Übersetzung für "Mowing machine" in Deutsch
The
Uni-Sidemower
SMK
is
a
variable
usable
mowing
and
mulching
machine
for
the
mowing
of:
Der
Uni-Seitenmäher
SMK
ist
ein
universell
einsetzbares
Mäh-
und
Mulchgerät
zum
Abmähen
von:
ParaCrawl v7.1
It
is
a
universally
usable
mowing
and
mulching
machine
for
the
mowing
of:
Es
ist
ein
universell
einsetzbares
Mäh-
und
Mulchgerät
zum
Abmähen
von:
ParaCrawl v7.1
You
ain't
steering
no
mowing
machine,
now.
Du
steuerst
doch
keinen
Rasenmäher.
OpenSubtitles v2018
In
addition,
the
mowing
machine
according
to
the
invention
should
also
be
as
light
as
possible,
so
that
undesirable
soil
compaction
does
not
occur.
Ausserdem
soll
die
erfindungsgemässe
Mähmaschine
auch
möglichst
leicht
sein,
damit
keine
unerwünschten
Bodenverdichtungen
entstehen.
EuroPat v2
An
example
of
the
first
sort
is
the
mowing-machine;
it
replaces
co-operation
between
mowers.
Ein
Beispiel
der
ersten
Art
ist
die
Mähmaschine,
sie
ersetzt
die
Cooperation
von
Mähern.
ParaCrawl v7.1
It
is
intended
for
mounting
on
a
mowing
machine
and
is
to
compress
the
cut
grass
into
pellets.
Sie
ist
zur
Montage
an
einem
Rasenmäher
bestimmt
und
soll
das
geschnittene
Gras
zu
Pellets
komprimieren.
EuroPat v2
In
fact,
the
tracks
left
by
the
mowing
machine
reveals
the
shape
of
the
terrain.
Tatsächlich,
die
Spuren
die
von
der
Mähmaschine
gelassen
wurde
hervorheben
die
Gestalt
des
Gelände.
ParaCrawl v7.1
This
invention
relates
to
a
toolholder
for
use
in
a
rotary
crop-cutting
machine,
such
as
a
mowing
or
chopping
machine,
which
toolholder
comprises
a
rotatable
tool
carrier,
to
which
the
tools
are
adapted
to
be
pivoted
on
pins,
which
are
parallel
to
the
axis
of
rotation
of
the
tool
carrier,
wherein
each
of
said
pins
carries
at
least
one
tool
and
at
opposite
ends
is
radially
slidably
mounted
in
axially
aligned
slots,
which
extend
radially
with
respect
to
the
axis
of
rotation
and
are
formed
in
two
axially
spaced
apart
lugs,
which
are
secured
to
and
substantially
radially
protrude
from
the
body
of
the
tool
carrier,
or
in
two
axially
spaced
apart
disks,
which
constitute
the
tool
carrier,
and
wherein
each
of
said
slots
has
a
radially
outer
portion
for
retaining
the
associated
pin
against
axial
displacement
in
said
radially
outer
portion.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Werkzeughalterung
für
Mäh-
bzw.
Häckselmaschinen
mit
einem
rotierenden
Werkzeugträger,
an
dem
die
Werkzeuge
um
zur
Rotationsachse
des
Werkzeugträgers
parallele
Bolzen
schwenkbar
befestigt
sind,
wobei
die
jeweils
mindestens
ein
Werkzeug
tragenden
Bolzen
mit
ihren
Enden
in
radial
zur
Rotationsachse
gerichteten
Langlöchern
von
zwei
einander
gegenüberliegenden,
am
Werkzeugträger
befestigten
und
von
diesem
etwa
radial
abstehenden
Laschen
oder
den
Werkzeugträger
selbst
bildenden
Scheiben
lose
gelagert
und
im
radial
äußeren
Abschnitt
der
Langlöcher
gegen
Axialverschiebung
gesichert
sind.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
invention
to
eliminate
the
disadvantages
which
have
been
described
and
so
to
improve
the
mowing
and
chopping
machine
described
first
hereinbefore
that
the
rotor
teeth
will
not
become
loose
as
the
result
of
wear,
the
pivotal
movement
of
the
rotor
teeth
toward
the
rotor
shaft
will
be
limited,
and
the
crop
which
has
been
cut
will
be
effectively
chopped
without
deterioration.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
die
geschilderten
Mängel
zu
beseitigen
und
die
eingangs
beschriebene
Mäh-
bzw.
Häckselmaschine
mit
einfachen
Mitteln
so
zu
verbessern,
daß
keine
Messerlockerung
durch
Verschleiß
zu
befürchten
ist,
ein
Zurückschlagen
der
Messer
zur
Rotorwelle
hin
vermieden
wird
und
sich
vor
allem
eine
gute,schonende
Gutzerkleinerung
bei
möglichst
geringem
Leistungsaufwand
erreichen
läßt.
EuroPat v2
A
mowing
machine
as
claimed
in
claim
1
chartacterized
in
that
the
diameter
of
a
circle
described
by
the
ends
of
the
cutters
of
an
outermost
cutting
member
is
about
twice
the
diameter
of
the
circle
described
by
the
ends
of
the
cutters
of
an
intermediate
cutting
member.
Mähmaschine
nach
Anspruch
1
oder
2
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Durchmesser
eines
von
den
Enden
der
Schneidmesser
eines
äusseren
Mähorgans
beschriebenen
Kreises
etwa
das
Zweifache
des
Durchmessers
des
von
den
Enden
der
Schneidmesser
eines
zwischenliegenden
Mähorgans
beschriebenen
Kreises
ist.
EuroPat v2
This
invention
relates
to
a
mowing
and
chopping
machine
comprising
at
least
two
rotors,
which
are
rotatable
about
respective
vertical
axes,
which
are
spaced
apart
transversely
to
the
direction
of
travel
of
the
machine
and
consist
of
tooth-carrying
discs,
which
extend
in
a
common
horizontal
plane
and
carry
cutting
rotor
teeth,
which
are
pivoted
to
the
disc
near
its
periphery
by
means
of
vertical
pins
and
are
curved
upwardly
or
downwardly
from
the
plane
of
the
disc
or
consist
each
of
a
plurality
of
superimposed
cutter
blades,
and
at
least
one
fixed
backing
cutter,
which
is
disposed
in
the
generally
triangular
space
between
the
flight
paths
of
the
rotor
teeth
of
adjacent
rotors.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Mäh-
bzw.
Häckselmaschine
mit
wenigstens
zwei
quer
zur
Fahrtrichtung
nebeneinander
angeordneten,
vertikalachsigen
Rotoren,
die
aus
in
einer
Horizontalebene
liegenden
Scheiben
bestehen,
an
deren
Umfang
um
vertikale
Bolzen
schwenkbare
Messer
angelenkt
sind,
die
entweder
aus
der
Scheibenebene
auf-
bzw.
abwärtsgebogen
oder
aus
mehreren
übereinanderliegenden
Klingen
zusammengesetzt
sind,
und
mit
wenigstens
einem
festen
Gegenmesser,
das
im
Zwickelbereich
zwischen
den
Umlaufbahnen
der
Messer
benachbarter
Rotoren
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
In
relation
to
the
mowing
machine
4,
the
chopper
3
is
disposed
centrally
and
has
a
pair
of
front
insertion
rollers
5
and
6
and
a
pair
of
rear
roughly
pressing
rollers
7
and
8,
between
which
the
mown
harvested
crops
are
supplied
to
the
chopper
blower,
which
is
shown
only
with
one
knife
drum
or
chopping
drum
9
and
in
which
the
harvested
crops
are
comminuted
and
conveyed
over
a
blast
pipe,
for
example,
into
an
agricultural
self-loading
forage
box.
Der
Häcksler
3
ist
in
bezug
auf
die
Mähmaschine
4
mittig
angeordnet
und
besitzt
ein
Paar
vorderer
Einschubwalzen
5
und
6
und
ein
Paar
hinterer
Vorpreßwalzen
7
und
8,
zwischen
denen
das
gemähte
Erntegut
dem
nur
mit
einer
Messer-
oder
Häckseltrommel
9
dargestellten
Häckselgebläse
zugeführt
wird,
in
dem
es
zerkleinert
und
über
ein
Ausblasrohr
z.B.
auf
einen
landwirtschaftlichen
Ladewagen
gefördert
wird.
EuroPat v2
In
a
harvester
(grass
mowing
machine),
this
arrangement
disadvantageously
requires
space
on
account
of
its
height,
whereby,
for
example,
an
installation
space
provided
for
a
drive
motor
of
the
harvester
is
restricted.
Diese
Anordnung
benötigt
in
einer
Erntemaschine
(Grasmattenmaschine)
aufgrund
ihrer
Bauhöhe
nachteiligerweise
Platz,
wodurch
beispielsweise
ein
für
einen
Antriebsmotor
der
Erntemaschine
vorgesehener
Einbauraum
eingeschränkt
ist.
EuroPat v2
Thus
it
is
shown
in
FIG.
2
that
the
frames
23
and
24
are
adjustably
supported
by
springs
41
and
42
(for
example
in
a
guide
not
shown),
the
springs
41
and
42
bearing
on
a
fixed
end
(for
example
a
frame
or
a
supporting
structure
of
the
grass
mowing
machine).
So
ist
in
Figur
2
gezeigt,
daß
die
Rahmen
23
und
24
mit
Federn
41
und
42
veränderbar
gelagert
sind
(bspw.
in
einer
nicht
gezeigten
Führung)
wobei
sich
die
Federn
41
und
42
gegen
ein
festes
Ende
(bspw.
ein
Rahmen
oder
eine
Trägerkonstruktion
der
Grasmattenmaschine)
abstützen.
EuroPat v2
The
possibility
therefore
exists
that
further
devices
(such
as
for
example
a
drive
motor)
of
the
grass
mowing
machine
can
be
arranged
above
the
grass
conditioning
device
of
compact
construction.
Es
ist
daher
die
Möglichkeit
gegeben,
daß
oberhalb
der
kompakt
gebauten
Vorrichtung
zur
Halmgutaufbereitung
weitere
Einrichtungen
(wie
bspw.
ein
Antriebsmotor)
der
Grasmattenmaschine
angeordnet
werden
können.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
an
object
of
the
invention
to
eliminate
the
disadvantages
which
have
been
described
and
so
to
improve
the
mowing
and
chopping
machine
described
first
hereinbefore
that
the
rotor
teeth
will
not
become
loose
as
the
result
of
wear,
the
pivotal
movement
of
the
rotor
teeth
toward
the
rotor
shaft
will
be
limited,
and
the
crop
which
has
been
cut
will
be
effectively
chopped
without
deterioration.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
die
geschilderten
Mängel
zu
beseitigen
und
die
eingangs
beschriebene
Mäh-
bzw.
Häckselmaschine
mit
einfachen
Mitteln
so
zu
verbessern,
daß
keine
Messerlockerung
durch
Verschleiß
zu
befürchten
ist,
ein
Zurückschlagen
der
Messer
zur
Rotorwelle
hin
vermieden
wird
und
sich
vor
allem
eine
gute,
schonende
Gutzerkleinerung
bei
möglichst
geringem
Leistungsbedarf
erreichen
läßt.
EuroPat v2
The
conditioner
is
covered
by
a
guide
chute
15,
the
rear
end
16
of
which
can
be
swung
downwardly
to
a
position
shown
by
broken
lines
16'
thereby
facilitating
the
coupling
of
the
mowing
and
conditioning
machine
onto
the
tractor
1.
Die
Walze
13
wird
durch
eine
Leithaube
15
abgedeckt,
deren
hinteres
Ende
16
abklappbar
ist
um
so
die
Ankupplung
der
Mäh-
und
Aufbereitungsvorrichtung
an
den
Schlepper
zu
erleichtern.
EuroPat v2
For
driving
the
rotary
tools
in
the
form
of
the
intake
and
mowing
drums
5
through
14
as
well
as
the
conveying
drums
16
through
21,
the
mowing
machine
1
is
equipped
with
a
drive
arrangement,
designated
in
its
entirety
by
the
numeral
22,
coupled
to
a
gearbox
23
on
the
part
of
the
vehicle
that,
in
the
embodiment
shown,
is
formed
by
the
central
or
mowing
height
gearbox
of
the
chopper
3
.
Für
eine
Drehbewegung
der
rotierenden
Arbeitswerkzeuge
in
Form
der
Einzugs-
und
Mähtrommeln
5
bis
14
sowie
der
Fördertrommeln
16
bis
21
ist
die
Mähmaschine
1
mit
einer
als
Ganzes
mit
22
versehenen
Antriebseinrichtung
ausgestattet,
die
an
ein
fahrzeugseitiges
Arbeitsgetriebe
23
angeschlossen
ist,
das
bei
dem
dargestellten
Beispiel
von
dem
Zentral-
bzw.
Schnittlängengetriebe
des
Häckslers
3
gebildet
ist.
EuroPat v2
It
is
therefore
the
object
of
the
present
invention
to
provide
such
a
mowing
machine
wherein
the
crop
can
be
deposited
in
a
simple
manner
in
a
swath
which
is
narrower
than
the
conventional
swaths
produced
by
such
mowers.
Die
Erfindung
bezweckt,
eine
Mähmaschine
vorerwähnter
Art
zu
schaffen,
mittels
der
das
Erntegut
in
einfacher
Weise
in
Form
eines
Schwadens
hingelegt
werden
kann,
der
schmäler
ist
als
die
üblichen,
bei
solchen
Mähmaschinen
gebildeten
Schwaden.
EuroPat v2