Übersetzung für "Musical phrase" in Deutsch

It's a pattern that repeats, like a musical phrase.
Es ist ein Muster, das sich wiederholt wie eine musikalische Phrase.
OpenSubtitles v2018

In the prompted call the timing is controlled by the musical phrase.
Beim Prompt Call ist also das Timing durch die musikalische Phrase geregelt.
ParaCrawl v7.1

Here, we are interested in the musical phrase, and that is what we dance to" .
Hier sind wir an der musikalischen Phrasierung interessiert, und danach tanzen wir." Schlußfolgerung?
ParaCrawl v7.1

This ensures that those apps remain tempo synced, and also at the correct position in the musical phrase.
Dies stellt sicher, dass diese Apps tempo-synchron bleiben und die richtige Position innerhalb der musikalischen Phrase erhalten bleibt.
ParaCrawl v7.1

Behind almost every bar, every musical phrase, there is a magic door to another world full of harmonic surprises and deceptive cadences.
Man kommt sich vor wie Alice im Wunderland, denn hinter fast jedem Takt, hinter jeder Phrase befindet sich eine "Zaubertür" mit offenem Ausgang, voller harmonischer Überraschungen und Trugschlüsse.
ParaCrawl v7.1

It is its “falling trajectory, to borrow an expression used by the composer Ahmed Essyad to evoke what the musical phrase must strive for.
Sie ist ihr Fallweg“, um eine Äußerung des Komponisten Ahmed Essyad aufzugreifen, der damit wachruft, wonach eine musikalische Phrase streben muss.
ParaCrawl v7.1

The third difference between a square dance and a quadrille is that the caller "prompts" (cues) the quadrille so that the dancers can hear and start on the first count of the next musical phrase.
Der dritte Unterschied ist, daß der Caller eine Quadrille promptet (cuet), so daß die Tänzer den ersten Taktschlag der nächsten Phrase hören können, um hiermit die nächste Figur zu beginnen.
ParaCrawl v7.1

To not tell the typical "due to musical differences" phrase, we have decided to give a more honest statement.
Bevor jetzt wieder die typische "aufgrund von musikalischen Differenzen"-Floskel kommt, haben wir beschlossen, ein ehrlicheres Statement zu geben.
ParaCrawl v7.1

It is its “falling trajectory”, to borrow an expression used by the composer Ahmed Essyad to evoke what the musical phrase must strive for.
Sie ist ihr „Fallweg“, um eine Äußerung des Komponisten Ahmed Essyad aufzugreifen, der damit wachruft, wonach eine musikalische Phrase streben muss.
ParaCrawl v7.1

Instead, Capture MIDI will use the existing tempo to detect a meaningful musical phrase from your played material and create a loop.
Stattdessen nutzt Capture MIDI das aktuelle Tempo, um in ihrem Spiel eine musikalisch sinnvolle Phrase zu erkennen und daraus einen passenden Loop zu erzeugen.
ParaCrawl v7.1

We bring together unrelated things by engaging with one another during the performance, for example responding to a text with a musical phrase.
Das Unzusammenhängende hängen wir zusammen, indem wir während des Vortrags auf einander eingehen, z.B. mit einem Text eine musikalische Phrase beantworten.
ParaCrawl v7.1

In contrast to this, Stamitz offered musical ideas with rhythms that created momentum that also transitional mechanisms that were designed in such a manner that every musical phrase almost appeared to be impatiently leading over into the next.
Zum Ausgleich bot Stamitz musikalische Ideen mit Rhythmen, die Momentum schufen, aber auch mit Verbindungsmechanismen, die darauf angelegt waren, dass jede musikalische Phrase beinahe "ungeduldig" in die nächste überzugehen schien.
ParaCrawl v7.1

It is reasonable to dance the step sequence in 16 beats, so that the steps correspond with the musical phrase.
Es empfiehlt sich, die Tanzfolge so zu tanzen, dass eine abgeschlossene Schrittfolge von 16 Takten entsteht, damit die Schritte mit der musikalischen Phrase zusammenfallen.
ParaCrawl v7.1

The dancer does not respond to the “cue” (prompt) until the start of the musical phrase to which the action is supposed to be danced.
Der Tänzer reagiert auf das Stichwort („Prompt“ bzw. „Cue“) erst, wenn die musikalische Phrase beginnt, die für diese Bewegung vorgesehen ist.
ParaCrawl v7.1

This is the case when the lungs are emptying and more air is needed to support the intended musical phrase than the natural flow will allow.
Das ist der Fall, wenn die Lungen sich leeren und mehr Luft benötigt wird, als der natürliche Fluss zulässt, um die beabsichtigte musikalische Phrase zu stützen.
ParaCrawl v7.1

For the part devoted to the study of rhythm, we propose a work based on three different situations, alternately, for a given type of rhythmic difficulty: specific exercises, on the type of rhythm worked, in spoken reading - discounts in the actual situation of the studied rhythm, through readings of musical excerpts, to play or to sing - rhythms to recreate musically where each student is invited to use one of the rhythmic propositions given without note, to create a musical phrase to play or to sing, with a phrasing and nuances, on a tone, a mode, a musical scale chosen by the student or the teacher.
Für den Teil, der dem Studium des Rhythmus gewidmet ist, schlagen wir eine Arbeit vor, die auf drei verschiedenen Situationen beruht, abwechselnd für eine bestimmte Art von rhythmischer Schwierigkeit: spezifische Übungen, auf der Art des bearbeiteten Rhythmus, in gesprochenem Lesen - Rabatte in die tatsächliche Situation des untersuchten Rhythmus, durch Lesungen von Musikausschnitten, zu spielen oder zu singen - Rhythmen, um musikalisch nachzubauen, wo jeder Schüler aufgefordert ist, einen der notierten rhythmischen Aussagen zu verwenden, um eine musikalische Phrase zum Spielen oder Singen zu erzeugen mit Phrasierungen und Nuancen, auf einem Ton, einem Modus, einer vom Schüler oder Lehrer gewählten Tonleiter.
ParaCrawl v7.1

In this work it is “essential to watch the tiniest details of the varying moods and let every musical phrase become part of the whole story” says Manfred Honeck.
In dem Werk gälte es, so Manfred Honeck, „die kleinsten Details der Stimmungen zu beobachten und jede musikalische Phrase Teil der Erzählung werden zu lassen.“
ParaCrawl v7.1

The show's title is inspired by music, where "Riff" stands for a rhythmic figure, a musical phrase that some players add to a written score.
Der Titel der Ausstellung ist von der Musik inspiriert, wo "Riff" eine rhythmische Figur bezeichnet, eine musikalische Phrase, die Musiker den fixierten Noten hinzufügen.
ParaCrawl v7.1

If Phrase Sync is enabled, Push treats the chosen length as a musical phrase, and will begin recording from the position in the clip that corresponds to that position within a phrase of that length.
Ist Phrase Sync aktiviert, behandelt Push die gewählte Länge als musikalische Phrase und startet die Aufnahme an der Stelle im Clip, die der Position innerhalb der Phrase mit dieser Länge entspricht.
ParaCrawl v7.1