Übersetzung für "Move out date" in Deutsch

When you reach the move out date, meet with your landlord to complete a walk-through.
Wenn Sie den Zug aus Datum erreichen, treffen mit dem Vermieter ein Freilos zu vervollständigen.
ParaCrawl v7.1

It is funny that that prophecy has been repeated since 50 years ago - when the date arrives and gas pumps still pump out gas, prophets like Ehrlich just move the "running out" date another 10 years, write anther book about the impending Apocalypse, and start getting checks from "charitable" foundations "for a well done job" .
Es ist komisch, dass sich diese Prophezeiung seit 50 Jahren wiederholt hat - als das Datum ankommt und die Gaspumpen immer noch Gas auspumpen, verschieben Propheten wie Ehrlich das "verpasste" Datum um weitere 10 Jahre, schreiben ein anderes Buch über die bevorstehende Apokalypse und erhalten Sie Schecks von "gemeinnützigen" Stiftungen "für eine gute Arbeit" .
ParaCrawl v7.1

After Bai Ling moved out, she started dating Dabao.
Bai Ling zog aus und war wieder mit Dabao zusammen.
OpenSubtitles v2018

The exact move-out dates will be announced via email in May and November.
Die exakten Auszugsdaten werden im Mai bzw. im November vom International Office per E-Mail angekündigt.
ParaCrawl v7.1

The Accommodation Provider has the mechanisms to enforce any pre-agreed details (including Move In Date and move-out dates) with the User and thus, no additional payment or refund shall be or ever become due from Uniplaces to the Accommodation Provider.
Der Anbieter einer Unterkunft verfügt über die Mechanismen, jegliche zuvor vereinbarten Einzelheiten (einschließlich der Einzugs- und Auszugsdaten) beim Nutzer durchzusetzen und deshalb sind und werden keine zusätzlichen Zahlungen oder Rückerstattungen von Uniplaces an den Anbieter einer Unterkunft fällig.
ParaCrawl v7.1