Übersetzung für "Mortgage collateral" in Deutsch
A
third
series
of
questions
concerns
mortgage
collateral.
Die
dritte
Reihe
von
Fragen
betrifft
die
hypothekarischen
Sicherheiten.
TildeMODEL v2018
Its
proponents
argue
that
its
central
aspect
–
the
weakening
of
the
link
(‘accessoriness’)
between
the
mortgage
collateral
and
mortgage
credit
–
would
facilitate
the
creation
and
transfer
of
mortgages,
thereby
having
a
beneficial
impact
on
the
mortgage
credit
market
as
a
whole,
in
particular
on
its
funding.
Ihre
Befürworter
argumentieren,
ihr
zentraler
Punkt
–
die
Schwächung
der
Abhängigkeit
(Akzessorietät)
der
Hypothek
von
der
besicherten
Forderung
–
würde
die
Konstituierung
und
Übertragung
von
Hypotheken
erleichtern
und
sich
dadurch
günstig
auf
den
gesamten
Hypothekarkreditmarkt,
insbesondere
dessen
Finanzierung,
auswirken.
TildeMODEL v2018
On
the
law
applicable
to
the
mortgage
collateral,
the
Commission
sees
no
reason
to
depart
from
the
well
established
principle
that
the
law
of
the
country
in
which
the
property
is
situated
applies.
In
der
Frage
des
für
den
hypothekarischen
Sicherungsgegenstand
geltenden
Rechts
sieht
die
Kommission
keinen
Grund,
vom
allgemein
anerkannten
Grundsatz
abzuweichen,
wonach
das
Recht
des
Landes
gilt,
in
dem
die
Immobilie
belegen
ist.
TildeMODEL v2018
Essentially,
the
objective
of
Euromortgage
would
be
to
weaken
the
link
between
the
mortgage
credit
and
mortgage
collateral:
the
latter
would
form
part
of
an
EU-wide
pool
of
guarantees
on
securities
issued
on
the
market.
Im
Grunde
genommen
soll
das
Ziel
der
Euro-Hypothek
darin
bestehen,
die
Abhängigkeit
der
Hypothek
vom
Sicherungsgegenstand
zu
schwächen:
Letzterer
würde
zu
einem
europäischen
Pool
hypothekarischer
Sicherungsgegenstände
zur
Besicherung
der
auf
den
Markt
gebrachten
Wertpapiere
gehören.
TildeMODEL v2018
This
means
that
public
funds
are
used
as
mortgages
and
collateral
for
home
buyers.
Konkret
werden
Staatsgelder
als
Hypotheken
und
Sicherheiten
für
Hauskäufer
riskiert.
ParaCrawl v7.1
That
these
collateralized
mortgage
obligations
(CMOs,
or
bonds
backed
by
a
pool
of
mortgages)
found
a
ready
market,
both
in
the
US
and
abroad,
reflects
failure
on
several
fronts.
Dass
diese
CMOs
(Collateralized
Mortgage
Obligations,
private
Schuldverschreibung
mit
Erträgen
aus
hypothekarisch
gesicherten
Forderungen
des
Wertemittenten)
sowohl
in
den
USA
als
auch
im
Ausland
einen
bereitwilligen
Markt
fanden,
zeigt
ein
Versagen
an
mehreren
Fronten.
News-Commentary v14
The
Polish
authorities
informed
the
Commission
that
the
State
Fund
for
the
Rehabilitation
of
the
Disabled
and
the
Ministry
of
Finance
did
not
hold
any
collateral
(mortgages)
on
PZL
Hydral's
assets.
Wie
die
polnischen
Behörden
der
Kommission
mitteilten,
besitzen
der
Staatliche
Rehabilitationsfonds
für
Behinderte
und
das
Finanzministerium
keine
Sicherheiten
(Hypotheken)
auf
Vermögenswerte
von
PZL
Hydral.
DGT v2019
The
other
forms
of
collateral
(mortgages,
assignment
of
claims,
assignment
of
materials
in
the
possession
of
the
group
companies
and
absolute
guarantee
on
the
part
of
the
owner
of
Biria)
were
of
low
economic
value.
Die
weiteren
Sicherheiten
—
Grundschulden,
Abtretungen
von
Forderungen,
Sicherungsübereignung
von
im
Besitz
der
Unternehmen
der
Gruppe
befindlichen
Waren
und
eine
selbstschuldnerisch
Bürgschaft
des
Eigentümers
von
Biria
GmbH
—
waren
von
geringem
wirtschaftlichem
Wert.
DGT v2019
The
Commission
notes
that
commercial
banks
have
granted
non-guaranteed
loans
to
ÅI
and
accepted
as
collateral
mortgages
on
the
same
property
that
rank
lower
in
seniority
(and
are
thus
less
good
collateral)
than
the
collateral
received
by
the
LG.
Die
Kommission
führt
dazu
aus,
dass
die
Geschäftsbanken
der
ÅI
nicht
garantierte
Kredite
gewährt
und
als
Sicherheiten
Hypotheken
auf
die
dieselbe
Immobilie
mit
einem
geringeren
Vorrecht
(und
damit
einer
geringeren
Sicherheit)
als
im
Falle
der
von
der
Regionalregierung
geleisteten
Sicherheiten
akzeptiert
haben.
DGT v2019
Creditors
may
rely
on
the
value
of
the
underlying
collateral
(mortgaged
property),
transfer
the
risk
of
default
or
sell
the
loan
to
a
third
party.
Kreditgeber
können
auf
den
Wert
der
Sicherheit
(der
hypothekarisch
belasteten
Immobilie)
vertrauen,
das
Ausfallrisiko
auf
Dritte
übertragen
oder
die
Forderung
an
Dritte
verkaufen.
TildeMODEL v2018
The
information
made
available
by
the
land
registry
tells
you
about
the
composition
of
a
certain
building,
the
legitimacy
of
the
person
intending
to
sell
the
property
and
the
types
of
encumbrance
that
may
affect
it
(mortgages,
collateral,
etc).
Das
portugiesische
Grundbuch
(registo
predial)
legt
die
Situation
der
Immobilie
offen,
hieraus
können
Sie
erfahren,
wie
die
in
Frage
kommende
Immobilie
aufgebaut
ist,
sie
können
aber
auch
Informationen
über
die
Legitimität
des
Verkäufers
und
über
die
eventuellen
Belastungen
der
Immobilie
(Hypotheken,
Pfändung
usw.)
einholen.
ParaCrawl v7.1
The
collateralized
debt
obligations,
collateralized
mortgage-backed
securities,
and
other
computer-spawned
complexities
and
playthings
were
not
the
solutions
to
basic
needs
in
the
economy,
but
to
unslaked
greed
on
Wall
Street.
Die
besicherten
Schuldverschreibungen,
die
hypothekarisch
gesicherten
Anlagenpapiere
und
andere
von
Computern
hervorgebrachten
Komplexitäten
und
Spielereien
waren
keine
Lösung
für
die
Grundbedürfnisse
der
Wirtschaft
sondern
für
die
unstillbare
Gier
an
der
Wall
Street.
ParaCrawl v7.1
Remember
that
one
of
the
big
problems
the
banks
had
in
2008
was
that
they
had
levered
enormous
amounts
of
supposedly
high
quality
assets,
which
turned
out
to
be
completely
illiquid
in
the
event
of
the
crisis
such
as
collateralized
mortgage
obligations
with
Triple
A
rating.
Beachten
Sie,
dass
eines
der
großen
Probleme,
die
die
Banken
im
Jahr
2008
hatten,
darin
bestand,
dass
sie
enorme
Mengen
an
vermeintlich
hohen
Qualitätsaktiva
gehebelt
hatten,
die
sich
als
völlig
illiquide
im
Fall
der
Krise
erwiesen
–
wie
Collateralized
Mortgage
Obligations
mit
einer
dreifachen
A-Bewertung.
ParaCrawl v7.1
With
banks
not
knowing
which
Collateralized
Mortgage
Obligations
were
toxic
and
which
were
still
investable,
this
meant
that
a
key
market
locked
up
from
a
lack
of
liquidity.
Da
die
Banken
nicht
wussten,
welche
Collateralized
Mortgage
Obligations
toxisch
und
welche
immer
noch
investierbar
waren,
wurde
der
Hauptmarkt
von
einem
Mangel
an
Liquidität
blockiert.
ParaCrawl v7.1
Land
Registry
Certificate
(Certidão
do
Registo
Predial)
The
information
made
available
by
the
land
registry
tells
you
about
the
composition
of
a
certain
building,
the
legitimacy
of
the
person
intending
to
sell
the
property
and
the
types
of
encumbrance
that
may
affect
it
(mortgages,
collateral,
etc).The
land
registry
certificate
may
be
requested
in
the
following
ways,
in
hard
copy
or
in
digital
format:
Das
portugiesische
Grundbuch
(registo
predial)
legt
die
Situation
der
Immobilie
offen,
hieraus
können
Sie
erfahren,
wie
die
in
Frage
kommende
Immobilie
aufgebaut
ist,
sie
können
aber
auch
Informationen
über
die
Legitimität
des
Verkäufers
und
über
die
eventuellen
Belastungen
der
Immobilie
(Hypotheken,
Pfändung
usw.)
einholen.Sie
können
den
Grundbuchauszug
in
Papierform
oder
digital
auf
folgende
Art
beantragen:
ParaCrawl v7.1