Übersetzung für "Motion ratio" in Deutsch
To
ensure
that
the
same
motion
ratio
results
for
the
two
presentation
ends
950
and
980,
as
this
normally
facilitates
their
drive
and
their
design,
the
two
presentation
ends
950
and
980
are
placed
by
the
suitably
designed
holder
976
on
one
and
the
same
plane
E
which
extends
parallel
to
the
axis
620
of
the
cover
64.
Damit
sich
für
beide
Zustellenden
950
und
980
gleiche
Bewegungsverhältnisse
ergeben,
was
naturgemäß
ihren
Antrieb
und
ihre
Konstruktion
erleichtert,
sind
die
beiden
Zustellenden
950
und
980
durch
den
entsprechend
ausgebildeten
Halter
976
auf
einer
gemeinsamen
Ebene
E
angeordnet,
die
parallel
zur
Achse
620
der
Abdeckung
64
verläuft.
EuroPat v2
Further,
the
stroke
paths
of
the
metering
pumps
are
constantly
at
the
same
ratio
to
each
other
during
the
entire
pumping
process
with
respect
to
pump
motion,
whereby
this
ratio
is
determined
by
the
specific
actuating
levers
of
different
lengths.
Des
weiteren
stehen
die
Hubwege
der
Dosierpumpen
bei
der
Pumpbewegung
während
des
gesamten
Pumpvorganges
stets
im
gleichen
Verhältnis
zueinander,
wobei
dieses
Verhältnis
durch
die
unterschiedlich
langen
Betätigungshebel
zwangsläufig
bestimmt
ist.
EuroPat v2
It
is
further
advantageous
in
this
connection
to
provide
for
the
dwell
times
of
the
material
under
horizontal
mixing
and
kneading
motion
and
under
vertical
motion
a
ratio
of
4
to
1.
Von
Vorteil
ist
es
in
diesem
Zusammenhang
auch,
wenn
das
Verhältnis
der
Verweilzeiten
für
die
parallel
zu
den
Walzenachsen
ausgeführte
Misch-
und
Knetbewegung
gegenüber
der
um
90°
dazu
gedrehten
Bewegung
mindestens
4:1
beträgt.
EuroPat v2
By
contrast,
when
it
comes
to
slow
motions,
mass
inertia
ratios
of
higher
than
10
are
also
conceivable.
Bei
sehr
langsamen
Bewegungen
sind
dagegen
auch
Massenträgheitsverhältnisse
denkbar,
die
deutlich
größer
als
10
sind.
ParaCrawl v7.1
If
different
demands
are
made
on
the
compensating
force
of
a
robot
weight
compensation,
either
when
changing
to
a
different
carrying
capacity
or
when
changing
the
motion
ratios
of
the
robot,
the
spring
cylinder
must
be
replaced,
which
is
complicated
and
costly
and
makes
it
necessary
to
stock
several
spring
cylinders
with
different
spring
constants.
Werden
an
die
Kompensationskraft
des
Gewichtsausgleichs
eines
Roboters
unterschiedliche
Anforderungen
gestellt
-
sei
es
bei
einer
Umrüstung
auf
andere
Traglast
oder
bei
Änderung
der
Bewegungsverhältnisse
des
Roboters
-
so
muß
der
Federzylinder
ausgetauscht
werden,
was
aufwendig
und
teuer
ist
und
eine
Lagerhaltung
mehrerer
Federzylinder
mit
unterschiedlichen
Federkonstanten
erfordert.
EuroPat v2
Therefore
the
problem
of
the
invention
is
to
so
further
develop
a
device
for
compensating
the
weight
of
a
robot
arm
of
a
robot
with
a
spring
cylinder
having
at
least
one
helical
spring
in
such
a
way
that
it
can
be
adapted
to
the
compensation
forces
necessary
for
the
motion
ratios
and
load
states
of
the
robot
and
can
consequently
also
be
flexibly
used
with
varying
load
ratios
and
different
robots.
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Vorrichtung
zum
Gewichtsausgleich
eines
Roboterarms
eines
Roboters
mit
einem
Federzylinder
mit
wenigstens
einer
Schraubenfeder
dahingehend
weiterzubilden,
daß
sie
an
die
für
die
jeweiligen
Bewegungsverhältnisse
und
Lastzustände
des
Roboters
erforderlichen
Kompensationskräfte
anpaßbar
und
folglich
auch
bei
variierenden
Lastverhältnissen
und
verschiedenen
Robotern
flexibel
einsetzbar
ist.
EuroPat v2
The
weight
compensating
device
according
to
the
invention
is
consequently
suitable
for
different
robots
with
different
motion
ratios
and
load
states
and
makes
it
unnecessary
to
store
spring
cylinders
with
different
spring
constants.
Die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
zum
Gewichtsausgleich
ist
somit
für
verschiedene
Roboter
mit
unterschiedlichen
Bewegungsverhältnissen
und
Lastzuständen
geeignet
und
macht
eine
Lagerhaltung
von
Federzylindern
mit
verschiedenen
Federkonstanten
entbehrlich.
EuroPat v2
This
results
in
a
significant
change
of
the
motional-inductance/motional-capacitance
ratio
of
the
resonators
with
the
resonant
frequency
being
the
same
and
the
resonator
design
being
unchanged.
Dies
führt
dazu,
dass
sich
das
Verhältnis
der
dynamischen
Induktivität
und
der
dynamischen
Kapazität
der
Resonatoren
bei
gleicher
Resonanzfrequenz
und
unverändertem
Resonatordesign
signifikant
ändert.
EuroPat v2
The
motion
passing
into
the
gears
can
be
rotary
or
pushing
and
can
be
diverted
with
identical,
different,
uniform
or
non-uniform
motion
ratios.
Die
in
das
Getriebe
einleitende
Bewegung
kann
drehend
oder
schiebend
sein
und
mit
gleichen,
verschiedenen,
gleich-
oder
ungleichförmigen
Bewegungsverhältnissen
abgeleitet
werden.
EuroPat v2
The
mechanical
connections
of
the
motions
can
be
freely
chosen
according
to
the
design
needs,
as
long
as
the
motion
ratios
between
the
rotors
and
the
blades
are
respected.
Die
mechanischen
Verbindungen
der
Bewegungen
können
in
Abhängigkeit
der
Projektierungsbedürfnisse
frei
gewählt
werden,
es
müssen
bloß
die
Verhältnisse
der
Bewegungen
zwischen
Laufrädern
und
den
Schaufeln
eingehalten
werden.
EuroPat v2
This
prior
art
is
based
on
a
measurement
of
temperatures
in
the
region
of
the
molding
tools,
of
cooling
air
currents
or
of
characteristic
parameters
that
describe
a
glass
tear,
as
well
as
on
motion
ratios.
Ausgangspunkt
ist
eine
Messung
von
Temperaturen
im
Bereich
der
Formwerkzeuge,
von
Kühlluftströmen
oder
auch
von
charakteristischen,
einen
Glastropfen
beschreibenden
Parametern
sowie
von
Bewegungsverhältnissen.
EuroPat v2
In
particular,
it
shows
a
device
for
detecting
the
force
and/or
motion
ratios
on
a
game
device
7,
such
as
a
ball,
an
assembly
15
being
provided
in
the
ball
which
is
populated
with
several
electronic
components.
Insbesondere
zeigt
sie
eine
Vorrichtung
zur
Erfassung
der
Kraft-und/oder
Bewegungsverhältnisse
an
einem
Spielgerät
7,
wie
einem
Ball,
wobei
in
dem
Ball
eine
Baugruppe
15
vorgesehen
ist,
die
mit
mehreren
elektronischen
Komponenten
bestückt
ist.
EuroPat v2