Übersetzung für "Mutual objectives" in Deutsch

Vorstandsvorsitzender Fritz Joussen: "Transformation und Neuausrichtung waren gemeinsames Ziel.

Es wird ein Dialog mit den Aktionären geführt, der auf einem gegenseitigen Zielverständnis fußt.

Der Zweck des Treffens besteht aus unserer Sicht darin, einen optimalen direkten Dialog zwischen den Regierungschefs zu führen, und zwar zur Förderung des gegenseitigen Verständnisses und um gemeinsame Ziele so planvoll wie möglich anstreben zu können.

In der Erkenntnis, dass sie zur Verwirklichung ihrer gemeinsamen Ziele zusammenarbeiten müssen, und im Hinblick auf die Erleichterung der wirksamen Wahrnehmung ihrer Verantwortlichkeiten kommen die Vereinten Nationen und die OVCW überein, im Rahmen ihres jeweiligen Mandats eng zusammenzuarbeiten und einander in Angelegenheiten von beiderseitigem Interesse und Belang zu konsultieren.

Aus einer Zusammenarbeit mit dem Ziel, intelligente Anwendungen und Dienste zu entwickeln und gemeinsame Ziele mit möglichst geringem Mittelaufwand zu erreichen, könnten erhebliche Vorteile erwachsen.

Bilaterale Wissenschafts- und Technologieabkommen der EG beruhen auf den Grundsätzen einer gleichberechtigten Partnerschaft, des gemeinsamen Eigentums, des beiderseitigen Nutzens, gemeinsamer Ziele und der Reziprozität.

In der Zwischenzeit bildet weiterhin das Assoziations­abkommen den Rahmen der Zusammenarbeit und der Aktionsplan stellt eine Erklärung beiderseitiger Ziele und Verpflichtungen dar.

Maßnahmen eines einzelnen Mitgliedstaates können nicht zu denselben Ergebnissen wie eine Kooperation auf EU-Ebene führen, wenn es z. B. um das Bewusstsein für Jugendfragen und Jugendpolitik, die Definition gemeinsamer Zielsetzungen, wechselseitiges Lernen, den Austausch von Erfahrungen und Verfahren sowie den Zugang zu europaweiten Daten geht.

Zu Beginn des Jahres fand der erste Einführungsbesuch beim EZPKK statt, bei dem gemeinsame Ziele und Interessen im Bereich der Übersetzung geklärt wurden.

Das Streben nach einer stärkeren wirtschaftlichen und politischen Abstimmung der beiderseitigen Ziele zeigt sich nicht nur auf den Weltwirtschaftsgipfeln, sondern hat sich auch in dem Hilfsprogramm der 24 OECD-Staaten für die Länder Osteuropas konkretisiert, das von der EG-Kommission koordiniert wird.

Die sich daraus ergebenden Themen und die Verständigung auf gemeinsame Praxis und Zielsetzungen sind Gegenstand des INNO 2 – Workshops in Berlin.

Es ist besorgniserregend, dass diese unbekannte und angeblich sehr einflussreiche Organisation sich mit "unserer Lebensweise " und "gemeinsamen Zielen" befasst.

Wir freuen uns auf den Aufbau guter Beziehungen mit der Albis-Tochter Gangus Plastic, um unsere gemeinsamen Wachstumsziele in Österreich zu verwirklichen.“

Aus der Vorstellung und Diskussion der nationalen Situationsberichte zur Weiterbildung ergaben sich einige gemeinsame Zielrichtungen für gewerkschaftliches Handeln:

Die Bieterin hat mit der Gesellschaft am heutigen Tag eine Investmentvereinbarung abgeschlossen, welche die grundlegenden Parameter des Übernahmeangebots sowie die gemeinsamen Absichten und Zielsetzungen im Hinblick auf eine künftige Zusammenarbeit regelt.

Nach Unterordnung wenn Ihre Technologie innerhalb unserer gegenseitigen Zielsetzungen ist, koordinieren wir einen Telefonanruf, dann ein Vertrauensabkommen, Sie u. Ihre Technologie zu schützen, gefolgt von einem Test Ihres Technologie-Prototyps.

Diese Ziele schließen sich jedoch nicht gegenseitig aus.

Biodiversitätsschutz und landwirtschaftliche Produktion werden oft als gegenseitig Ziele gesehen.

Ihr Erfolg ist unser gemeinsames Ziel – dadurch entsteht eine starke Partnerschaft.

Wir teilen das gemeinsame Ziel, stellare Studenten zu gewinnen.

Marcus Schmickler erkundet die Zahl als gemeinsames Objekt von Musik und Mathematik.

Klimaschutz und Ressourceneffizienz sind sich gegenseitig verstärkende Ziele im Hinblick auf eine nachhaltige Entwicklung.

Mit der Rechtsangleichung im Bereich der strafrechtlichen Sanktionen lassen sich mehrere Ziele gleichzeitig miteinander verbinden:

Auf diese Weise kön nen die nominale und die reale Konvergenz miteinander zu vereinbarende Ziele sein.

Wahl des geeignetsten Tarifsystems gilt es, mehrere sich gegenseitig ausschließende Ziele zu beachten.

Jeder Mitarbeiter handelt nach gemeinsam vereinbarten Zielen und kennt seinen Beitrag zum Erfolg des Unternehmens.

Ich verlange nichts Unmögliches, möchte Sie aber bitten, darauf zu achten, dass sich die Ziele nicht gegenseitig ausschließen.

Vertiefung und Erweiterung der Union sind und dürfen keine Ziele sein, die sich gegenseitig ausschließen, wenngleich niemand behauptet, daß diese Herausforderung leicht zu bewältigen sei.

Seit meinem Amtsantritt habe ich ausgehend von der Prämisse, dass nachhaltige Entwicklung und langfristige Konfliktprävention synergetische Ziele sind, mehrere Initiativen zur Förderung einer Kultur der Konfliktprävention in der täglichen Arbeit des Sekretariats sowie des Systems der Vereinten Nationen als Ganzes in die Wege geleitet.

Das strategische Ziel der Kommission soll daher im Zuge drei sich ergänzender und gegenseitig tragender operativer Ziele verwirklicht werden, wobei die Kommission ihren Handlungsspielraum voll nutzen wird, um den Beitrag der EU zu optimieren.