Übersetzung für "Mutual induction" in Deutsch
The
mutual
induction
effect
is
locally
influenced
primarily
by
the
web
widths
a
or
slot
spacings.
Die
Gegeninduktionswirkung
wird
lokal
vor
allem
durch
die
Stegbreiten
a
bzw.
Schlitzabstände
beeinflusst.
EuroPat v2
The
smaller
the
web
widths
a,
the
better
the
mutual
induction
effect
is
suppressed.
Je
kleiner
die
Stegbreiten
a,
desto
besser
wird
die
Gegeninduktionswirkung
unterdrückt.
EuroPat v2
The
mutual
induction
effect
is
attenuated
further
by
selection
of
a
small
web
width
a.
Durch
Auswahl
einer
geringen
Stegbreite
a
wird
die
Gegeninduktionswirkung
weiter
abgeschwächt.
EuroPat v2
The
shown
correlation
requires
that
the
mutual
induction
factor
k
B
is
known.
Der
aufgezeigte
Zusammenhang
setzt
voraus,
dass
der
Gegeninduktionsfaktor
k
B
bekannt
ist.
EuroPat v2
In
this
case,
for
example,
the
mutual
induction
of
an
exciting
winding
not
instantaneously
excited
by
the
controller
is
measured.
Es
wird
dabei
etwa
die
Gegeninduktion
einer
momentan
nicht
von
der
Steuereinrichtung
erregten
Erregerwicklung
gemessen.
EuroPat v2
The
mutual
induction
factor
can
be
comparably
easily
determined
according
to
an
advantageous
further
development
of
the
method
according
to
the
invention.
Der
Gegeninduktionsfaktor
lässt
sich
gemäß
einer
vorteilhaften
Weiterbildung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
vergleichsweise
einfach
ermitteln.
EuroPat v2
Consequently,
the
modulation
of
the
resistance
of
the
secondary
coil
L
2
is
transmitted
to
the
transmitter
by
the
mutual
induction
that
has
taken
place.
Damit
wird
die
Modulation
des
Widerstandes
der
Sekundärspule
L2
zum
Sender
durch
die
erfolgte
Gegeninduktion
übertragen.
EuroPat v2
After
this
instant,
the
mutual
induction
is
discontinued
and
the
current
I
rises
to
saturation.
Nach
diesem
Zeitpunkt
fällt
die
Gegeninduktion
weg
und
der
Strom
I
steigt
bis
in
die
Sättigung.
EuroPat v2
This
is
accompanied,
however,
by
a
loss
of
conscious
personality
and
a
tendency
of
the
individual
to
be
infected
by
any
emotion
within
the
mass,
and
to
amplify
the
emotion,
in
turn,
by
"mutual
induction".
Damit
einher
geht
jedoch
ein
Schwund
der
bewussten
Persönlichkeit
und
es
entsteht
eine
Neigung,
sich
von
jedem
Affekt
innerhalb
der
Masse
anstecken
zu
lassen
und
durch
„gegenseitige
Induktion“
wiederum
den
Affekt
zu
verstärken.
Wikipedia v1.0
However,
because
of
the
constant
residual
excitation
which
is
predetermined
by
means
of
the
current
iR,
a
corresponding
change
in
current
occurs
by
means
of
the
mutual
induction
during
the
movement
of
the
valve
needle,
from
which
current
change
the
start
and
end
of
the
opening
can
be
determined
in
a
relatively
simple
manner
by
means
of
differentiation.
Aufgrund
der
durch
den
Strom
i
R
vorgegebenen
konstanten
Resterregung
tritt
jedoch
durch
die
Gegeninduktion
während
der
Bewegung
der
Ventilnadel
eine
entsprechende
Stromänderung
auf,
aus
der
durch
Differenzieren
Öffnungsbeginn
und
-ende
auf
relativ
einfache
Weise
ermittelt
werden
könne.
EuroPat v2
By
mutual
induction
in
the
receiving
coil
4
is
produced
a
signal
voltage
U,
which
is
applied
to
the
inputs
of
band-passes
42
to
45.
Durch
Gegeninduktion
entsteht
in
der
Empfängerspule
4
eine
Signalspannung
U,
die
auf
die
Eingänge
von
Bandpässen
42
bis
45
gelegt
ist.
EuroPat v2
On
approaching
a
piece
of
metal
in
or
on
the
ground,
eddy
currents
are
induced
in
the
metal
by
the
electromagnetic
alternating
field
of
the
transmitting
coil,
which
act
by
mutual
induction
on
the
receiving
coil
and
there
produce
a
coil
signal
corresponding
to
an
a.c.
voltage.
Bei
Annäherung
an
ein
im
Boden
oder
auf
dem
Boden
befindliches
Metallstück
werden
in
diesem
durch
das
elektromagnetische
Wechselfeld
der
Sendespule
Wirbelströme
induziert,
die
im
Wege
der
Gegeninduktion
auf
die
Empfängerspule
wirken
und
dort
ein
einer
Wechselspannung
entsprechendes
Spulensignal
erzeugen.
EuroPat v2
On
considering
a
piece
of
metal,
in
whose
vicinity
is
brought
a
search
coil
system
of
an
eddy
current
probe
in
such
a
way
that
an
electromagnetic
alternating
field
emanating
from
the
transmitting
coil
induces
in
the
metal
piece
an
eddy
current,
which
in
turn
brings
about
an
electromagnetic
alternating
field,
the
latter
acts
back
by
mutual
induction
on
the
receiving
coil
of
the
search
coil
system.
Betrachtet
wird
ein
Metallstück,
in
dessen
Nähe
eine
Suchspulenanordnung
einer
Wirbelstromsonde
derart
gebracht
wird,
daß
ein
von
der
Sendespule
ausgehendes
elektromagnetisches
Wechselfeld
in
dem
Metallstück
einen
Wirbelstrom
induziert,
der
wiederum
ein
elektromagnetisches
Wechselfeld
bewirkt,
das
auf
die
Empfängerspule
der
Suchspulenanordnung
durch
Gegeninduktion
zurückwirkt.
EuroPat v2
In
this
manner,
charging
does
not
produce
mutual
induction
of
currents
which
would
be
converted
into
a
great
amount
of
heat
in
the
open
switches.
Beim
Laden
werden
daher
keine
Ströme
gegenseitig
induziert,
welche
sich
über
die
offenen
Schalter
in
viel
Wärme
verwandeln
würden.
EuroPat v2
It
is
apparent
here
that
due
to
the
movement
of
actuating
tappet
48
and
of
armature
46
coupled
thereto,
a
mutual
induction
is
generated
in
magnet
coil
44,
resulting
in
a
reduction
in
effective
coil
current
I
in
the
present
case.
Man
erkennt,
dass
aufgrund
der
Bewegung
des
Betätigungsstößels
48
und
des
mit
diesem
gekoppelten
Magnetankers
46
in
der
Magnetspule
44
eine
Gegeninduktion
erzeugt
wird,
die
vorliegend
zu
einer
Reduzierung
des
effektiven
Spulenstroms
I
führt.
EuroPat v2
In
fusion
proteins,
the
amino
acid
sequences
of
the
chimeric
partners
carry
no
information
for
mutual
induction
of
folding
of
the
individual
components
to
give
the
native
structure.
In
Fusionsproteinen
tragen
die
Aminosäuresequenzen
der
chimären
Partner
keine
Information,
um
gegenseitig
die
Faltung
zur
nativen
Struktur
der
Einzelkomponenten
zu
induzieren.
EuroPat v2
This
is
a
company-based
continuing
training
course
in
which
learning
tandems
are
formed
between
younger
and
older
employees
operating
in
different
production
divisions
who
within
the
scope
of
the
programme
provide
one
another
with
mutual
induction
training
in
their
respective
workplace.
Bei
dieser
betriebsinternen
Weiterbildung
werden
Lerntandems
von
jüngeren
und
älteren
Beschäftigten
gebildet,
die
in
unterschiedlichen
Produktionsbereichen
tätig
sind
und
sich
im
Rahmen
des
Programms
gegenseitig
an
ihrem
jeweiligen
Arbeitsplatz
einarbeiten.
ParaCrawl v7.1
According
to
an
alternative
refinement
of
the
invention,
the
controller
is
designed
for
the
indirect
detection
of
the
position
of
the
rotor
via
the
mutual
induction
of
an
exciting
winding
of
the
motor.
Gemäß
einer
alternativen
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
die
Steuereinrichtung
zur
mittelbaren
Erfassung
der
Position
des
Rotors
über
die
Gegeninduktion
einer
Erregerwicklung
des
Antriebsmotors
ausgebildet.
EuroPat v2
This
is
caused
basically
by
mutual
induction
in
the
individual
exciting
windings
and
by
the
generator
effect
of
the
electric
motor
to
be
braked.
Dies
ist
grundsätzlich
durch
eine
Gegeninduktion
in
den
einzelnen
Erregerwicklungen
sowie
die
generatorische
Wirkung
des
abzubremsenden
Elektromotors
bedingt.
EuroPat v2
The
commutation
times
are
dependent
on
the
rotor
position
of
the
motor
and
can
either
be
picked
up
by
sensor
or
determined
by
measuring
the
mutual
induction
voltage.
Die
Kommutierungszeitpunkte
sind
von
der
Rotorposition
des
Motors
abhängig
und
können
entweder
sensorisch
erfasst
oder
über
die
Messung
der
Gegeninduktionsspannung
bestimmt
werden.
EuroPat v2
The
bundling
and
mutual
induction
of
closely
packed
current-conducting
cables
may
result
in
a
reduced
current
conducting
capacity
of
the
cables.
Durch
die
Bündelung
kann
es
durch
gegenseitige
Induktion
der
dicht
liegenden
stromführenden
Kabel
zu
einer
reduzierten
Strombelastbarkeit
der
Kabel
kommen.
EuroPat v2
The
fastening
devices
are
arranged
in
such
a
manner
that
the
distance
between
the
cables
mounted
closest
in
the
receptacles,
is
a
minimum
distance
for
preventing
a
reduction
of
the
current
conducting
capacity
of
different
cables
by
mutual
induction
according
to
IEC
60364-5-52.
Die
Befestigungsvorrichtungen
werden
so
angeordnet,
dass
der
Abstand
zwischen
den
nächstliegenden,
in
den
Aufnahmen
befestigten
Kabeln,
einen
Mindestabstand
zum
Verhindern
einer
Reduzierung
der
Strombelastbarkeit
der
verschiedenen
Kabel
durch
gegenseitige
Induktion
laut
IEC
60364-5-52
aufweist.
EuroPat v2
In
order
to
rule
out
or
minimize
interfering
influences
for
the
commutation
identification
on
account
of
a
phase
current
that
is
still
flowing,
the
phase
current
is
interrupted
for
a
blanking
period,
as
a
result
of
which
the
mutual
induction
voltage
(back-EMF
or
BEMF)
is
present
without
voltage
superimposition
following
the
decay
in
the
phase
current.
Um
störende
Einflüsse
bei
der
Kommutierungserkennung
aufgrund
eines
noch
fließenden
Phasenstromes
auszuschließen
bzw.
zu
minimieren,
wird
für
einen
Austastzeitraum
der
Phasenstrom
unterbrochen,
so
dass
die
Gegeninduktionsspannung
(Back-EMF
bzw.
BEMF)
nach
dem
Abklingen
des
Phasenstroms
ohne
Spannungsüberlagerung
vorliegt.
EuroPat v2
In
order
for
the
blanking
period
in
which
the
phase
current
is
interrupted
to
be
kept
as
short
as
possible
and
hence
particularly
for
the
power
of
the
electric
motor
to
be
improved,
but
the
noise
produced
also
to
be
reduced,
a
decay
time
that
denotes
the
decay
in
the
phase
current
is
ascertained
within
the
blanking
period
from
the
profile
of
the
mutual
induction
voltage,
and
the
beginning
of
the
blanking
period
is
determined
as
a
function
of
the
time
difference
between
this
decay
time
and
the
end
of
the
blanking
period.
Um
den
Austastzeitraum,
in
welchem
der
Phasenstrom
unterbrochen
ist,
so
gering
wie
möglich
zu
halten
und
damit
insbesondere
die
Leistung
des
Elektromotors
zu
verbessern,
aber
auch
das
entstehende
Geräusch
zu
verringern,
wird
innerhalb
des
Austastzeitraums
aus
dem
Verlauf
der
Gegeninduktionsspannung
ein
das
Abklingen
des
Phasenstroms
kennzeichnender
Abklingzeitpunkt
ermittelt
und
der
Beginn
des
Austastzeitraums
als
Funktion
der
Zeitdifferenz
zwischen
diesem
Abklingzeitpunkt
und
dem
Ende
des
Austastzeitraums
bestimmt.
EuroPat v2
It
is
apparent
here
that
a
mutual
induction
is
generated
in
solenoid
44
due
to
the
movement
of
actuating
tappet
48
and
armature
46
linked
to
it,
resulting
in
a
reduction
in
the
effective
coil
current.
Man
erkennt,
dass
aufgrund
der
Bewegung
des
Betätigungsstößels
48
und
des
mit
diesem
gekoppelten
Magnetankers
46
in
der
Magnetspule
44
eine
Gegeninduktion
erzeugt
wird,
die
zu
einer
Reduzierung
des
effektiven
Spulenstroms
führt.
EuroPat v2
The
exact
dimensions
and
shapes
of
the
windings
are
not
decisive
but
the
primary
winding
6
should
be
substantially
larger
than
the
secondary
winding
7
while
the
latter
should
correspond
in
shape
and
dimensions
approximately
to
the
aerial
winding
3
in
the
immediate
vicinity
of
which
it
is
also
mounted,
and
in
such
a
way
that
the
mutual
induction
of
the
secondary
winding
7
and
of
the
aerial
winding
3
assumes,
in
the
interest
of
optimum
energy
uptake
of
the
transponder
1,
a
magnitude
determined
by
a
relationship
explained
and
described
further
below.
Die
genauen
Abmessungen
und
Formen
der
Wicklungen
sind
nicht
entscheidend,
doch
sollte
die
Primärwicklung
6
deutlich
grösser
sein
als
die
Sekundärwicklung
7,
während
diese
in
Form
und
Abmessungen
ungefähr
der
Antennenwicklung
3
entsprechen
sollte,
in
deren
unmittelbarer
Nachbarschaft
sie
auch
angebracht
ist,
und
zwar
derart,
dass
die
gegenseitige
Induktion
der
Sekundärwicklung
7
und
der
Antennenwicklung
3
im
Interesse
optimaler
Energieaufnahme
des
Transponders
1
eine
durch
eine
weiter
unten
beschriebene
und
erläuterte
Relation
bestimmte
Grösse
annimmt.
EuroPat v2
During
disconnection
of
the
current
through
such
load,
an
overvoltage,
which
is
often
limited
by
means
of
a
suppressor
diode,
is
generated
as
a
result
of
mutual
induction.
Beim
Abschalten
des
Stroms
durch
derartige
Verbraucher
entsteht
aufgrund
der
Gegeninduktion
eine
Überspannung,
die
häufig
mit
Hilfe
einer
Löschdiode
begrenzt
wird.
EuroPat v2