Übersetzung für "Mower blade" in Deutsch

Such adjustment of the front wheels 28 is, of course, made together with the corresponding rear wheel adjustment in order to adjust the cutting height of the mower blade 18.
Eine derartige Verstellung der vorderen Laufräder 28 wird natürlich nicht ohne eine Verstellung der rückwärtigen Laufräder durchgeführt, damit die Schnitthöhe des Mähmessers 18 richtig eingestellt werden kann.
EuroPat v2
The invention relates to a lawn tractor which includes a worm type mower housing and a mower mechanism arranged between the four traction wheels, the rotary mower blade thereof being provided with air vanes or the like formed thereon for conveyance of grass clippings, a discharge conduit extending upwardly to a rear mounted detachable grass catcher bag, and a grass catcher hood pivotally mounted on a horizontal swivel shaft to cover the top of the bag in its horizontal swivel position.
Die Erfindung betrifft einen Rasentraktor mit zwischen den vier Laufrädern angeordnetem schneckenartigem Mähwerksgehäuse und Mähwerk, dessen rotierendes Mähmesser zur Förderung des Schnittgutes mit angeformten Windflügeln versehen ist, mit einem bis über einen heckseitig lösbar gehalterten Grasfangsack aufwärts führenden Auswurfkanal, und mit einer um eine waagerechte Schwenkachse schwenkbar gelagerten Grasfanghaube, die in waagerechter Schwenklage den Grasfangsack oben verschließt.
EuroPat v2
Background of the Invention Since the undercarriage necessarily provided on fourwheel lawn tractors requires the mower mechanism and the rear mounted grass catcher bag to be spaced relatively far apart, the discharge conduit of the mower housing is designed to form an enclosed conduit behind its spiral section in order to permit optimum utilization of the blowing capacity of the rotary air-vane type mower blade for conveyance of the grass clippings.
Da bei einem vierrädrigen Rasentraktor zwischen dem Mähwerk und dem heckseitigen Grasfangsack eine durch das erforderliche Fahrwerk bedingte relativ große Entfernung vorgegeben ist, wird der Auswurfkanal des Mähwerkgehäuses im Anschluß an dessen Schneckengang als geschlossener Kanal ausgeführt, um die Gebläseleistung des rotierenden, mit Windflügeln versehenen Mähmessers zum Transport des Schnittgutes optimal zu nutzen.
EuroPat v2
The clippings are discharged upwardly through the opening in the top wall of the mower deck by the updraft created by the wings on the mower blade.
Das Schnittgut wird durch den aufwärtsgerichteten Luftstrom, der durch die Flügel der Mähmesser erzeugt wird, nach oben durch die Öffnung in der Oberwandung des Mähgehäuses ausgeworfen.
EuroPat v2
In an attempt to prevent such materials from wrapping or otherwise accumulating around the spindle during mowing operations, deflector cups have been mounted to the spindle directly above the mower blade.
Unter dem Bemühen Material davon abzuhalten, sich während des Mähvorgangs um die Spindel zu wickeln oder auf andere Weise anzusammeln, wurden an der Spindel direkt über dem Mähmesser Abweiser angebracht.
EuroPat v2
The clippings passing through the opening in the top wall of the mower deck have a relatively high velocity since the opening is positioned directly above the mower blade.
Das aus der Öffnung austretende Schnittgut hat eine relativ hohe Geschwindigkeit, da sich die Öffnung unmittelbar oberhalb des Mähmessers befindet.
EuroPat v2
When a conduit or blower attachment (not shown) is mounted to the opening 14 in the mower deck 12, clippings are blown by the mower blade 20 upwardly through the top opening 16 and are then received by the conduit or blower for being directed to a rear bagging container.
Wenn an die Auswurföffnung 14 des Mähgehäuses 12 eine nicht gezeigte Leitungs- oder Gebläseanbaueinrichtung befestigt ist, wird von dem Mähmesser 20 Schnittgut durch die obere Öffnung 16 nach oben geblasen und dann durch die Leitung oder das Gebläse aufgefangen, um in den hinteren Auffangbehälter geleitet zu werden.
EuroPat v2
To pivot the deck 10 up to its service position, the operator stops forward travel, stops the vehicle power source, and removes a quick connect sleeve from the shaft that drives the mower blade.
Um das Mähgehäuse 10 oben in seiner Wartungsstellung zu arretieren, beendet die Bedienungsperson die Vorwärtsfahrt, stellt die Antriebsquelle des Mähfahrzeugs ab und entfernt eine Schnellkupplungshülse von der Welle, die das Mähmesser antreibt.
EuroPat v2
To uncover the opening 14, the operator must carry out the additional step of actively shifting the lid 34 laterally before the lid 34 can be lifted to a position exposing the interior of the mower deck 12 and mower blade 20.
Um die Auswurföffnung 14 freizumachen, muß die Bedienungsperson den zusätzlichen Schritt der aktiven Querverschiebung der Abdeckklappe 34 ausführen, bevor die Abdeckklappe 34 in eine Stellung angehoben werden kann, in der das Innere des Mähgehäuses 12 und das Mähmesser 20 freigelegt werden.
EuroPat v2
An internal combustion engine 30 is supported on the mower deck assembly 20 and includes a vertical drive shaft 34 connected through a blade brake clutch (BBC) assembly 36 to a winged mower blade 40 for rotation of the blade about the drive shaft axis (34 a).
Ein Verbrennungsmotor 30 ist auf dem Mähwerk 20 angeordnet und weist eine vertikale Antriebswelle 34 auf, welche über eine Messerbremse (BBC) 36 mit einem mit Flügeln versehenen Mähbalken 40 verbunden ist, um den Mähbalken 40 um eine Achse 34a der Antriebswelle 34 zu drehen.
EuroPat v2
The spindle housing 22 is bolted to the top wall 12 of the housing 10. The radially inner portion 24 of a mower blade 26 is coupled with the lower end portion 28 of the spindle 18.
Das Spindelgehäuse 22 selbst ist mit der Oberseite 12 des Gehäuses 10 verschraubt, und der radial innen liegende Abschnitt 24 eines in der Horizontalen umlaufenden Sichelmessers 26 ist an dem unteren Endteil 28 der Spindel 18 angeschraubt.
EuroPat v2
The disc 36 is positioned between the top surface of the mower blade 26 and a shoulder portion 38 defined by the spindle 18.
Der Scheibenteil 36 ist zwischen der Oberseite des Sichelmessers 26 und einem durch die Spindel 18 definierten Schulterteil 38 positioniert.
EuroPat v2
The mower 12 can be designed essentially in any way, for example, as a disk mower, drum mower or blade mower, and has a cutter bar 48 with a cutting width that usually exceeds the width of vehicle 10 .
Das Mähwerk 12 kann im wesentlichen in beliebiger Weise z. B. als Scheibenmähwerk, Trommelmähwerk oder Mähmessermähwerk ausgebildet werden und weist einen Mähbalken 48 mit einer Schnittbreite auf, die gewöhnlich die Breite des Fahrzeugs 10 überschreitet.
EuroPat v2
As the mower blade cuts vegetation, the clippings become airborne and travel near the spindle within the cutting chamber.
Wenn das Mähmesser Pflanzen schneidet, werden Abschnitte in die Luft gewirbelt und geraten in der Schneidkammer in die Nähe der Spindel.
EuroPat v2
Long clippings and other stringy materials can sometimes be flung into contact with the spindle by the rotating mower blade.
Lange Abschnitte und anderes fasriges Material kann manchmal durch das rotierende Mähmesser so abgeworfen werden, daß es in Kontakt mit der Spindel kommt.
EuroPat v2
For example, mower decks, front blades, and other customary implements are commonly used.
Beispielsweise werden häufig vordere Mähwerke, vordere Messer und andere gängige Anbaueinrichtungen verwendet.
EuroPat v2
In dry time is often not necessary, and the mower blades rise above.
In Trockenzeit ist oft nicht nötig, und die Mähmesser oben steigen.
ParaCrawl v7.1
The rotating drive pulley 18 turns the drive belt 20 and thereby powers the mower blades 24 .
Die antreibende Zugmittelscheibe 18 dreht das Zugmittel 20 und treibt so die Mähmesser 24 an.
EuroPat v2
Although I had to change a few mower blades, there was no damage to essential components.
Obwohl ich ein paar Mähmesser wechseln musste, gab es keine Schäden an den wesentlichen Bestandteilen.
ParaCrawl v7.1
Knives from the restaurants, lawn mower blades made into hatchets, a fire axe.
Messer aus den Restaurants, Rasenmäherklingen, die zu Beilen umfunktioniert sind, eine Feueraxt.
ParaCrawl v7.1
In subsequent times gradually lowered the mower blades (they should always be sharp).
In der Folgezeit gesenkt und nach die Mähmesser (sie sollten immer scharf sein).
ParaCrawl v7.1
Indego Connect also informs the user as soon as mower blades need to be inspected.
Der Indego Connect informiert den Nutzer zudem, wenn Messer des Mähers überprüft werden müssen.
ParaCrawl v7.1
Lawn Mower blades could form a windmill.
Rasenmäherklingen könnten eine Windmühle formen.
ParaCrawl v7.1
To do so, the operator stops mowing operations and once the mower blades have stopped he lifts the cover 32 and chute 22 to their respective second positions.
Um dies zu tun, unterbricht der Fahrzeugführer den Mähbetrieb und hebt, sobald die Mähmesser stillstehen, den Schwenkteil 32 und die Klappe 22 in ihre jeweilige zweite Stellung an.
EuroPat v2
Mower blades rotate clockwise within the mower deck 10 for cutting grass and vegetation.
Nicht gezeigte Mähmesser rotieren im Uhrzeigerdrehsinn innerhalb des Mähwerks 10, um Gras und Pflanzen zu schneiden.
EuroPat v2
The axes of the shafts 234, 242 and 244 are generally parallel, and winged mower blades 246 and 247 are supported at the lower ends of the shafts 242 and 244 for rotation about the corresponding shaft axes.
Die Achsen der Wellen 234, 242 und 244 sind im wesentlichen parallel angeordnet und es sind geflügelte bzw. mit Flügeln versehene Mähbalken 246 und 247 an unteren Endbereichen der Wellen 242 und 244 zur Drehung um die entsprechenden Wellenachsen angeordnet.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

of blades mower blade mowers
a mower blades bladed mower blade
blading a blade