Übersetzung für "Much publicised" in Deutsch
So
the
workers
have
nothing
to
expect
from
the
much-publicised
insurance
card.
Insofern
haben
die
Arbeitnehmer
von
der
viel
gerühmten
Versicherungskarte
nichts
zu
erwarten.
Europarl v8
We
therefore
find
ourselves
up
against
a
new
reality,
the
much-publicised
doping.
So
müssen
wir
uns
jetzt
mit
einer
neuen
Sachlage
auseinander
setzen:
dem
viel
beschriebenen
Doping.
Europarl v8
The
greater
integration
of
women
is
not
only
a
moral
value,
but
also
a
strategic
objective
for
the
sustainability
of
the
much
publicised
European
social
model,
which
continues
to
leave
me
unconvinced,
given
the
lack
of
results.
Die
bessere
Integration
von
Frauen
ist
nicht
nur
ein
moralischer
Wert,
sondern
ein
strategisches
Ziel
der
Nachhaltigkeit
des
viel
gelobten
europäischen
Sozialmodells,
welches
mich
aufgrund
des
Mangels
an
Resultaten
weiterhin
nicht
überzeugt.
Europarl v8
This
example
deserved
to
be
much
more
widely
publicised,
particularly
on
the
Internet,
instead
of
reports
which
are
inappropriate
and
are
swallowed
wholesale
by
the
world
media.
Dieses
Beispiel
verdient
es
viel
mehr,
insbesondere
im
Internet,
bekannt
gemacht
zu
werden,
als
andere
unpassende
Berichte,
auf
die
sich
die
Medien
weltweit
stürzen.
Europarl v8
A
much-publicised
ceremony
recently
took
place
there,
yet
although
the
highest
representatives
of
France
and
Germany,
or
in
other
words
the
French
President
and
the
German
Chancellor,
played
a
prominent
part
in
proceedings,
the
EU
Member
States
of
Poland
and
Lithuania
were
not
invited.
Kürzlich
fand
dort
unter
großer
Beteiligung
der
Öffentlichkeit
eine
Feierlichkeit
statt,
und
während
die
höchsten
Vertreter
Frankreichs
und
Deutschlands,
oder,
anders
ausgedrückt,
der
französische
Präsident
und
der
deutsche
Bundeskanzler,
bei
der
Veranstaltung
eine
herausragende
Rolle
spielten,
waren
die
EU-Mitgliedstaaten
Polen
und
Litauen
nicht
eingeladen.
Europarl v8
The
second
obstacle
was
highlighted
once
again
at
the
end
of
November
during
the
much-publicised
consultation
in
Moscow
between
Russia
and
representatives
of
Abkhazia,
South
Ossetia
and
Ajaria.
Der
zweite
wunde
Punkt
trat
Ende
November
während
der
unter
großer
Medienpräsenz
in
Moskau
stattfindenden
Beratungen
zwischen
Russland
und
Vertretern
von
Abchasien,
Südossetien
und
Adscharien
erneut
deutlich
in
den
Vordergrund.
Europarl v8
The
much-publicised
trade
disputes
in
reality
only
concern
some
2
%
of
EU–US
trade.
Die
viel
zitierten
Handelsstreitigkeiten
betreffen
in
Wirklichkeit
nur
etwa
2
%
des
Handels
zwischen
EU
und
USA.
EUbookshop v2
It
was
not
much
publicised
but
short
sea
shipping
was
the
only
mode
of
transport
which,
during
the
90s,
could
more
or
less
keep
pace
with
the
development
of
road
transport.
Man
hat
zwar
nicht
groß
über
ihn
gesprochen,
doch
war
er
die
einzige
Verkehrsart,
die
in
den
neunziger
Jahren
mit
der
Entwicklung
des
Straßenverkehrs
mehr
oder
weniger
Schritt
halten
konnte.
Europarl v8
Having
said
this,
you
will
understand,
I
think,
that
we
have
serious
doubts
about
some
of
the
proposals
which
you
have
put
before
the
European
public
in
the
much-publicised
Commission
reform.
Unter
diesen
Aspekten,
glaube
ich,
werden
Sie
auch
begreifen,
daß
wir
ernsthafte
Zweifel
haben
an
einigen
Vorschlägen,
die
Sie
bei
der
groß
angekündigten
Reform
der
Kommission
der
europäischen
Öffentlichkeit
vorgesetzt
haben.
Europarl v8
Firstly,
time
is
synchronised
from
behind
a
firewall,
reducing
the
risk
of
hacker
infiltration,
whereas
free
time
servers
leave
you
susceptible
to
much
publicised
DDOS
attacks.
Zunächst
wird
Zeit
hinter
einer
Firewall
synchronisiert,
wodurch
das
Risiko
von
Hacker
Infiltration,
während
Freizeit-Server
verlassen
Sie
anfällig
für
viel
propagierten
DDOS-Attacken.
ParaCrawl v7.1