Übersetzung für "Movement velocity" in Deutsch
The
movement
velocity
of
the
piercing
element
can
be
less
during
the
collection
movement
than
during
the
piercing
movement.
Die
Bewegungsgeschwindigkeit
des
Stechelements
ist
während
der
Sammetbewegung
geringer
als
während
der
Stechbewegung.
EuroPat v2
In
a
further
configuration,
the
disconnecting
arrangement
has
a
damping
element
for
reducing
a
movement
velocity
of
the
connecting
element.
In
einer
weiteren
Ausgestaltung
weist
die
Trennanordnung
ein
Dämpfungselement
zum
Verringern
einer
Bewegungsgeschwindigkeit
des
Verbindungselements
auf.
EuroPat v2
The
hemoglobin
concentration
on
its
own
in
turn
provides
no
information
about
the
movement
or
velocity
of
the
erythrocytes.
Dia
Hämoglobinkonzentration
alleine
wiederum
gibt
keine
Auskunft
über
die
Bewegung
bzw.
Geschwindigkeit
der
Erythrozyten.
EuroPat v2
The
high
movement
velocity
is
maintained
until
the
bending
tool
20
reaches
a
predefined
switching
point
56
.
Die
hohe
Bewegungsgeschwindigkeit
wird
beibehalten,
bis
das
Biegewerkzeug
20
einen
definierten
Umschaltpunkt
56
erreicht.
EuroPat v2
The
spray
pattern
can
be
matched
in
a
suitable
manner
to
a
changed
movement
velocity
by
adaptation
of
these
parameters.
Durch
Anpassen
dieser
Parameter
ist
das
Sprühbild
in
geeigneter
Weise
an
eine
veränderte
Bewegungsgeschwindigkeit
anpassbar.
EuroPat v2
These
oscillations
have
a
direct
effect
on
the
oscillations
of
the
movement
velocity
and
accordingly
on
the
positioning
accuracy.
Diese
Schwingungen
wirken
sich
direkt
auf
die
Schwingungen
der
Bewegungsgeschwindigkeit
und
dementsprechend
auf
die
Positioniergenauigkeit
aus.
EuroPat v2
Like
explained
at
the
chapter
about
velocity,
movement
is
always
relative
to
a
(fixed)
point.
Wie
im
Kapitel
zur
Geschwindigkeit
erwähnt,
ist
Bewegung
immer
relativ
zueinander
zu
sehen.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
compensate
the
own
movement,
the
relative
velocity
of
the
transmitting/receiving
antenna
to
a
stationary
target
is
ascertained,
and
the
frequency
of
the
coherent
oscillator
is
adjusted
by
the
frequency
of
the
Doppler
shift
or
displacement
belonging
to
this
relative
velocity,
and
the
relative
velocity
is
measured
to
a
stationary
target
which
is
less
far
removed
from
the
transmitting/receiving
antenna
than
the
target
to
be
located.
Dabei
wird
zur
Kompensation
der
Eigenbewegung
die
Relativgeschwindigkeit
der
Sende-/Empfangsantenne
zu
einem
Festziel
ermittelt
und
die
Frequenz
des
Kohärenzoszillators
um
die
Frequenz
der
zu
dieser
Relativgeschwindigkeit
gehörenden
Dopplerverschiebung
nachgeregelt,
wobei
die
RelatIvgeschwindigkeit
zu
einem
Festziel
gemessen
wird,
das
von
der
Sende-/Empfangsantenne
weniger
weit
als
das
zu
ortende
Ziel
entfernt
ist.
EuroPat v2
Moreover,
a
step-type
filter,
a
suitable
highpass
filter,
which,
on
the
one
hand,
suppresses
the
frequencies
in
the
spectrum
near
zero,
which
are
caused
by
the
proportion
of
constant
light
in
the
speckle
intensity,
and,
on
the
other
hand,
amplifies
the
remainder
independently
of
frequency,
can
be
used
to
generate
a
measured
signal
which
indicates,
for
example,
the
amount
of
blood
movement
independently
of
velocity.
Außerdem
kann
durch
einen
stufenförmigen
Filter,
einen
geeigneten
Hochpaß-Filter,
der
einerseits
im
Spektrum
die
Frequenzen
nahe
O
unterdrückt
(die
durch
den
Gleichlicht-Anteil
in
der
Speckle-Intensität
hervorgerufen
werden),
andererseits
den
Rest
frequenzunabhängig
verstärkt,
ein
Meßsignal
erzeugt
werden,
das
z.B.
den
Anteil
der
Blutbewegung
unabhängig
von
der
Geschwindigkeit
anzeigt.
EuroPat v2
Numerals
71,
72,
73
designate
in
FIG.
1
components
of
a
sensing
device
which
ascertains
the
positions,
the
direction
of
movement
and
the
velocity
of
the
piston
68
and
which
supplies
these
data
as
electric
sensor
signals
to
an
electric
control
unit
which
is
described
in
the
noted
patent
4,826,255.
Mit
71,72,73
sind
in
Figur
1
Komponenten
einer
Sensiervorrichtung
dargestellt,
die
die
Positionen,
die
Bewegungsrichtung
und
die
Geschwindigkeit
des
Kolbens
68
feststellt
und
als
elektrische
Sensorsignale
an
einen
elektrischen
Regler,
der
in
der
älteren
Deutschen
Patentanmeldung
beschrieben
ist,
weitergibt.
EuroPat v2
The
amplitude
and
duration
or
width
of
the
pulses
are
dependent
upon
the
movement
velocity
of
the
object
and
the
temperature
difference
between
the
object
and
the
background.
Die
Höhe
und
Breite
der
Pulse
sind
von
der
Bewegungsgeschwindigkeit
und
vom
Temperaturunterschied
vom
Objekt
zur
Hintergrundtemperatur
abhängig.
EuroPat v2
With
such
an
arrangement
it
is
possible
to
identify
precession
movements
of
the
rotational
axis
of
the
relative
rotation
within
one
revolution,
since
such
movement
produces
angular
velocity
values
which
appear
to
be
enlarged
at
one
of
the
sensors
and
appear
to
be
reduced
by
the
same
amount
at
the
other
sensor.
Durch
eine
solche
Anordnung
wird
es
möglich,
Präzessionsbewegungen
der
Drehachse
der
Relativdrehung
innerhalb
einer
Umdrehung
zu
erkennen,
da
eine
solche
Bewegung
periodisch
an
dem
einen
der
beiden
Meßfühler
scheinbar
vergrößerte
und
an
dem
anderen
Meßfühler
um
den
gleichen
Betrag
scheinbar
verringerte
Winkelgeschwindigkeitsmeßwerte
liefert.
EuroPat v2
The
region
of
the
plate
12
in
the
gap
11
therefore
represents
a
voltage
source,
whereby
the
level
of
voltage
induced
is
proportional
to
the
radial
movement
velocity
of
the
movable
bearing
part
8.
Der
innerhalb
des
Spalts
11
sich
befindende
Bereich
der
Platte
12
stellt
somit
eine
Spannungsquelle
dar,
wobei
die
Höhe
der
induzierten
Spannung
der
radialen
Bewegungsgeschwindigkeit
des
beweglichen
Lagerteil
proportional
ist.
EuroPat v2
Determination
of
the
movement
velocity
as
well
as
the
calculation
of
the
resulting
acceleration
values
and/or
of
the
changes
in
the
size
of
the
organisms
can
be
performed
in
a
plane
as
well
as
three-dimensionally,
depending
on
the
refinement
of
the
apparatus
used.
Sowohl
die
Bestimmung
der
Bewegungsgeschwindigkeit
als
auch
die
Berechnung
der
resultierenden
Beschleunigungswerte
und/oder
von
Änderungen
in
der
Grösse
der
Organismen
können
in
einer
Ebene
als
auch
dreidimensional
durchgeführt
werden,
je
nach
apparativem
Aufwand.
EuroPat v2
In
order
to
realize
a
substantially
even
movement
velocity
of
the
pneumatic
drive
despite
changing
loads,
the
provision
of
a
pneumatic
valve
is
necessary
to
maintain
a
constant
pressure-independent
volume
flow
to
and
from
the
pneumatic
drive.
Um
trotz
wechseinder
Last
eine
annähernd
gleiche
Bewegungsgeschwindigkeit
des
pneumatischen
Antriebs
zu
erzielen,
ist
ein
Pneumatikventil
erforderlich,
das
den
Volumenstrom
zum
und
vom
pneumatischen
Antrieb
druckunabhängig
konstant
hält.
EuroPat v2
By
comparing
the
frequency
of
the
original
signal
with
the
frequency
of
the
Doppler-modified
echo
the
device
is
able
to
determine
the
state
of
movement
(velocity
and
direction)
of
the
followed
object.
Durch
den
Vergleich
der
Sendefrequenz
mit
der
durch
den
Doppler-Effekt
veränderten
Echo-Frequenz
lässt
sich
der
Bewegungszustand
(Geschwindigkeit
und
Bewegungsrichtung)
eines
angepeilten
Objekts
bestimmen.
EuroPat v2
He
thus
does
not
know
yet
that
every
form
of
measurement,
every
form
of
weight,
and
every
form
of
movement
or
velocity
outside
himself
in
Nature,
in
the
universe,
as
well
as
within
his
own
organism
and
consciousness,
can
be
expressive
only
of
will
and
thereby
of
spirit
and
thinking.
Er
weiß
also
noch
nicht,
dass
jede
Form
von
Maß,
jede
Form
von
Gewicht,
jede
Form
von
Bewegung
oder
Geschwindigkeit
sowohl
innen
in
seinem
eigenen
Organismus
und
Bewusstsein
als
auch
draußen
in
der
Natur,
im
Universum
nur
Ausdruck
von
Wille
und
damit
für
Geist
und
Denken
sein
kann.
ParaCrawl v7.1
In
this
restarting
phase,
the
atomiser
parameters
are
matched
to
the
movement
velocity
of
the
atomiser,
which
is
moved
along
its
nominal
movement
path
at
a
velocity
which
is
less
than
the
nominal
velocity
according
to
the
program.
Die
Zerstäuberparameter
sind
in
dieser
Phase
des
Wiederanfahrens
an
die
Bewegungsgeschwindigkeit
des
Zerstäubers
angepasst,
welcher
entlang
seines
Sollbewegungspfades
mit
einer
Geschwindigkeit
bewegt
wird,
welche
kleiner
als
die
programmgemäße
Sollgeschwindigkeit
ist.
EuroPat v2