
Verantwortung,
des
gegenseitigen
Interesses
und
des
gemeinsamen
Nutzens
in
einem
langfristig
angelegten,
strukturierten
Rahmen
zusammenzuarbeiten.
TildeMODEL v2018
EC
bilateral
S
&
T
agreements
are
based
on
the
principles
of
equitable
partnership,
common
ownership,
mutual
advantage,
shared
objectives
and
reciprocity.
Bilaterale
Wissenschafts-
und
Technologieabkommen
der
EG
beruhen
auf
den
Grundsätzen
einer
gleichberechtigten
Partnerschaft,
des
gemeinsamen
Eigentums,
des
beiderseitigen
Nutzens,
gemeinsamer
Ziele
und
der
Reziprozität.
TildeMODEL v2018
The
involvement
of
the
EU
in
PRIMA
is
also
likely
to
strengthen
Europe's
visibility
and
global
responsibility,
in
the
spirit
of
the
EU
Neighbourhood
Policy,
which
encourages
differentiation
and
greater
mutual
ownership
with
neighbourhood
partners.
Die
Beteiligung
der
EU
an
PRIMA
dürfte
auch
die
Außenwirkung
Europas
und
die
gemeinsame
Verantwortung
im
Sinne
der
Europäischen
Nachbarschaftspolitik
stärken,
die
auf
stärkere
Differenzierung
und
mehr
gemeinsame
Verantwortung
mit
den
Partnern
abzielt.
TildeMODEL v2018
The
Council
underlined
that
the
process
of
developing
an
EU-South
Africa
Strategic
Partnership
must
be
based
on
an
open,
concrete
and
transparent
dialogue
between
the
two
parties
and
be
pursued
on
the
basis
of
mutual
understanding
and
ownership
of
the
process.
Der
Rat
hebt
hervor,
dass
der
Prozess
der
Entwicklung
einer
strategischen
Partnerschaft
zwischen
der
EU
und
Südafrika
auf
einem
offenen,
konkreten
und
transparenten
Dialog
zwischen
beiden
Seiten
beruhen
und
auf
der
Grundlage
gegenseitigen
Verständnisses
und
einer
beiderseitigen
Verantwortung
für
den
Prozess
fortgeführt
werden
muss.
TildeMODEL v2018
Those
initiatives
are
all
strategically
important
and
offer
equally
meaningful
political
frameworks
for
deepening
relations
with
and
among
partner
countries,
based
on
the
principles
of
mutual
accountability,
shared
ownership
and
responsibility.
Alle
diese
Initiativen
sind
strategisch
wichtig
und
bieten
gleichermaßen
tragfähige
politische
Rahmenstrukturen
für
die
Vertiefung
der
Beziehungen
mit
und
zwischen
den
jeweiligen
Partnerländern,
die
sich
auf
die
Grundsätze
der
gegenseitigen
Rechenschaftspflicht
und
der
gemeinsamen
Trägerschaft
und
Verantwortung
stützen.
DGT v2019
The
Ministers
exchanged
views
on
the
promotion
of
the
Euro-Mediterranean
Cooperation
in
research
and
innovation,
reiterating
their
willingness
to
work
consistently
towards
a
renewed
partnership,
based
on
the
principles
of
co-ownership,
mutual
interest
and
shared
benefit.
Die
Minister
tauschten
ihre
Standpunkte
zur
Förderung
der
Euro-Mediterranen
Partnerschaft
für
Forschung
und
Innovation
aus
und
bekräftigten
ihre
Bereitschaft,
sich
konsequent
für
eine
erneuerte
Partnerschaft
einzusetzen,
die
auf
den
Prinzipien
von
Miteigentümerschaft,
gegenseitigem
Interesse
und
gemeinsamem
Nutzen
basiert.
ParaCrawl v7.1
This
partnership
must
be
based
on
ownership,
mutual
respect
and
implementing
the
United
Nations
Sustainable
Development
Goals
that
both
continents
subscribed
to.
Diese
Partnerschaft
muss
auf
Eigenverantwortung,
gegenseitigem
Respekt
und
der
Umsetzung
der
Nachhaltigen
Entwicklungsziele
der
Vereinten
Nationen,
zu
denen
sich
beide
Kontinente
verpflichtet
haben,
beruhen.
ParaCrawl v7.1
In
the
morning
session,
the
Ministers
will
exchange
views
on
the
promotion
of
the
Euro-Mediterranean
Cooperation
in
research
and
innovation,
in
an
effort
to
reiterate
the
willingness
to
work
consistently
towards
a
renewed
partnership,
based
on
the
principles
of
co-ownership,
mutual
interest
and
shared
benefit.
Während
der
Vormittagssitzung
werden
die
Minister
ihre
Standpunkte
zur
Förderung
der
Euro-Mediterranen
Partnerschaft
für
Forschung
und
Innovation
erörtern,
in
dem
Bemühen,
die
Bereitschaft
zu
bekräftigen,
sich
konsequent
für
eine
erneuerte
Partnerschaft
einzusetzen,
die
auf
den
Prinzipien
von
Miteigentümerschaft,
gegenseitigem
Interesse
und
gemeinsamem
Nutzen
basiert.
ParaCrawl v7.1
UK:
The
mutual
ownership
structure
is
back
in
vogue
among
both
the
Left
and
the
Right
in
the
wake
of
the
financial
crisis,
all
referring
to
John
Lewis
Partnership's
model.
Großbritannien:
Gemeinsames
Eigentum
an
Unternehmen
liegt
im
Trend
der
Linken
wie
der
Rechten
als
Folge
der
Finanzkrise
und
unter
Bezug
auf
das
John
Lewis
Partnership's
Model.
ParaCrawl v7.1