Übersetzung für "Municipal sector" in Deutsch
The
municipal
residential
construction
sector
in
particular
can
make
a
substantial
contribution
towards
achieving
a
better
energy
balance.
Gerade
der
kommunale
Wohnbau
kann
einen
beachtlichen
Beitrag
zu
einer
besseren
Energiebilanz
leisten.
TildeMODEL v2018
The
customers
are
municipalities,
cities,
metropolitan
regions
as
well
as
municipal
and
private-sector
companies.
Die
Kunden
sind
Kommunen,
Städte,
Metropolregionen
sowie
kommunale
und
privatwirtschaftliche
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
Regarding
the
municipal
sector,
solutions
for
the
treatment
of
wastewater
are
urgently
needed.
Im
kommunalen
Bereich
müssen
dringend
Lösungen
für
die
Aufbereitung
von
Abwässern
angegangen
werden.
ParaCrawl v7.1
In
the
municipal
sector,
the
system
can
be
used
in
sewage
channels
or
mixed-water
channels.
Im
kommunalen
Bereich
ist
der
Einsatz
in
Schmutz-
oder
Mischwasserkanälen
möglich.
ParaCrawl v7.1
These
solutions
are
also
available
for
the
municipal
sector,
especially
for
the
treatment
of
drinking
water.
Dies
gilt
auch
im
kommunalen
Sektor,
insbesondere
für
die
Trinkwasseraufbereitung.
ParaCrawl v7.1
The
Free
Voters
want
to
promote
Free
Software
in
the
municipal
sector.
Die
Freien
Wähler
wollen
Freie
Software
im
kommunalen
Bereich
fördern.
ParaCrawl v7.1
What
differs
in
the
municipal
sector,
the
limited
allocation
of
public
procurement?
Was
unterscheidet
im
kommunalen
Bereich
die
beschränkte
Vergabe
von
der
öffentlichen
Vergabe?
ParaCrawl v7.1
Under
the
current
VAT
rules,
most
of
the
activities
in
the
municipal
sector
are
not
subject
to
VAT:
Nach
der
geltenden
MwSt.-Regelung
sind
die
meisten
Aktivitäten
des
kommunalen
Sektors
von
der
Mehrwertsteuer
befreit:
DGT v2019
Expenditures
in
the
municipal
sector
are
determined
by
the
number
of
residents
receiving
labour
market
support.
Die
Ausgaben
im
kommunalen
Sektor
werden
durch
die
Zahl
der
Einwohner
bestimmt,
die
Arbeitslosenhilfe
beziehen.
EUbookshop v2
For
work
in
the
municipal
sector,
the
Lehnhoff
quick-change
system
can
be
used
to
switch
to
a
backhoe
and
trench
bucket.
Für
Arbeiten
im
kommunalen
Sektor
kann
mit
dem
Lehnhoff-Schnellwechselsystem
auf
Tief-
und
Grabenlöffel
gewechselt
werden.
ParaCrawl v7.1
For
the
municipal
and
private
sector
and
for
industrial
use
ADDCON
produces
the
product
line
VIAFORM.
Für
den
kommunalen,
privaten
Bereich
und
für
Industriebetriebe
produziert
ADDCON
die
Produktlinie
VIAFORM.
CCAligned v1
In
doing
so,
talk
about
the
need
for
infusion
of
private
investment
in
the
municipal
sector
gained
first
real
features.
Dabei
sprechen
die
Notwendigkeit
einer
Infusion
von
privaten
Investitionen
in
den
kommunalen
Sektor
erste
echte
Funktionen.
ParaCrawl v7.1
Finland’s
fiscal
framework
is
anchored
to
multi-annual
expenditure
ceilings,
but
these
do
currently
not
apply
for
the
municipal
sector.
Der
Haushaltsrahmen
Finnlands
ist
durch
mehrjährige
Ausgabenobergrenzen
abgesteckt,
wobei
diese
bislang
nicht
für
den
kommunalen
Sektor
gelten.
TildeMODEL v2018
According
to
the
municipal
sector
plan
of
Lista
air
base
approved
by
the
Municipal
Council
of
Farsund,
the
property
could
be
used
for
commercial
activities
including
aviation
services,
public
development,
crafts
and
industry.
Nach
dem
vom
Gemeinderat
von
Farsund
verabschiedeten
kommunalen
Flächennutzungsplan
für
den
Luftstützpunkt
Lista
könnte
das
Gelände
für
kommerzielle
Tätigkeiten
genutzt
werden,
so
auch
für
die
zivile
Luftfahrt,
öffentliche
Erschließung
und
Entwicklung,
Gewerbe,
Handwerk
und
Industrie.
DGT v2019
These
schemes
are
subsidized
by
EU
grants
under
the
Phare
Programme
and
provide
incentives
to
the
final
borrowers
-
mainly
municipalities
-
as
well
as
to
KH
Bank
to
encourage
lending
in
the
municipal
sector.
Diese
Fazilitäten,
für
die
Zuschüsse
aus
dem
PHARE-Programm
der
EU
bereitgestellt
werden,
schaffen
für
die
Endbegünstigten
-
im
Wesentlichen
Kommunen
-
sowie
für
die
KH
Anreize,
Finanzierungen
im
kommunalen
Sektor
zu
fördern.
TildeMODEL v2018
The
Nordic
Investment
Bank
and
other
Nordic
financing
institutions
are
involved
in
project
preparation
at
present
–
specifically
they
are
involved
in
an
environmental
framework
facility
for
investments
in
the
municipal
sector.
Die
Nordic
Investment
Bank
und
andere
nordische
Finanzinstitute
wirken
derzeit
an
der
Projektvorbereitung
mit
—
insbesondere
beteiligen
sie
sich
an
einer
Rahmenfazilität
für
Investitionen
im
kommunalen
Bereich.
TildeMODEL v2018
The
municipal
utilities
sector
becomes
more
and
more
important
client
for
the
EIB
in
Poland
and
its
share
in
the
EIB
lending
to
the
Polish
sub-sovereign
clients
reached
36%
in
2009.
Kommunale
Versorgungsunternehmen
werden
zusehends
wichtigere
Kontrahenten
für
die
EIB
in
Polen,
und
ihr
Anteil
an
den
EIB-Finanzierungen,
die
nicht
dem
polnischen
Staat
gewährt
wurden,
belief
sich
2009
auf
36%.
TildeMODEL v2018
Various
collective
agreements
in
the
municipal
education
sector
in
Denmark
exclude
this
type
of
staff
from
a
number
of
benefits
that
full-time
and
other
part-time
employees
receive.
Mehrere
Tarifvereinbarungen
für
kommunale
dänische
Bildungseinrichtungen
schließen
diese
Teilzeitbeschäftigten
von
einer
Reihe
von
Leistungen
aus,
die
Vollzeit-
und
andere
Teilzeitbeschäftigte
erhalten.
TildeMODEL v2018