Übersetzung für "Movement detector" in Deutsch
Without
paper
movement,
the
output
level
of
the
movement
detector
is
constant.
Ohne
Papierbewegung
ist
der
Ausgangspegel
des
Lauf-Detektors
konstant.
EuroPat v2
The
movement
detector
will
be
installed
later
on
in
the
cabin
of
the
OKA.
Zusätzlich
wird
noch
ein
Bewegungsmelder
in
der
Fahrerkabine
des
OKAs
montiert
werden.
ParaCrawl v7.1
What
is
the
best
way
to
combine
a
movement
detector
with
the
ZS?
Wie
kombiniert
man
am
besten
einen
Bewegungsmelder
mit
dem
ZS?
ParaCrawl v7.1
One
of
the
iterative
steps
is
a
movement
of
the
detector.
Einer
der
iterativen
Schritte
ist
ein
Bewegen
des
Detektors.
EuroPat v2
The
movement
detector
16
produces
upon
activation
by
passing
paper
a
number
of
pulses
proportional
to
the
paper
transport
length.
Der
Lauf-Detektor
16
erzeugt
bei
Aktivierung
durch
vorbeilaufendes
Papier
eine
der
Papierförderlänge
proportionale
Anzahl
von
Impulsen.
EuroPat v2
The
movement
detector
16
therefore
senses
the
movement
of
the
paper
(pulses
are
present).
Der
Lauf-Detektor
16
vermag
also
die
Bewegung
des
Papiers
festzustellen
(Impulse
sind
vorhanden).
EuroPat v2
When
separate
sheets
are
manually
supplied,
the
movement
detector
recognizes
incoming
paper
by
producing
a
first
pulse.
Bei
Handeingabe
von
Einzelblättern
erkennt
der
Lauf-Detektor
ankommendes
Papier
und
erzeugt
dabei
einen
ersten
Impuls.
EuroPat v2
This
known
arrangement
has
a
movement
detector
that
detects
a
change
in
orientation
or
inclination.
Diese
bekannte
Anordnung
weist
einen
Bewegungsmelder
auf,
welcher
eine
Änderung
der
Orientierung
bzw.
Neigung
erfasst.
EuroPat v2
Preferably
the
movement
detector
has
a
magnet
wheel
rotatably
journalled
with
respect
to
a
magnetic
field
sensor
and
is
urged
by
resilient
force
on
the
paper
to
be
transported
in
such
a
manner
that
the
magnet
wheel
periphery
frictionally
engages
the
paper
by
its
periphery.
Bevorzugt
ist,
daß
der
Lauf-Detektor
ein
gegenüber
einem
Magnetfeldsensor
drehbar
gelagertes
mehrpoliges
Magnetrad
aufweist
und
durch
Federkraft
derart
auf
das
zu
fördernde
Papier
drückbar
ist,
daß
das
Magnetrad
mit
seinem
Umfang
am
Papier
reibschlüssig
anliegt.
EuroPat v2
A
simple
constructive
solution
is
characterized
in
that
the
movement
detector
is
a
lever,
which
carries
at
one
end
the
magnet
wheel
and
at
a
fixed
distance
therefrom
the
Hall
element
and
is
rotatably
journalled
at
the
other
end.
Eine
einfache
konstruktive
Lösung
ist
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Lauf-Detektor
eine
Schwinge
ist,
die
an
einem
Ende
das
Magnetrad
und
dazu
in
festem
Abstand
das
Hallelement
trägt
und
am
anderen
Ende
drehgelagert
ist.
EuroPat v2
The
spatial
distance
between
the
sensing
areas
of
the
paper
detector
and
of
the
movement
detector
can
advantageously
be
attained
in
that
the
paper
detector
has
a
sensing
lever,
whose
lever
arm
comprising
the
paper
sensing
area
projects
from
the
housing
block
substantially
in
the
forward
transport
direction
of
the
paper.
Die
räumliche
Entfernung
der
Abtaststellen
des
Papier-Detektors
und
des
Lauf-Detektors
kann
vorteilhaft
dadurch
erreicht
werden,
daß
der
Papier-Detektor
einen
Tasthebel
aufweist,
dessen
den
Papiertastbereich
aufweisender
Hebelarm
im
wesentlichen
in
Papiervorwärtsförderrichtung
aus
dem
Gehäuseblock
hervorragt.
EuroPat v2
A
control
device,
which
is
usually
assigned
to
a
printing
device
and
which
controls
the
driving
motors
for
the
different
paper
transport
devices,
is
designed,
in
order
to
fully
utilize
the
detectors
proposed
in
accordance
with
the
invention,
advantageously
in
such
a
manner
that
the
signal
of
the
paper
detector
permits
the
recognition
of
the
front
edge
and/or
of
the
back
edge
of
the
paper
and
hence
also
of
the
paper
length
and
its
presence
and
a
synchronization
of
the
paper
advance
feed,
and
that
the
signal
of
the
movement
detector
permits
a
recognition
of
the
start
of
its
movement
and
through
pulse
counting
the
determination
of
the
transport
length
of
the
paper
then
attained
until
the
front
edge
of
the
paper
is
recognized
at
the
paper
detector
and
synchronized
with
the
position
counting
of
the
vertical
drive.
Eine
Steuerungseinrichtung,
welche
üblicherweise
einer
Druckeinrichtung
zugeordnet
ist
und
welche
die
Antriebsmotoren
für
die
verschiedenen
Papierfördereinrichtungen
steuert,
ist
zur
vollen
Nutzung
der
erfindungsgemäß
vorgeschlagenen
Detektoren
vorteilhaft
derart
eingerichtet,
daß
das
Signal
des
Papier-Detektors
die
Erkennung
der
Vorder-
und/oder
Endkante
des
Papiers
und
damit
auch
der
Papierlänge
sowie
dessen
Vorhandensein
und
eine
Synchronisation
des
Papiervorschubs
ermöglicht,
und
daß
das
Signal
des
Lauf-Detektors
eine
Erkennung
seines
Laufbeginns
und
über
Impulszählung
die
Ermittlung
der
danach
erreichten
Förderlänge
des
Papiers
ermöglicht,
bis
die
Papiervorderkante
am
Papier-Detektor
erkannt
und
mit
der
Positionszählung
des
Vertikalantriebs
synchronisiert
wurde.
EuroPat v2
At
the
area
of
the
paper
feed
rollers
3,
at
which
all
paper
supply
paths
are
combined
to
a
common
path
section,
a
paper
detector
15
and
a
movement
detector
16
are
arranged.
Im
Bereich
der
Papiereinzugsrolle
3,
wo
alle
Papierführungswege
zu
einem
gemeinsamen
Wegabschnitt
zusammenlaufen,
sind
ein
Papier-Detektor
15
sowie
ein
Lauf-Detektor
16
angeordnet.
EuroPat v2
In
order
to
increase
the
resolution
during
the
measurement
of
the
paper
path
through
the
movement
detector
16,
a
second
bipolar
Hall
element
can
be
mounted
at
an
angle
of
Pi/4
to
the
first
bipolar
Hall
element
31
on
the
lever
24.
Zur
Erhöhnung
der
Auflösung
bei
der
Messung
des
Papierweges
durch
den
Lauf-Detektor
16
kann
ein
zweites
bipolares
Hallelement
im
Winkel
von
Pi/4
zum
ersten
bipolaren
Hallelement
31
an
der
Schwinge
24
montiert
werden.
EuroPat v2
The
combination
according
to
the
invention
of
a
detector
indicating
the
presence
of
paper
and
of
a
movement
detector
continuously
producing
pulses
with
transported
paper
as
well
as
the
arrangement
according
to
the
invention
of
these
detectors
on
either
side
of
the
feed
rollers
permit
a
reliable
and
multilateral
control
of
the
paper
feeding
with
all
the
paper
feeder
types
mentioned.
Die
erfindungsgemäße
Kombination
eines
das
Vorhandensein
von
Papier
signalisierenden
Detektors
und
eines
bei
gefördertem
Papier
fortlaufend
Impulse
erzeugenden
Lauf-Detektors
sowie
die
erfindungsgemäß
vorgegebene
Anordnung
dieser
Detektoren
beidseitig
der
Einzugsrollen
ermöglicht
bei
allen
genannten
Papiereinzugsarten
eine
zuverlässige
und
vielseitige
Steuerung
des
Papiereinzugs.
EuroPat v2
The
amplification
a
is
adjusted
such
that
at
an
overloading
is
possible
at
no
time,
and
z
is
finally
adjusted
so
that
in
order
to
satisfy
the
CPSD-requirement
the
measured
spectral
lines
remain
stationary
independent
of
the
movement
of
the
detector
PSPC
in
the
multi-channel
spectrum.
Die
Verstärkung
a
wird
so
eingestellt,
dass
zu
keinem
Zeitpunkt
eine
Übersteuerung
möglich
ist,
und
z
wird
schliesslich
zur
Erfüllung
der
CPSD-Bedingung
so
einjustiert,
dass
die
gemessenen
Spektrallinien
unabhängig
von
der
Bewegung
des
Detektors
PSPC
im
Vielkanal-Spektrum
stehenbleiben.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
paper
path
is
monitored
by
the
movement
detector
16
and
circuit
15'
by
counting
the
corresponding
number
of
pulses
produced
by
detector
16.
Dazu
wird
der
Papierweg
bis
zu
den
Papiereinzugsrollen
3
von
dem
Lauf-Detektor
16
durch
Zählung
einer
entsprechenden
Anzahl
von
Impulsen
überwacht.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
paper
is
transported
forwards
toward
unit
1
until
the
movement
detector
16
comes
to
a
standstill
and
hence
produces
no
more
pulses.
Dazu
wird
das
Papier
so
lange
vorwärts
transportiert,
bis
der
Lauf-Detektor
16
zum
Stillstand
kommt
und
damit
den
Rückwärtstransport
freigibt.
EuroPat v2
The
movement
detector
16
in
this
case
need
not
be
interrogated
for
purposes
of
alignment
as
discussed
above
because
the
paper
is
aligned
by
the
guides
in
the
tractor
10
so
that
of
course
the
alignment
required
for
separate
sheets
is
not
required
at
the
stationary
paper
feed
rollers
3
for
endless
paper.
Der
Lauf-Detektor
16
braucht
in
diesem
Fall
nicht
abgefragt
zu
werden,
da
das
Papier
durch
die
Führung
in
den
Traktoren
10
ausgerichtet
ist,
so
daß
natürlich
die
bei
Einzelblättern
erforderliche
Ausrichtung
an
den
stehenden
Papiereinzugsrollen
3
nicht
erforderlich
ist.
EuroPat v2
A
paper
jamming
can
be
detected
by
circuit
15'
by
comparison
of
the
output
signals
of
the
movement
detector
16
with
information
about
the
rotational
path
of
the
paper
transport
drives.
Ein
Papierstau
kann
durch
Vergleich
der
Signale
des
Lauf-Detektors
16
mit
Informationen
über
den
Drehweg
von
Papierförderantrieben
gewonnen
werden.
EuroPat v2