Übersetzung für "Mutual needs" in Deutsch
A
culture
of
mutual
trust
needs
to
be
developed,
involving
all
stakeholders.
Es
muss
eine
Kultur
des
gegenseitigen
Vertrauens
unter
Einbeziehung
aller
Stakeholder
geschaffen
werden.
Europarl v8
Courts
need
to
cooperate
more
effectively
and
mutual
legal
assistance
needs
to
be
guaranteed.
Die
Gerichte
müssen
besser
zusammenarbeiten,
die
Rechtshilfe
muss
gewährleistet
sein.
Europarl v8
Our
mutual
friend
needs
help,
detective.
Unser
gemeinsamer
Freund
braucht
Hilfe,
Detective.
OpenSubtitles v2018
Our
mutual
friend
needs
help,
Detective.
Unser
gemeinsamer
Freund
braucht
Hilfe,
Detective.
OpenSubtitles v2018
I
see
the
price
as
an
agreement
of
mutual
needs.
Ich
sehe
den
Preis
als
Übereinkunft
gegenseitiger
Bedürfnisse.
CCAligned v1
Adults
and
children
are
seen
as
equal
and
the
mutual
approval
of
needs
is
emphasized.
Erwachsene
und
Kinder
werden
als
gleichwertig
angesehen
und
die
gegenseitige
Anerkennung
von
Bedürfnissen
wird
hervorgehoben.
Wikipedia v1.0
The
spiritual
closeness
of
all
to
all
needs
mutual
respect
for
the
diversity
of
each
individual!
Die
spirituelle
Verbundenheit
von
allem
mit
allem
bedarf
des
gegenseitigen
Respekts
für
die
Unterschiedlichkeit
jedes
Einzelnen!
ParaCrawl v7.1
Consequently,
intergenerational
learning
and
practices
are
mostly
based
on
groups,
mutual
needs
and
common
commitment.
Folgerichtig
basieren
intergenerationelles
Lernen
und
intergenerationelle
Praxis
auf
Gruppen,
wechselseitigen
Bedürfnissen
und
gemeinsamer
Verpflichtung.
ParaCrawl v7.1
I
am
very
pleased
at
what
you
said
about
public
procurement,
and
mutual
recognition
also
needs
to
change.
Ich
bin
sehr
erfreut
darüber,
was
Sie
über
das
öffentliche
Auftragswesen
gesagt
haben,
und
auch
die
gegenseitige
Anerkennung
muss
sich
ändern.
Europarl v8
Cooperation
with
non?Community
countries
must
also
be
strengthened
through
agreements
tailored
to
the
mutual
needs
of
each
country
or
geographical
area
and
the
Community.
Andererseits
sind,
was
die
anderen
Drittländer
betrifft,
ebenfalls
die
bestehende
Zusammenarbeit
zu
verstärken
und
die
Abkommen
den
beiderseitigen
Bedürfnissen
des
jeweiligen
Landes
oder
der
geografischen
Einheiten
und
der
Gemeinschaft
anzupassen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
will
adopt
practical
guidelines
on
mutual
recognition,
in
particular
by
a
communication
to
the
Member
States
and
economic
operators,
explaining
the
rights
and
obligations
of
the
parties
concerned
when
the
principle
of
mutual
recognition
needs
to
be
applied.
Die
Kommission
wird
praktische
Leitlinien
für
die
Anwendung
der
gegenseitigen
Anerkennung
ausarbeiten,
insbesondere
durch
eine
Mitteilung
an
die
Mitgliedstaaten
und
die
Wirtschaftsteilnehmer,
in
der
die
Rechte
und
Pflichten
der
Betroffenen
in
den
Fällen,
in
denen
das
Prinzip
der
gegenseitigen
Anerkennung
zur
Anwendung
kommt,
dargelegt
werden.
TildeMODEL v2018
The
EU
should
mobilise
the
full
range
of
its
policies
according
to
mutual
needs
and
interests
and
to
each
country’s
reform
and
democratisation
commitments.
Die
EU
sollte
den
gesamten
Bereich
ihrer
politischen
Konzepte
entsprechend
den
beiderseitigen
Bedürfnissen
und
Interessen
sowie
im
Einklang
mit
den
Reform-
und
Demokratisierungsverpflichtungen
jedes
einzelnen
Landes
mobilisieren.
TildeMODEL v2018
The
question
of
practical
application
of
the
principle
of
mutual
recognition
thus
needs
to
be
reconsidered
from
several
angles:
Die
Frage
der
praktischen
Anwendung
des
Grundsatzes
der
"gegenseitigen
Anerkennung"
sollte
deshalb
aus
verschiedenen
Blickwinkeln
erneut
geprüft
werden:
TildeMODEL v2018
When
in
urgent
cases
a
request
for,
or
a
decision
on,
judicial
cooperation,
including
regarding
instruments
giving
effect
to
the
principle
of
mutual
recognition,
needs
to
be
executed
in
one
or
more
Member
States,
the
requesting
or
issuing
competent
authority
may
forward
it
to
the
OCC.
Ist
in
dringenden
Fällen
ein
Ersuchen
oder
eine
Entscheidung
betreffend
die
justizielle
Zusammenarbeit,
auch
in
Bezug
auf
Rechtsakte,
die
dem
Grundsatz
der
gegenseitigen
Anerkennung
Wirkung
verleihen,
in
einem
oder
mehreren
Mitgliedstaaten
zu
erledigen,
so
kann
die
ersuchende
oder
ausstellende
zuständige
Behörde
dieses
Ersuchen
an
den
KoDD
übermitteln.
DGT v2019
The
Communication
therefore
does
not
make
a
sufficiently
wide
assessment
of
the
current
situation
concerning
mobility
and
mutual
recognition
needs
of
citizens
of,
for
example,
vocationally
qualified
and
skilled
workers.
In
der
Mitteilung
wird
deshalb
die
derzeitige
Situation
hinsichtlich
der
Bedürfnisse
der
Bürger,
z.B.
der
Arbeitnehmer
mit
Berufsabschluß
und
der
Facharbeiter,
in
bezug
auf
Mobilität
und
gegenseitige
Anerkennung
der
Ausbildungstitel
nicht
in
ausreichendem
Umfang
bewertet.
TildeMODEL v2018
In
particular,
the
application
of
the
mutual
recognition
principle
needs
to
be
improved,
even
though
harmonisation
must
not
be
ruled
out.
Insbesondere
muß
die
Anwendung
des
Prinzips
der
gegenseitigen
Anerkennung
verbessert
werden,
auch
wenn
Harmonisierungsmaßnahmen
nicht
von
vorneherein
ausgeschlossen
werden
dürfen.
TildeMODEL v2018
The
Communication
will
explain
the
rights
and
obligations
of
the
parties
concerned
in
cases
where
the
principle
of
mutual
recognition
needs
to
be
applied.
In
dieser
Mitteilung
werden
die
Rechte
und
Pflichten
der
Betroffenen
in
Fällen
festgelegt,
in
denen
das
Prinzip
der
gegenseitigen
Anerkennung
zur
Anwendung
kommt.
TildeMODEL v2018
The
communication
will
explain
the
rights
and
obligations
of
the
parties
concerned
in
cases
where
the
principle
of
mutual
recognition
needs
to
be
applied.
In
dieser
Mitteilung
werden
die
Rechte
und
Pflichten
der
Betroffenen
in
Fällen
festgelegt,
in
denen
das
Prinzip
der
gegenseitigen
Anerkennung
zur
Anwendung
kommt.
TildeMODEL v2018
While
the
EU
has
laid
important
foundations
for
the
promotion
of
mutual
trust,
it
needs
to
be
further
strengthened
to
ensure
that
citizens,
legal
practitioners
and
judges
fully
trust
judicial
decisions
irrespective
of
the
Member
State
where
they
have
been
taken.
Zwar
hat
die
EU
das
Fundament
für
die
Förderung
des
gegenseitigen
Vertrauens
gelegt,
es
muss
jedoch
noch
weiter
gestärkt
werden,
damit
Bürger,
Anwälte
und
Richter
gerichtlichen
Entscheidungen
auch
dann
voll
vertrauen,
wenn
sie
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
ergangen
sind.
TildeMODEL v2018
Mutual
understanding
needs
to
be
encouraged
by
defining
common
positions
between
the
EP
and
the
national
parliaments.
Das
gegenseitige
Verständnis
muss
durch
die
Erarbeitung
von
gemeinsamen
Standpunkten
durch
das
EP
und
die
nationalen
Parlamente
gefördert
werden.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time
she
is
adamant
that:
“If
one
has
a
mutual
currency,
one
needs
a
mutual
fiscal
policy
or
a
very
closely
coordinated
fiscal
policy
[…].
Zugleich
stellt
sie
unmissverständlich
klar:
„Wenn
man
eine
gemeinsame
Währung
hat,
braucht
man
eine
gemeinsame
Fiskalpolitik
oder
sehr
eng
abgestimmte
Fiskalpolitiken.
ParaCrawl v7.1