Übersetzung für "Motion picture film" in Deutsch

The motion picture film 3 is moved intermittently past the picture window 14 by a gate mechanism 13 .
Der Laufbildfilm 3 wird mittels eines Greiferschaltwerks 13 intermittierend an dem Bildfenster 14 vorbei bewegt.
EuroPat v2
The particle pick-up means is preferably implemented by an adhesive layer detaching the foreign bodies from the surface of the motion picture film.
Die Partikelaufnahme wird vorzugsweise durch eine die Fremdkörper von der Oberfläche des Laufbildfilmes ablösende Haftschicht realisiert.
EuroPat v2
The image projected there in the exposure pause for the motion picture film F is divided up according to FIG.
Das dort in der Belichtungspause für den Laufbildfilm F entworfene Bild wird gemäß Fig.
EuroPat v2
These, and a wide range of other subjects, are documented in business records, personal papers, and extensive holdings of motion picture film, video and sound recordings, historical photographs, and oral histories.
Diese und eine Vielzahl von anderen Themen, sind in Geschäftsunterlagen, persönlichen Papieren und umfangreichen Beständen an Film-, Video- und Tonaufnahmen, historischen Fotografien und mündlichen Überlieferungen dokumentiert.
Wikipedia v1.0
Here, seen for the very first time, is the only motion picture film shot by a New Zealander at Gallipoli.
Zum ersten Mal zu sehen ist hier der einzige Film, den ein Neuseeländer in Gallipoli drehte.
OpenSubtitles v2018
The invention is based on the recognition that in the case of the above-described arrangement of the known video camera within a motion-picture mirror-reflex film camera, image flicker of the video image producable by means of the video output signal of the video camera is not only caused by the fact that the mirror diaphragm periodically interrupts the light path to the video camera so that image spots of the charge image which are recorded during corresponding times are black, but is also due to the fact that the time operative for charging an image spot of the charge image between the last erasing read-out and the next erasing read-out of the charge image is shortened by periods which vary from frame to frame and during which the light path to the video camera is interrupted.
Die Erfindung beruht auf der Erkenntnis, daß bei der oben beschriebenen Anordnung der bekannten Videokamera innerhalb einer Laufbild-Spiegelreflex-Filmaufnahmekamera ein Bildflimmern des mit dem Videoausgangssignal der Videokamera erzeugbaren Videobildes nicht nur dadurch verursacht wird, daß die Spiegelblende den Lichtweg zur Videokamera periodisch unterbricht, so daß während entsprechender Zeiten aufgenommene Bildpunktes des Ladungsbildes schwarz sind, sondern auch dadurch zustande kommt, daß die zur Aufladung eines Bildpunktes des Ladungsbildes wirksame Zeit zwischen dem letzten löschenden Auslesen und dem nächsten löschenden Auslesen des Ladungsbildes durch von Bild zu Bild wechselnde Zeitintervalle verkürzt wird, während denen der Lichtweg zur Videokamera unterbrochen ist.
EuroPat v2
When the video camera is used within the motion-picture mirror-reflex film camera, the period of the light supply from the object to be recorded to the video camera is usually longer than the length of time which, when the usual video clock is taken as a basis, is available for building up the charge image between two instants of erasing readout.
Bei dem Anwendungsfall der Videokamera innerhalb der Laufbild-Spiegelreflex-Filmaufnahmekamera ist die Zeitdauer der Lichtzufuhr vom aufzunehmenden Objekt zur Videokamera üblicherweise länger als diejenige Zeitspanne, die bei Zugrundelegen des üblichen Videotaktes zum Aufbau des Ladungsbildes zwischen zwei Zeitpunkten löschenden Auslesens zur Verfügung steht.
EuroPat v2
The solution according to the invention alternatively makes possible a variable or constant exposure of the motion picture film by joint or separate setpoint specifications for the film transport speed and the shutter aperture, over the entire speed range of the motion picture camera.
Die erfindungsgemäße Lösung ermöglicht alternativ eine variable oder eine konstante Belichtung des Laufbildfilms durch gemeinsame oder getrennte Vorgabewerte für die Filmtransportgeschwindigkeit und den Blendenöffnungswinkel über den gesamten Geschwindigkeitsbereich der Laufbildkamera.
EuroPat v2
For this purpose, a motor-driven rotary shutter is necessary, which during filming operations makes possible a change in the diaphragm opening angle, so that a sufficient exposure time is guaranteed for each frame of the motion picture film.
Erforderlich hierfür ist eine motorisch verstellbare Umlaufblende, die im Filmaufnahmebetrieb eine Veränderung des Blendenöffnungswinkels gestattet, so daß eine ausreichende Belichtungszeit für jedes Filmbild des Laufbildfilmes sichergestellt ist.
EuroPat v2
In many applications, it is also desirable to have a sufficient exposure time of the motion picture film during filming operations, whose upper and lower limits are utilized for artistic effects, for specified scene frequencies according to a defined program, so that an exposure time which is constant within limits is guaranteed, for example, when the camera moves and there is different lighting on the object being photographed, or when there is a change in the film transport speed.
In vielen Anwendungsfällen wird zusätzlich gewünscht, eine ausreichende Belichtungszeit des Laufbildfilmes im Filmaufnahmebetrieb, deren obere und untere Grenze für künstlerische Gestaltungszwecke ausgenutzt wird, bei vorgegebenen Szenenfrequenzen nach einem bestimmten Programm ablaufen zu lassen, so daß bspw. bei einem Schwenken der Kamera und unterschiedlicher Ausleuchtung des Aufnahmeobjekts oder bei einem Wechsel der Filmtransportgeschwindigkeit eine in Grenzen konstante Belichtungszeit gewährleistet ist.
EuroPat v2
In this manner, it is possible to adjust the shutter aperture to the current lighting conditions for specified desired effects or to adjust the shutter aperture and thus the exposure time of the motion picture film to the current film transport speed.
Auf diese Weise ist es möglich, die Blendenöffnung den jeweiligen Lichtverhältnissen anzupassen, bestimmte gewünschte Effekte zu erzielen oder die Blendenöffnung und damit die Belichtungszeit des Laufbildfilmes der jeweiligen Filmgeschwindigkeit anzupassen.
EuroPat v2
Since there is a gap between the film guide and the registration pins, in which the motion-picture film is moved, it is likewise necessary for this gap to remain absolutely constant for exact maintenance of the image plane and optimum arrangement between the film perforation and the registration pins, which also leads to problems when the motion-picture camera is used at extreme temperature differentials.
Da zwischen der Filmführung und den Greiferspitzen ein Spalt besteht, in dem der Laufbildfilm bewegt wird, ist es ebenfalls erforderlich, daß dieser Spalt zur exakten Einhaltung der Bildebene und einer optimalen Zuordnung zwischen der Filmperforation und den Greiferspitzen absolut konstant ist, was ebenfalls beim Einsatz der Laufbildkamera bei extremen Temperaturunterschieden zu Problemen führt.
EuroPat v2
Film guide plane 15 is formed by a film gap S in which the motion-picture film is guided and transported intermittently by means of registration pins engaging the film holes by an intermittent film transport 16.
Die Filmführungsebene 15 wird durch einen Filmspalt S gebildet, in dem der Laufbildfilm geführt ist und intermittierend mittels in die Filmperforation eingreifender Greiferspitzen durch ein Filmschaltwerk 16 transportiert wird.
EuroPat v2
A case which is of importance in practice and in which such problems arise, results from the use of the video camera for generating a monitor signal or for producing a video tape used for future film cutting work in a motion-picture mirror-reflux film camera.
Ein in der Praxis bedeutsamer Fall, bei dem derartige Probleme auftreten, liegt in der Verwendung der Videokamera zum Erzeugen eines Monitorsignals oder zum Erzeugen eines für spätere Filmschnittarbeiten dienenden Videobandes bei einer Laufbild-Spiegelreflex-Filmaufnahmekamera.
EuroPat v2
In such a case, the video camera is arranged in an optical viewfinder path of the motion-picture mirror-reflex film camera, either to make possible the evaluation of the momentarily recorded image on one or a plurality of monitors to persons other than the cameraman, or, for the purpose of supporting future film cutting work, to produce a video recording which is parallel to the filmed scene on a video tape on which, if necessary, additional data are reported for the film cut.
In einem derartigen Fall wird die Videokamera in einem Sucherstrahlengang der Laufbild-Spiegelreflex-Filmaufnahmekamera angeordnet, sei es, um auf einem oder mehreren Monitoren anderen Personen als nur dem Kameramann die Beurteilung des momentan aufgenommenen Bildes zu ermöglichen, sei es, um zur Unterstützung späterer Filmschnittarbeiten eine zur gefilmten Szene parallel laufende Videoaufnahme auf einem Videoband zu erstellen, auf dem gegebenenfalls zusätzlich Daten für den Filmschnitt aufgenommen werden.
EuroPat v2
In this case, the periodic presence and absence of a light supply from the object to be recorded to the video camera is due to the fact that a movable mirror diaphragm, provided in the optical path of the motion-picture mirror-reflex film camera, periodically opens and diverts, respectively, the light path from the object to be recorded in an alternate manner towards the film to be exposed and towards the video camera arranged in the optical viewfinder path.
In diesem Fall kommt das periodische Vorliegen und Fehlen einer Lichtzufuhr von dem aufzunehmenden Objekt zur Videokamera dadurch zustande, daß eine bewegliche Spiegelblende in dem Strahlengang der Laufbild-Spiegelreflex-Filmaufnahmekamera periodisch den Lichtweg vom aufzunehmenden Objekt abwechselnd zum zu belichtenden Film hin freigibt bzw. zu der im Sucherstrahlengang angeordneten Videokamera umlenkt.
EuroPat v2
In other words, the respective length of time of effective exposure for an image element of the charge image between an erasing read-out of the charge image for generating a video output signal and the next erasing read-out of the charge image for generating the next video output signal differs from frame to frame because the usual frame frequency of a motion-picture mirror-reflex film camera does not coincide with the field frequency of a video camera.
Mit anderen Worten ist die jeweilige Zeitspanne wirksamer Belichtung für ein Bildelement des Ladungsbildes zwischen einem löschenden Auslesen des Ladungsbildes zum Erzeugen eines Videoausgangssignales und dem nächsten löschenden Auslesen des Ladungsbildes zum Erzeugen des nächsten Videoausgangssignales von Bild zu Bild unterschiedlich lang, da die übliche Bild folgefrequenz einer Laufbild-Spiegelreflex-Filmaufnahmekamera nicht mit der Teilbildfolgefrequenz einer Videokamera übereinstimmt.
EuroPat v2
For instance, the frame frequency of a motion-picture mirror-reflex film camera is usually 24 frames per second while the field frequency of a conventional video camera is 60 fields per second.
So beträgt beispielsweise die Bildfolgefrequenz einer Laufbild-Spiegelreflex-Filmaufnahmekamera Üblicherweise 24 Bilder pro Sekunde, während die Teilbildfolgefrequenz bzw. Halbbildfolgefrequenz einer üblichen Videokamera bei 60 Teilbildern pro Sekunde liegt.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

motion picture industry as pictured film Motion
motion picture film motion picture the motion picture film on
from the picture picture this