Übersetzung für "Mortality data" in Deutsch
These
are
already
broadly
available
at
EU
level
on
mortality,
but
morbidity
data
needs
further
work.
Mortalitätsdaten
sind
auf
EU-Ebene
weitgehend
verfügbar,
aber
Daten
zur
Morbidität
bedürfen
noch
der
Überarbeitung.
EUbookshop v2
Eurostat
began
collecting
and
disseminating
mortality
data
for
the
Member
States
of
the
European
Union,
broken
down
by
a
"shortlist"
of
causes
of
death,
in
1994.
Seit
1994
erfasst
und
verbreitet
Eurostat
die
Mortalitätsdaten
der
EUMitgliedstaaten
anhand
einer
Kurzliste
der
Todesursachen.
EUbookshop v2
The
daily
mortality
data
and
daily
data
on
egg-production,
and
feed-and/or
water
intake
for
the
period
beginning
one
week
before
the
date
of
commencement
of
clinical
signs
of
AI
until
the
date
of
the
inspection
of
the
holding
by
the
official
veterinarian
must
be
documented
in
the
inspection-report
by
the
official
veterinarian.
Die
täglichen
Mortalitäts-
und
Eierproduktionsdaten
sowie
die
täglichen
Futter-
und/oder
Wasseraufnahmedaten
für
den
Zeitraum
ab
einer
Woche
vor
dem
ersten
Auftreten
klinischer
Symptome
der
Aviären
Influenza
bis
zum
Datum
der
Betriebsinspektion
durch
den
amtlichen
Tierarzt
sind
von
diesem
im
Inspektionsbericht
zu
dokumentieren;
DGT v2019
The
daily
mortality
data
and
daily
data
on
feed-
and/or
water
intake,
if
available,
for
the
period
beginning
one
week
before
the
date
of
commencement
of
clinical
signs
of
HPAI
until
the
date
of
the
farm
inspectionby
the
official
veterinarian
must
be
documented
in
the
farm
inspection-report
by
the
official
veterinarian.
Die
täglichen
Mortalitätsdaten
sowie
die
täglichen
Futter-
und/oder
Wasseraufnahmedaten,
soweit
vorhanden,
für
den
Zeitraum
ab
einer
Woche
vor
dem
ersten
Auftreten
klinischer
Symptome
von
HPAI
bis
zum
Datum
der
Betriebsinspektion
durch
den
amtlichen
Tierarzt
sind
von
diesem
im
Inspektionsbericht
zu
dokumentieren;
DGT v2019
The
daily
mortality
data
and
daily
data
on
feed-
and/or
water
intake,
if
available,
for
the
period
beginning
one
week
before
the
date
of
contact
with
the
flock
suspected
of
being
infected
with
AI
until
the
date
of
the
inspection
of
the
holding
by
the
official
veterinarian
must
be
documented
in
the
farm
inspection-report
by
the
official
veterinarian.
Die
täglichen
Mortalitätsdaten
sowie
die
täglichen
Futter-
und/oder
Wasseraufnahmedaten
sind,
soweit
vorhanden,
für
den
Zeitraum
ab
einer
Woche
vor
dem
Kontakt
mit
dem
Bestand,
bei
dem
ein
Verdacht
auf
Aviäre
Influenza
besteht,
bis
zum
Datum
der
Betriebsinspektion
durch
den
amtlichen
Tierarzt
von
diesem
im
Inspektionsbericht
zu
dokumentieren;
DGT v2019
Further
mortality
data
from
the
European
SAGhE
study
will
be
available
by
the
end
of
2012,
and
the
CHMP
considered
an
analysis
of
these
results
to
be
essential
to
address
any
concerns
raised
by
the
French
study.
Weitere
Sterblichkeitsdaten
aus
der
europäischen
SAGhE-Studie
werden
Ende
2012
zur
Verfügung
stehen,
und
der
CHMP
sieht
eine
Analyse
dieser
Ergebnisse
als
unentbehrlich
an,
um
allen
Bedenken
Rechnung
zu
tragen,
die
die
französische
Studie
aufgeworfen
hat.
ELRC_2682 v1
In
particular,
more
comprehensive
mortality
data
at
a
national
level
from
France,
notably
forensic
toxicology
results,
provided
evidence
of
a
significantly
greater
number
of
deaths
associated
with
the
use
of
dextropropoxyphene-containing
products
than
had
previously
been
estimated.
Insbesondere
umfangreichere
Sterblichkeitsdaten
auf
nationaler
Ebene
aus
Frankreich,
vor
allem
gerichtsmedizinische
Toxikologieergebnisse,
lieferten
Belege
für
eine
signifikant
höhere
Anzahl
von
Todesfällen
im
Zusammenhang
mit
der
Verwendung
Dextropropoxyphen-haltiger
Arzneimittel,
als
zuvor
geschätzt
worden
war.
ELRC_2682 v1
For
example,
rather
than
relying
on
household
surveys
every
few
years
to
calculate
the
mortality
rate,
systems
of
civil
registration
and
vital
statistics
can
collect
mortality
data
in
real
time,
with
the
added
benefit
of
information
on
cause
of
death.
Statt
etwa
alle
paar
Jahre
Befragungen
der
privaten
Haushalte
durchzuführen,
um
die
Sterblichkeitsrate
zu
berechnen,
können
Einwohnermeldeämter
und
Standesämter
die
Sterbedaten
in
Echtzeit
erheben
–
mit
dem
zusätzlichen
Vorteil,
dass
die
Todesursache
gleich
mit
erfasst
wird.
News-Commentary v14
Chapter
II
presents
a
description
of
the
major
trends
in
health
status
in
Member
States
based
on
available
mortality
and
morbidity
data.
Ausgehend
von
den
verfügbaren
Mortalitäts-
und
Morbiditätsdaten
beschreibt
Kapitel
II
wesentliche
Trends
beim
Gesundheitszustand
in
den
Mitgliedstaaten.
TildeMODEL v2018
These
effects,
although
difficult
to
quantify,
can,
when
observed,
aid
in
the
interpretation
of
mortality
data.
Die
NOEC
wird
durch
eine
Step-Down-Anwendung
des
Williams-
oder
Jonckheere-Terpstra-Tests
bestimmt,
außer
wenn
die
Daten
die
Anforderungen
dieser
Tests
nicht
erfüllen.
DGT v2019
The
study
may
also
provide
information
about
the
effects
of
the
test
substance
on
neonatal
morbidity,
mortality,
and
preliminary
data
on
prenatal
and
postnatal
developmental
toxicity
and
serve
as
a
guide
for
subsequent
tests.
Die
Studie
kann
außerdem
Informationen
über
die
Auswirkungen
der
Prüfsubstanz
auf
die
neonatale
Morbidität
und
Mortalität
sowie
vorläufige
Daten
über
die
prä-
und
postnatale
Entwicklungstoxizität
erbringen
und
als
Richtschnur
für
Anschlussprüfungen
dienen.
DGT v2019
These
effects,
although
difficult
to
quantify,
can,
when
observed,
aid
in
the
interpretation
of
mortality
data,
i.e.
provide
information
on
the
mode
of
toxic
action
of
the
substance.
Auch
wenn
sich
diese
Auswirkungen
nur
schwer
quantifizieren
lassen,
können
sie,
sofern
sie
beobachtet
werden,
bei
der
Interpretation
von
Mortalitätsdaten
helfen,
d.
h.,
Informationen
über
die
toxische
Wirkungsweise
der
Substanz
liefern,
DGT v2019
Analyse
the
mortality
data
by
appropriate
statistical
methods
(e.g.
probit
analysis,
moving-average,
binomial
probability)
(3)(4).
Die
Mortalitätsdaten
sind
mit
angemessenen
statistischen
Verfahren
zu
analysieren
(z.
B.
Probit-Analyse,
gleitender
Durchschnitt,
binomiale
Wahrscheinlichkeit)
(3)
(4).
DGT v2019
It
should
be
noted
that
standard
methods
of
analysis
using
probit,
logit,
or
Weibull
transforms
are
intended
for
use
on
quantal
(e.g.
mortality
or
survival)
data,
and
must
be
modified
to
accommodate
growth
or
biomass
data.
Es
wird
darauf
hingewiesen,
dass
Standard-Analysmethoden
mit
Probit-,
Logit-
oder
Weibull-Transformationen
für
quantitative
Daten
(z.
B.
Mortalität
oder
Überlebensraten)
vorgesehen
sind
und
zur
Verwendung
in
Verbindung
mit
Wachstums-
oder
Biomassedaten
entsprechend
modifiziert
werden
müssen.
DGT v2019