Übersetzung für "Multiplier means" in Deutsch
This
percentage
deviation
is
fed
to
the
multiplier
19,
by
means
of
which
a
time
deviation
t
is
formed
by
multiplication
by
the
time
To
of
a
reference
value
clock
pulse.
Diese
prozentuale
Abweichung
wird
dem
Multiplizierer
19
zugeführt,
mittels
welchem
durch
Multiplikation
mit
der
Zeit
T
o
eines
Sollwerttaktes
eine
Zeitabweichung
t
gebildet
wird.
EuroPat v2
The
output
signal
of
either
the
register
51
or
of
the
register
54
may
be
applied
to
the
input
of
the
multiplier
58
by
means
of
the
switch
57.
Mittels
des
Umschalters
57
kann
alternativ
das
Ausgangssignal
des
Registers
51
oder
des
Registers
54
auf
den
Eingang
des
Multiplizierers
58
geschaltet
werden.
EuroPat v2
The
individual
full-adder
stages
of
the
adder
inserted
at
this
point
are
connected
like
a
multiplier
row,
which
means
that
the
carry
signal
received
by
each
full-adder
stage
of
a
row
is
the
carry
output
signal
from
the
next
less-significant
full-adder
stage
of
the
preceding
row.
Vielmehr
werden
die
einzelnen
Volladdierer
des
an
dieser
Stelle
eingefügten
Addierwerks
wie
eine
Multiplizierwerk-Zeile
geschaltet,
was
im
allgemeinen
bedeutet,
daß
jeder
Volladdierer
einer
Zeile
als
übertragseingangssignal
das
Übertragsausgangssignal
eines
Volladdierers
der
nächstniederen
Wertigkeit
der
vorausgehenden
Zeile
empfängt.
EuroPat v2
The
tone-corrected
difference
values
are
then
fed
via
switch
14
and
multiplier
15
(by
means
of
which
they
are
subjected
to
a
weighting
or
masking
process
explained
hereinafter),
to
the
minimum
threshold
correction
stage
11
in
which
all
those
position
shifted
and
previously
tone-corrected
difference
values
which
do
not
exceed
a
predetermined
minimum
threshold
are
eliminated
so
that
they
are
no
longer
included
in
further
assessment.
Die
derart
tönungskorrigierten
Differenzwerte
gelangen
dann
über
den
Schalter
14
und
den
Multiplizierer
15,
mittels
welchem
sie
einem
noch
zu
erklärenden
Wichtungs-
bzw.
Maskierungsprozess
unterworfen
werden,
zur
Minimalschwellenkorrekturstufe
11,
in
welcher
alle
diejenigen
gerichteten
(und
vorher
tönungskorrigierten)
Differenzwerte,
die
eine
vorgegebene
Minimalschwelle
nicht
überschreiten,
eliminiert
werden,
sodass
sie
in
die
weitere
Auswertung
nicht
mehr
eingehen.
EuroPat v2
The
object
is
also
achieved
by
means
of
a
circuit
arrangement
for
driving
a
display
device,
which
circuit
arrangement
includes
a
subvoltage
generating
unit
and
a
voltage
multiplier,
it
being
arranged
to
switch
the
voltage
multiplier
to
a
direct
mode
during
a
start
time
(ts)
in
order
to
control
the
voltage
multiplier
by
means
of
an
initial
start
signal.
Die
Aufgabe
wird
auch
durch
eine
Schaltungsanordnung
zur
Ansteuerung
einer
Anzeigevorrichtung
mit
einer
Teilspannungserzeugereinheit
und
einem
Spannungsvervielfacher
gelöst,
bei
der
zur
Steuerung
des
Spannungsvervielfachers
vorgesehen
ist,
den
Spannungsvervielfacher
mittels
eines
Anfangsstartsignals
in
einer
Startzeit
(ts)
in
einen
Direktmode
zu
schalten.
EuroPat v2
In
the
description
on
page
75
of
this
publication
an
additional
regulation
of
the
multiplier
pressure
by
means
of
a
counterpressure
supplied
by
another
pressure
reservoir
is
moreover
proposed,
whereby
the
forward
movement
of
the
multiplier
plunger
is
braked
and
pressure
peaks
are
thus
avoided.
In
der
Darstellung
auf
Seite
75
dieser
Literaturstelle
wird
darüber
hinaus
eine
zusätzliche
Regelung
des
Multiplikatordruckes
durch
einen
Gegendruck
mittels
eines
weiteren
Druckspeichers
vorgeschlagen,
mittels
welchem
die
Vorwärtsbewegung
des
Multiplikatorkolbens
abgebremst
und
damit
Druckspitzen
vermieden
werden.
EuroPat v2
With
regard
to
the
formation
of
the
sampling
values
X
and
Y
at
the
inputs
of
each
multiplier
this
means
that
as
multiplication
result
the
signal
value
1
is
obtained
when
the
two
sampled
signals
at
the
sampling
instant
were
both
positive
or
both
negative
whilst
the
signal
value
0
is
obtained
as
multiplication
result
if
the
sampled
signals
had
opposite
polarities
at
the
sampling
instant.
Im
Hinblick
auf
die
Bildung
der
an
den
Eingängen
jedes
Multiplizierers
anliegenden
Abtastwerte
X
und
Y
bedeutet
dies,
daß
als
Multiplikationsergebnis
der
Signalwert
1
erhalten
wird,
wenn
die
beiden
abgetasteten
Signale
im
Abtastzeitpunkt
beide
positiv
oder
beide
negativ
waren,
während
als
Multiplikationsergebnis
der
Signalwert
0
erhalten
wird,
wenn
die
beiden
abgetasteten
Signale
im
Abtastzeitpunkt
entgegengesetzte
Polaritäten
hatten.
EuroPat v2
The
wild
symbol
will
match
all
the
other
symbols
in
the
game
so
that
you
can
win
more
winning
combinations
and
there
will
also
be
a
three
times
multiplier
which
means
you
will
win
triple
the
amount.
Die
wild
Symbol
passt
auf
alle
die
anderen
Symbole
im
Spiel,
so
dass
Sie
gewinnen
mehr
Gewinnkombinationen
und
es
wird
auch
ein
drei
mal
Multiplikator,
bedeutet,
Sie
gewinnen
den
dreifachen
Betrag.
ParaCrawl v7.1
The
unit
32
moreover
comprises
a
multiplier
42,
by
means
of
which
a
signal
can
be
weighted,
i.e.
multiplied,
by
a
weighting
factor
a.
Die
Einheit
32
umfasst
des
Weiteren
einen
Multiplizierer
42,
durch
welchen
ein
Signal
mit
einem
Gewichtungsfaktor
a
gewichtet,
d.h.
multipliziert
werden
kann.
EuroPat v2
For
the
second
Gilbert
multiplier,
this
means
that
the
conduits
of
its
bus
DP
are
connected
to
odd-numbered
delay
elements
(control
pulse
generator
stage
output
terminals)
increased
by
one
relative
to
the
even-numbered
output
terminals
while
the
corresponding
conduits
of
its
bus
DN
are
connected
to
the
likewise
odd-numbered
output
terminals
increased
by
two.
Für
den
zweiten
Gilbert-Multiplizierer
bedeutet
dies,
dass
die
Leitungen
des
seines
Busses
DP
mit
gegenüber
den
geradzahligen
um
eins
erhöhten
ungeradzahligen
Verzögerungsgliedern
(Steuerpulsgeneratorstufenausgängen)
verbunden
sind
während
die
korrespondierenden
Leitungen
seines
Busses
DN
mit
den
um
zwei
erhöhten
ebenfalls
ungeradzahligen
Ausgängen
verbunden
sind.
EuroPat v2
Means
502
for
applying
an
I/Q
signal
to
a
carrier
signal
comprises
a
first
multiplier
506,
a
second
multiplier
508,
means
510
for
producing
a
carrier
signal
and
an
adder
512
.
Die
Einrichtung
502
zum
Aufbringen
eines
I/Q-Signals
auf
einem
Trägersignal
weist
einen
ersten
Multiplizierer
506,
einen
zweiten
Multiplizierer
508,
eine
Einrichtung
510
zum
Erzeugen
eines
Trägersignals
und
einen
Addierer
512
auf.
EuroPat v2
In
another
preferred
embodiment
of
the
invention,
a
read-only
memory
is
connectable
instead
of
the
RAM
to
the
second
input
of
the
multiplier
by
means
of
a
third
switching
element.
Gemäß
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
ist
ein
Festwertspeicher
mittels
eines
dritten
Schaltelements
wahlweise
zu
dem
RAM
mit
dem
zweiten
Eingang
der
Multipliziereinrichtung
verbindbar.
EuroPat v2
These
Free
Spins
also
come
with
a
three
times
multiplier
which
means
a
lot
more
money
for
you
if
you
land
on
a
winning
combination.
Diese
Gratis-Spins
auch
kommen
mit
einer
drei-mal-Vermehrer-was
bedeutet,
viel
mehr
Geld
für
Sie,
wenn
Sie
auf
Ihr
land,
eine
gewinnen-Kombination.
ParaCrawl v7.1
This
game
feature
will
also
come
with
a
3x
Multiplier,
which
means
bigger
wins
for
you.
Dieses
Spiel
feature
wird
auch
kommen
mit
einer
3-Fach-Multiplikator,
was
bedeutet,
dass
größere
Gewinne
für
Sie.
ParaCrawl v7.1
For
example,
if
you
are
VIP
Gold,
you
have
a
x1.5
multiplier.
This
means
that
for
every
Status
Point
you
generate,
you
will
also
earn
1.5
Club
Points.
Club
Points
can
be
exchanged
for
cash
bonuses,
tournament
tokens,
or
Treasures
Gold
Coins.
Zum
Beispiel,
wenn
Sie
VIP
Gold
sind,
haben
Sie
einen
x1,5
Multiplikator
und
verdienen
also
für
jeden
Titan
Point,
den
Sie
generieren,
auch
1,5
Club
Points.
Sie
können
Ihre
Club
Points
in
Cash-Boni,
Turnier-Token,
oder
Treasures
Goldmünzen
eintauschen.
ParaCrawl v7.1
This
game
has
traditional
slot
machine
sounds,
and
a
good
payback
-
with
any
one
cherry
paying
2x
your
bet
and
a
relatively
easy
time
getting
them.
Cash
Splash
symbols
acting
as
both
a
wildcard
and
a
multiplier
means
more
and
bigger
wins!
.
Dieses
Spiel
hat
traditionelle
Spielautomat-Töne,
und
eine
gute
Rückzahlung
-
mit
irgendwelcher
Kirsche,
die
2x
Ihre
Wette
und
ein
Nichtstun
zahlt,
sie
bekommend.
Kassenspritzen-Symbole,
die
sowohl
als
eine
Wildcard
als
auch
als
ein
Vermehrer
handeln,
bedeuten
mehr
und
größere
Gewinne!.
ParaCrawl v7.1
In
a
test
and
calibration
device
according
to
FIG.
1,
an
LED
is
arranged
such
that
it
can
be
heated
and
cooled
independent
of
the
scintillation
detector,
comprising
an
NaI(T
l)-scintillator
crystal
and
photo
multiplier
PMT,
by
means
of
a
Peltier
element
P
and
a
cooling
element
H.
Thereby,
the
LED
is
accommodated
in
a
tempered
aluminum
block,
the
temperature
of
which
is
measured
with
a
conventional
temperature
sensor
T.
The
light
of
the
LED
enters
into
the
scintillator
crystal
through
an
optical
window
O.
In
einer
Test-
und
Kalibriervorrichtung
nach
Fig.
1
ist
eine
LED
so
angeordnet,
dass
sie
unabhängig
von
dem
Szintillationsdetektor,
bestehend
aus
NaI(T1)-Szintillatorkristall
und
Fotomultiplier
PMT,
mit
Hilfe
eines
Peltier-Elementes
P
und
eines
Kühlkörpers
H
geheizt
oder
gekühlt
werden
kann.
Die
LED
befindet
sich
dabei
in
einem
temperierten
Aluminiumblock,
dessen
Temperatur
mit
einem
herkömmlichen
Temperatursensor
T
gemessen
wird.
Das
Licht
der
LED
tritt
durch
ein
optisches
Fenster
O
in
den
Szintillatorkristall
ein.
EuroPat v2
In
a
test
and
calibration
device
according
to
FIG.
1,
an
LED
is
arranged
such
that
it
can
be
heated
and
cooled
independent
of
the
scintillation
detector,
comprising
an
NaI(T
1)-scintillator
crystal
and
photo
multiplier
PMT,
by
means
of
a
Peltier
element
P
and
a
cooling
element
H.
Thereby,
the
LED
is
accommodated
in
a
tempered
aluminum
block,
the
temperature
of
which
is
measured
with
a
conventional
temperature
sensor
T.
The
light
of
the
LED
enters
into
the
scintillator
crystal
through
an
optical
window
O.
In
einer
Test-
und
Kalibriervorrichtung
nach
Fig.
1
ist
eine
LED
so
angeordnet,
dass
sie
unabhängig
von
dem
Szintillationsdetektor,
bestehend
aus
NaI(T1)-Szintillatorkristall
und
Fotomultiplier
PMT,
mit
Hilfe
eines
Peltier-Elementes
P
und
eines
Kühlkörpers
H
geheizt
oder
gekühlt
werden
kann.
Die
LED
befindet
sich
dabei
in
einem
temperierten
Aluminiumblock,
dessen
Temperatur
mit
einem
herkömmlichen
Temperatursensor
T
gemessen
wird.
Das
Licht
der
LED
tritt
durch
ein
optisches
Fenster
O
in
den
Szintillatorkristall
ein.
EuroPat v2
As
you
earn
Status
points,
you
also
generate
Club
Points
according
to
your
VIP
Level
and
corresponding
multiplier.
For
example,
if
you
are
VIP
Gold,
you
have
a
x1.5
multiplier.
This
means
that
for
every
Status
Point
you
generate,
you
will
also
earn
1.5
Club
Points.
Club
Points
can
be
exchanged
for
cash
bonuses,
tournament
tokens,
or
Treasures
Gold
Coins.
Während
Sie
Titan
Points
verdienen,
generieren
Sie
auch,
entsprechend
Ihres
VIP
Levels
und
dem
entsprechendem
Multiplikator,
Club
Points.
Zum
Beispiel,
wenn
Sie
VIP
Gold
sind,
haben
Sie
einen
x1,5
Multiplikator
und
verdienen
also
für
jeden
Titan
Point,
den
Sie
generieren,
auch
1,5
Club
Points.
Sie
können
Ihre
Club
Points
in
Cash-Boni,
Turnier-Token,
oder
Treasures
Goldmünzen
eintauschen.
ParaCrawl v7.1
The
characters
*
above
means
multiplied
(with).
Das
vorstehend
genannte
Zeichen
*
bedeutet
multipliziert
(mit).
EuroPat v2
The
character
*
used
above
means
multiplied
(times).
Das
vorstehend
genannte
Zeichen
*
bedeutet
multipliziert
(mit).
EuroPat v2
A
human
inspired
with
joy
means
multiplied
productive
power.
Ein
von
Freude
durchdrungener
Mensch
bedeutet
potenzierte
Leistungskraft.
ParaCrawl v7.1
If
appropriate,
such
polynucleotides
can
be
multiplied
by
means
of
PCR,
using
suitable
primers,
and
subsequently
isolated.
Solche
Polynukleotide
lassen
sich
gegebenenfalls
mit
geeigneten
Primern
mittels
PCR
vermehren
und
anschließend
isolieren.
EuroPat v2
With
the
foregoing
and
other
objects
in
view
there
is
provided,
in
accordance
with
the
invention,
a
method
for
controlling
the
digital
chrominance
signal
of
a
color
television
receiver
depending
upon
the
amplitude
of
the
burst
signal
and
color
contrast,
which
comprises
multiplying
the
digital
chrominance
signal
and
the
burst
signal
in
a
multiplier
with
a
given
coefficient,
forming
a
mean
value
of
the
burst
amplitude
from
an
output
signal
of
the
multiplier,
comparing
the
mean
value
of
the
burst
amplitude
with
a
nominal
value
corresponding
to
a
desired
color
contrast
setting,
and
changing
the
given
coefficient
corresponding
to
the
result
of
the
comparison.
Die
Aufgabe
wird
bei
einem
Verfahren
der
eingangs
genannten
Art
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
das
digitale
Chrominanzsignal
und
das
Burstsignal
in
einem
Multiplizierer
mit
einem
Koeffizienten
multipliziert
werden,
daß
aus
dem
Ausgangssignal
des
Multiplizierers
der
Mittelwert
der
Burstamplitude
gebildet
wird,
daß
der
Mittelwert
der
Burstamplitude
mit
einem
der
gewünschten
Farbkontrasteinstellung
entsprechenden
Sollwert
verglichen
wird
und
daß
der
Koeffizient
dem
Vergleichsergebnis
entsprechend
geändert
wird.
EuroPat v2
Either
the
first
register
chain
with
the
registers
51
to
53
or
the
second
register
chain
with
the
registers
54
to
56
is
connected
to
the
subsequent
multipliers
by
means
of
the
switches
57,
64
and
65
which
are
controlled
by
the
switching
signal
D1D2.
Mittels
der
Umschalter
57,
64
und
65,
die
durch
das
Umschaltsignal
D1D2
gesteuert
werden,
wird
entweder
die
erste
Registerkette
mit
den
Registern
51
bis
53
oder
alternativ
die
zweite
Registerkette
mit
den
Registern
54
bis
56
auf
die
nachgeschalteten
Multiplizierer
geschaltet.
EuroPat v2
Similarly,
the
value
from
the
additional
holding
memory
24
is
multiplied
by
means
of
a
multiplier
33
with
the
factor
of
the
difference
of
the
dynamic
stiffnesses
which
is
stored
in
a
factor
memory
38.
Desgleichen
wird
mit
einem
Multiplizierer
33
der
Wert
aus
dem
weiteren
Haltespeicher
24
mit
dem
in
einem
Faktorspeicher
38
abgelegten
Faktor
für
die
Differenz
der
dynamischen
Steifigkeiten
multipliziert.
EuroPat v2
Such
a
device
is
improved
so
that
without
interruptions
and
returns
of
the
Scheimpflug
camera
to
an
initial
position,
the
eye
can
be
scanned
multiply
by
means
of
the
device.
Ein
derartiges
Gerät
soll
daher
so
verbessert
werden,
dass
ohne
Unterbrechungen
und
Rückführungen
der
Scheimpflugkamera
zu
einem
Ausgangspunkt
das
Auge
mittels
dem
Gerät
mehrfach
abgetastet
werden
kann.
EuroPat v2