Übersetzung für "Must be followed" in Deutsch

In other words, our words must be followed up by tangible action.
Das heißt, wir müssen den Worten auch Taten folgen lassen.
Europarl v8
This must be followed up in practice.
Dem müssen auch in der Praxis noch andere Dinge folgen.
Europarl v8
Our words must finally be followed by deeds!
Unseren Worten müssen endlich auch Taten folgen!
Europarl v8
The introductory part of the application must be followed by a brief account of the facts giving rise to the dispute.
Auf den einleitenden Teil der Klageschrift sollte eine kurze Darstellung des Sachverhalts folgen.
DGT v2019
Rules must always be followed to the letter and rightly so.
Regeln müssen immer genau eingehalten werden und das ist gut so.
Europarl v8
This Council position must be followed up.
Dieser Standpunkt des Rates muß Folgen haben.
Europarl v8
This statement must be meaningful and it must be followed by concrete measures.
Diese Erklärung muss signifikant sein, und ihr müssen konkrete Maßnahmen folgen.
Europarl v8
If it really is being serious, words must finally be followed by deeds.
Wenn sie es nämlich ernst meint, müssen den Worten endlich Taten folgen.
Europarl v8
It is nevertheless a small step that must be followed by others.
Allerdings ist es nur ein kleines Schrittchen, dem weitere folgen müssen.
Europarl v8
Such statements must, however, be followed by the conclusion of legally binding agreements.
Solchen Erklärungen muss jedoch der Abschluss rechtlich bindender Abkommen nachfolgen.
Europarl v8
This must still be followed by a cost-benefit analysis of the various policies implemented.
Darauf muss nach wie vor eine Kosten-Nutzen-Analyse der verschiedenen umgesetzten Strategien folgen.
Europarl v8
The aid already approved must be followed up, specifically by the European Union.
Die bereits genehmigte Hilfe muss nachverfolgt werden, insbesondere von der Europäischen Union.
Europarl v8
This order must be followed strictly to avoid decomposition of the pepsin.
Diese Reihenfolge ist streng einzuhalten, um die Zersetzung des Pepsins zu vermeiden.
DGT v2019
The packaging manufacturer or other authorised party's packing instructions, included with the secondary packaging, must be followed.
Die dazugehörigen Anweisungen des Herstellers der Verpackung oder sonstiger Berechtigter sind zu befolgen.
DGT v2019
The instructions set out in this chapter must be followed.
Die Anweisungen in diesem Kapitel sind zu befolgen.
DGT v2019
However, as someone said, this indignation must be followed by action.
Doch wie ein Redner sagte, nach der Empörung muss gehandelt werden.
Europarl v8
Our ideas must be followed by action.
Auf unsere Ideen müssen Taten folgen.
Europarl v8
These must then be followed up in order to ensure that they are really being implemented.
Diese Zeitpläne sind dann zu kontrollieren, um deren tatsächliche Befolgung zu gewährleisten.
Europarl v8
It must, however, be followed by further historic enlargements.
Dennoch müssen ihr noch weitere historische Erweiterungen folgen.
Europarl v8
However, at this difficult time these words must be followed more than ever by deeds.
Zu dieser schwierigen Zeit müssen diesen Worten mehr denn je Taten folgen.
Europarl v8
These three issues must be closely followed up by our committee and by Parliament.
Diese drei Probleme sollten durch unseren Ausschuss und das Parlament eingehender überprüft werden.
Europarl v8
Declarations of intent must be followed by practical action.
Wir wollen, dass den theoretischen Erklärungen Taten folgen.
Europarl v8
Overall, the path mapped out by the Lahore and Simla Agreements must be followed.
Insgesamt muss der Weg der Vereinbarungen von Lahore und Shimla fortgesetzt werden.
Europarl v8
Prompt and effective efforts on the part of the EU must be followed up by long-term efforts.
Dem schnellen und effektiven Einsatz der EU müssen langfristige Maßnahmen folgen.
Europarl v8
Expressions of general support in the form of statements and resolutions must be followed up with tangible action.
Den allgemeinen Unterstützungsbekundungen in Form von Erklärungen und Resolutionen müssen greifbare Handlungen folgen.
MultiUN v1
However, a consistent routine must be followed.
Es ist je- doch einer gleichbleibenden Gewohnheit zu folgen.
EMEA v3

Ähnliche Begriffe

he must have must be between must follow he must have been
must be followed follow through follow must
follow the following steps being followed