Übersetzung für "Mucus secretion" in Deutsch
There
is
no
excessive
mucus
secretion
in
slugs.
Es
gibt
keine
übermäßige
Schleimsekretion
in
Nacktschnecken.
CCAligned v1
The
secretolytic
drug
absorbed
by
the
nasal
and
pharyngal
mucous
membrane
causes
a
stimulation
of
the
mucous
membrane
glands,whereby
the
result
is
a
liquefaction
of
tough
mucus
which
covers
the
mucous
membrane,
and/or
it
leads
to
a
stimulation
of
the
mucus
secretion,
whereby
the
drying
out
of
the
mucous
membranes
and
the
formation
of
microfissures
therein
are
prevented.
Die
von
der
Nasen-
und
Rachenschleimhaut
absorbierten
Sekretolytika
bewirken
eine
Anregung
der
Schleimhautdrüsen,
wodurch
sich
eine
Verflüssigung
von
zähem
Schleim,
der
die
Schleimhaut
bedeckt,
ergibt,
und/oder
sie
führen
zu
einer
Anregung
der
Schleimsekretion,
wodurch
das
Austrocknen
der
Schleimhäute
und
die
Bildung
von
Mikrorissen
in
denselben
verhindert
werden.
EuroPat v2
The
preferred
orally
administered
secretolytic
drugs
lead
to
a
stimulation
of
the
mucous
membrane
glands
in
the
respiratory
tract,whereby
a
liquefaction
of
tough
mucus
in
the
nasal
and
pharyngal
cavity
and/or
a
stimulation
of
the
mucus
secretion
is
caused,
which
prevents
the
drying
out
of
the
mucous
membranes
and
the
formation
of
microfissures.
Die
bevorzugt
oral
eingenommenen
Sekretolytika
führen
zu
einer
Anregung
der
Schleimhautdrüsen
im
Atemtrakt,
wodurch
sich
eine
Verflüssigung
von
zähem
Schleim
im
Nasen-
und
Rachenraum
und/oder
eine
Anregung
der
Schleimsekretion
ergibt,
wodurch
das
Austrocknen
der
Schleimhäute
und
die
Bildung
von
Mikrorissen
verhindert
werden.
EuroPat v2
The
preferred
orally
administered
secretolytic
drugs
lead
to
a
stimulation
of
the
mucous
membrane
glands
in
the
respiratory
tract,
whereby
a
liquefaction
of
tough
mucus
in
the
nasal
and
pharyngal
cavity
and/or
a
stimulation
of
the
mucus
secretion
is
caused,
which
prevents
the
drying
out
of
the
mucous
membranes
and
the
formation
of
microfissures.
Die
oral
eingenommenen
Sekretolytika
führen
zu
einer
Anregung
der
Schleimhautdrüsen
im
Atemtrakt,
wodurch
sich
eine
Verflüssigung
von
zähem
Schleim
im
Nasen-
und
Rachenraum
und/
oder
eine
Anregung
der
Schleimsekretion
ergibt,
wodurch
das
Austrocknen
der
Schleimhäute
und
die
Bildung
von
Mikrorissen
verhindert
werden.
EuroPat v2
Mast
cell
degranulation
in
the
gut
causes
mucus
secretion,
mucosal
edema,
increased
gut
permeability
and
may
be
responsible
for
some
of
the
symptoms
and
signs
of
inflammatory
bowel
disease.
Die
Degranulation
von
Mastzellen
im
Darm
verursacht
Schleimsekretion,
Schleimhautödeme,
erhöhte
Darmpermeabilität
und
ist
möglicherweise
für
einige
der
Symptome
und
Anzeichen
entzündlicher
Darmerkrankungen
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
Serrapeptase
has
been
used
successfully
for
over
30
years
in
Europe
and
Asia
to
reduce
pain,
inflammation
and
excess
mucus
secretion.
Die
Serrapeptase
wird
erfolgreich
seit
mehr
als
30
Jahren
in
Europa
und
in
Asien
zur
Linderung
von
Schmerzen,
Entzündungen
und
überschüssigen
Schleimabsonderungen
verwendet.
ParaCrawl v7.1
The
material
to
be
examined
may
consist
of
bodily
fluids,
for
example,
blood,
lymph,
synovial
fluid
and/or
mucus
secretion.
Bei
dem
Untersuchungsmaterial
kann
es
sich
um
Körperflüssigkeiten,
beispielsweise
Blut,
Lymphe,
Gelenkflüssigkeit
und/oder
Schleimabsonderungen
handeln.
EuroPat v2
The
characterizing
feature
mentioned
in
claim
2
advantageously
ensures
an
improved
excretion
of
mucus
or
secretion
since
the
ventilation
openings
(25)
arranged
at
the
apexes
of
the
elliptical
shape
are
larger
and
the
ventilation
opening
(25)
closest
to
the
constriction
(11)
promotes
the
excretion
owing
to
its
spout-like
shape.
Das
im
Patentanspruch
2
angegebene
kennzeichnende
Merkmal
sorgt
in
vorteilhafterweise
für
einen
verbesserten
Schleim-
oder
Sekretauswurf,
da
die
an
den
Scheiteln
der
elliptischen
Ausformung
liegenden
Entlüftungsöffnungen
(25)
größer
sind
und
die
Entlüftungsöffnung
(25),
die
der
Verengung
(11)
am
nächsten
liegt,
aufgrund
ihrer
Schnaupen
ähnlichen
Form
den
Auswurf
fördert.
EuroPat v2
Even
two
weeks
after
application
of
the
gel,
the
tear
secretion,
mucus
production
or
secretion
of
the
lid
margin
glands
in
rabbits
was
not
impaired.
Auch
zwei
Wochen
nach
der
Gel-Applikation
zeigten
die
Kaninchen
keine
Beeinträchtigung
der
Tränensekretion,
der
Schleimproduktion
oder
der
Sekretion
der
Lidranddrüsen.
EuroPat v2
The
formation
of
thin
films
on
the
cornea
surface
leads
to
high
residence
capacities
for
the
preparations
and
at
the
same
time
to
the
absence
of
prevention
of
tear
secretion,
mucus
production
and
secretion
of
the
marginal
eyelid
glands.
Die
Ausbildung
von
dünnen
Filmen
auf
der
Hornhautoberfläche
führt
zu
hohem
Rückhaltevermögen
für
die
Präparationen
und
gleichzeitig
dazu,
daß
die
Tränensekretion,
Schleimproduktion
und
Sekretion
der
Lidranddrüsen
nicht
behindert
wird.
EuroPat v2
A
study
by
Christian
Wild,
reef
ecologist
at
the
ZMT,
and
his
colleagues
shows
that
water
currents
stimulate
coral
mucus
secretion.
Eine
Studie
von
Christian
Wild,
Riffökologe
am
ZMT,
und
seinen
Kollegen
zeigt,
dass
Meeresströmungen
die
Schleimausscheidung
der
Korallen
stimulieren.
ParaCrawl v7.1
In
a
recently
published
study,
Christian
Wild,
reef
ecologist
at
the
Leibniz
Center
for
Tropical
Marine
Ecology
(ZMT),
and
his
colleagues
show
that
water
currents
significantly
stimulate
mucus
secretion.
In
einer
kürzlich
publizierten
Studie
zeigen
Christian
Wild,
Riffökologe
am
Leibniz-Zentrum
für
Marine
Tropenökologie
-
ZMT,
und
seine
Kollegen,
dass
Meeresströmungen
diese
Schleimausscheidung
deutlich
stimulieren
können.
ParaCrawl v7.1
The
scaultrite
gland
somehow
secretes
mucus,
or
saliva,
or
something
gross,
which
becomes
crystallized.
Die
Scaultrit-Drüse
sondert
Schleim
oder
etwas
Ekliges
ab,
das
dann
kristallisiert.
OpenSubtitles v2018
It
feeds
on
the
host’s
blood
and
the
mucus
secreted
by
the
fish.
Es
ernährt
sich
vom
Blut
des
Wirts
und
vom
Schleim,
der
vom
Fisch
abgegeben
wird.
ParaCrawl v7.1
It
also
secretes
mucus
that
saves
the
stomach
lining
from
the
corrosive
action
of
acid.
Es
sondert
auch
Schleim,
der
den
Magen
Futter
aus
der
korrosiven
Wirkung
der
Säure
speichert.
ParaCrawl v7.1
Light,
easy
to
carry
and
use,
these
suction
units
rapidly
remove
mucus
and
secretions.
Leicht,
leicht
zu
transportieren
und
zu
verwenden,
entfernen
diese
Absauggeräte
schnell
Schleim
und
Sekrete.
ParaCrawl v7.1
Gargling
with
the
rinse
may
also
remove
some
mucus
or
other
secretions
to
provide
greater
comfort.
Das
Gurgeln
beseitigt
unter
Umständen
außerdem
Schleim
oder
andere
Absonderungen
und
sorgt
somit
für
mehr
Wohlbefinden.
ParaCrawl v7.1
Cystic
fibrosis
is
an
inherited
disease
that
mainly
affects
the
cells
that
secrete
mucus
in
the
lungs,
and
the
cells
that
secrete
digestive
juices
from
the
glands
in
the
gut
and
pancreas.
Zystische
Fibrose
ist
eine
Erbkrankheit,
die
hauptsächlich
die
Zellen,
die
Schleim
in
die
Lunge
absondern,
sowie
die
Zellen,
die
Verdauungssäfte
aus
den
Darmdrüsen
und
der
Bauchspeicheldrüse
absondern,
befällt.
TildeMODEL v2018
Cystic
fibrosis
is
an
inherited
disease
that
affects
the
cells
that
secrete
mucus
in
the
lungs,
and
the
cells
that
secrete
digestive
juices
from
the
glands
in
the
gut
and
pancreas.
Mukoviszidose
ist
eine
Erbkrankheit,
welche
die
Zellen,
die
Schleim
in
die
Lunge
absondern,
sowie
die
Zellen,
die
Verdauungssäfte
aus
den
Darmdrüsen
und
der
Bauchspeicheldrüse
absondern,
befällt.
ParaCrawl v7.1
Such
a
capsule
is
formed
from
a
special
mucus
secreted
by
the
oviduct
of
the
female
louse
and
quickly
set
on
air.
Eine
solche
Kapsel
wird
aus
einem
speziellen
Schleim
gebildet,
der
vom
Eileiter
der
weiblichen
Laus
ausgeschieden
wird
und
schnell
an
Luft
geht.
ParaCrawl v7.1
Specific
respiratory
illnesses
that
involve
thick
or
discolored
mucus
and
nasal
secretions
include
the
common
cold,
sinusitis
(inflammation
of
the
sinus),
epiglottitis
(inflammation
of
the
epiglottitis),
laryngitis
(inflammation
of
the
larynx,
and
bronchitis
(inflammation
of
the
bronchus).
Bestimmte
Atemwegserkrankungen,
bei
denen
sich
dicker
oder
verfärbter
Schleim
oder
ähnlich
aussehendes
Nasensekret
zeigt,
sind:
die
normale
Erkältung,
Sinusitis
(Entzündung
der
Nebenhöhlen),
Epiglottitis
(Kehldeckelentzündung),
Laryngitis
(Kehlkopfentzündung)
und
Bronchitis
(Entzündung
der
Bronchien).
ParaCrawl v7.1
With
the
simple
use
of
saline
solution,
Nasaline
effectively
washes
away
unwanted
mucus,
crusty
secretions
or
allergens
and
provides
relief
from
symptoms
associated
with
allergies,
colds,
the
flu
and
other
sinus
related
infections.
Mit
dem
einfachen
Gebrauch
von
Isotonischer
Kochsalzlösung
wäscht
Nasaline
jeden
ungewollten
Schleim,
krustiges
Sekret
oder
Allergen
weg
und
lindert
die
Symptome
von
Allergien,
Erkältungen,
Grippe
und
anderen
Nasennebenhöhlen
Infektionen.
ParaCrawl v7.1
The
second
is
that
the
car
stops
under
the
tree,
and
the
insect
secretes
mucus
on
the
car
glass.
Die
zweite
ist,
dass
das
Auto
unter
dem
Baum
stoppt
und
das
Insekt
Schleim
auf
dem
Autoglas
absondert.
ParaCrawl v7.1
No
mucus
had
been
secreted,
and
the
surrounding
fluid
was
only
just
perceptibly
tinted
of
a
pale
pink.
Kein
Schleim
war
abgesondert
worden,
und
die
umgebende
Flüssigkeit
war
nur
gerade
bemerkbar
mit
einem
blassen
ttosa
gefärbt.
ParaCrawl v7.1