Übersetzung für "Monthly accounting" in Deutsch
We
compile
the
monthly
payroll
accounting
and
the
salary
statements
at
the
end
of
the
year.
Wir
erstellen
die
monatlichen
Lohnabrechnungen
und
die
Lohnausweise
Ende
Jahr.
CCAligned v1
Goodtime
reserves
the
right,
in
exceptional
cases,
to
do
the
accounting
monthly.
Goodtime
behält
sich
vor,
in
Ausnahmefällen,
die
Rechnungslegung
auch
monatlich
vorzunehmen.
ParaCrawl v7.1
Operations
settled
in
currencies
other
than
ECU
are
booked
at
the
monthly
accounting
rates
in
force
when
they
were
transacted.
In
anderen
Währungen
abgerechnete
Transaktionen
werden
zu
den
monatlichen
Verrechnungskursen
zum
Zeitpunkt
der
Transaktion
verbucht.
EMEA v3
All
claims
arising
within
the
same
monthly
accounting
period
shall
be
regarded
as
of
equal
seniority.
Alle
innerhalb
derselben
monatlichen
Buchungsperiode
entstandenen
Forderungen
werden
als
For
derungen
mit
gleicher
Entstehungszeit
angesehen.
EUbookshop v2
Where
the
expenditure
has
not
been
registered
in
the
accounts
of
the
responsible
authority,
the
most
recent
monthly
accounting
exchange
rate,
published
electronically
by
the
Commission
at
the
moment
of
initial
reporting,
shall
be
used.
Für
nicht
in
den
Büchern
der
zuständigen
Behörde
erfasste
Ausgaben
wird
jeweils
der
zum
Zeitpunkt
der
Erstmeldung
von
der
Kommission
in
elektronischer
Form
veröffentlichte
aktuelle
monatliche
Buchungskurs
verwendet.
DGT v2019
For
reasons
of
efficiency,
the
Commission's
accounting
officer
should
be
authorised
to
establish
the
monthly
accounting
exchange
rate
of
the
euro
to
be
used
for
accounts
purposes.
Aus
Gründen
der
Effizienz
sollte
der
Rechnungsführer
der
Kommission
befugt
werden,
den
zu
Zwecken
der
Rechnungsführung
zu
verwendenden
monatlichen
Buchungskurs
des
Euro
festzusetzen.
TildeMODEL v2018
For
reasons
of
efficiency
and
simplification,
the
Commission's
accounting
officer
should
establish
the
monthly
accounting
exchange
rate
for
the
euro
to
be
used
for
accounting
purposes
(Article
7(3)
IR),
as
this
competence
is
strictly
linked
with
his
duty
of
preparing
and
presenting
the
accounts
under
Article
61(1)
FR.
Aus
Gründen
der
Vereinfachung
und
der
Effizienz
sollte
der
zu
Zwecken
der
Rechnungsführung
zu
verwendende
monatliche
Buchungskurs
des
Euro
(Artikel
7
Absatz
3
DB)
vom
Rechnungsführer
der
Kommission
festgesetzt
werden,
da
diese
Befugnis
unmittelbar
mit
seiner
Verpflichtung
gemäß
Artikel
61
Absatz
1
HO
zusammenhängt,
die
Rechnungen
zu
erstellen
und
vorzulegen.
TildeMODEL v2018
Where
the
expenditure
has
not
been
registered
in
the
accounts
of
the
paying
agency,
the
most
recent
monthly
accounting
exchange
rate,
published
electronically
by
the
Commission
at
the
moment
of
initial
reporting,
shall
be
used.
Für
nicht
in
den
Büchern
der
Zahlstelle
erfasste
Ausgaben
wird
jeweils
der
zum
Zeitpunkt
der
Erstmeldung
von
der
Kommission
in
elektronischer
Form
veröffentlichte
aktuelle
monatliche
Buchungskurs
verwendet.
DGT v2019
Where
the
expenditure
has
not
been
registered
in
the
accounts
of
the
certifying
authority,
the
most
recent
monthly
accounting
exchange
rate,
published
electronically
by
the
Commission
at
the
moment
of
initial
reporting,
shall
be
used.
Für
nicht
in
den
Büchern
der
Bescheinigungsbehörde
erfasste
Ausgaben
wird
jeweils
der
zum
Zeitpunkt
der
Erstmeldung
von
der
Kommission
in
elektronischer
Form
veröffentlichte
aktuelle
monatliche
Buchungskurs
verwendet.
DGT v2019
For
reasons
of
efficiency
and
simplification,
the
Commission's
accounting
officer
should
establish
the
monthly
accounting
exchange
rate
for
the
euro
to
be
used
for
accounting
purposes
(Article
7(3)IR),
as
this
competence
is
strictly
linked
with
his
duty
of
preparing
and
presenting
the
accounts
under
Article
61(1)
FR.
Aus
Gründen
der
Vereinfachung
und
der
Effizienz
sollte
der
zu
Zwecken
der
Rechnungsführung
zu
verwendende
monatliche
Buchungskurs
des
Euro
(Artikel
7
Absatz
3
DB)
vom
Rechnungsführer
der
Kommission
festgesetzt
werden,
da
diese
Befugnis
unmittelbar
mit
seiner
Verpflichtung
gemäß
Artikel
61
Absatz
1
HO
zusammenhängt,
die
Rechnungen
zu
erstellen
und
vorzulegen.
TildeMODEL v2018
This
amount
shall
be
converted
into
euro
using
the
monthly
accounting
exchange
rate
of
the
Commission
in
the
month
during
which
the
expenditure
was
registered
in
the
accounts
of
the
Responsible
Authority
of
the
national
programme
concerned.
Die
Umrechnung
erfolgt
anhand
des
monatlichen
Buchungskurses
der
Kommission,
der
in
dem
Monat
gilt,
in
dem
die
Ausgaben
in
den
Büchern
der
zuständigen
Behörde
des
nationalen
Programms
verbucht
wurden.
TildeMODEL v2018
This
amount
shall
be
converted
into
euro
using
the
monthly
accounting
exchange
rate
of
the
Commission
in
the
month
during
which
the
expenditure
was
registered
in
the
accounts
of
the
managing
authority
of
the
operational
programme
concerned.
Die
Umrechnung
erfolgt
anhand
des
monatlichen
Buchungskurses
der
Kommission,
der
in
dem
Monat
gilt,
in
dem
die
Ausgaben
bei
der
Verwaltungsbehörde
des
betreffenden
operationellen
Programms
verbucht
wurden.
TildeMODEL v2018
Those
amounts
shall
be
converted
in
euro
using
the
monthly
accounting
rate
of
the
Commission
in
the
month
during
which
the
expenditure
was
registered
in
the
accounts
of
the
paying
agency
of
the
operational
programme
concerned.
Die
Umrechnung
erfolgt
anhand
des
monatlichen
Buchungskurses
der
Kommission,
der
in
dem
Monat
gilt,
in
dem
die
Ausgaben
in
den
Büchern
der
Zahlstelle
des
betreffenden
operationellen
Programms
verbucht
worden
sind.
TildeMODEL v2018
This
amount
shall
be
converted
into
euros
using
the
monthly
accounting
exchange
rate
of
the
Commission
for
the
month
during
which
the
expenditure
was
entered
in
the
accounts
of
the
responsible
authority
of
the
programme
concerned.
Die
Umrechnung
erfolgt
anhand
des
monatlichen
Buchungskurses
der
Kommission,
der
in
dem
Monat
gilt,
in
dem
die
Ausgaben
in
den
Büchern
der
zuständigen
Behörde
des
betreffenden
Programms
verbucht
wurden.
DGT v2019
Beneficiary
countries
shall
convert
the
amounts
of
expenditure
incurred
in
national
currency
into
euro
using
the
monthly
accounting
rate
of
the
euro
established
by
the
Commission
for
the
month
during
which
the
expenditure
was
registered
in
the
accounts
of
the
operating
structure
concerned.
Die
begünstigten
Länder
rechnen
die
Beträge
der
in
Landeswährung
entstandenen
Ausgaben
zu
dem
von
der
Kommission
festgesetzten
monatlichen
Buchungskurs
des
Euro
für
den
Monat,
in
dem
die
Ausgaben
in
den
Büchern
der
betreffenden
operativen
Struktur
verbucht
wurden,
in
Euro
um.
DGT v2019
Beneficiary
countries
shall
convert
the
amounts
of
expenditure
incurred
in
national
currency
into
euro
using
the
monthly
accounting
rate
of
the
euro
established
by
the
Commission
for
the
month
during
which
the
expenditure
was
registered
in
the
accounts
of
the
national
fund
or
the
operating
structure
concerned,
as
appropriate.’;
Die
begünstigten
Länder
rechnen
die
Beträge
der
in
Landeswährung
entstandenen
Ausgaben
zu
dem
von
der
Kommission
festgesetzten
monatlichen
Buchungskurs
des
Euro
für
den
Monat,
in
dem
die
Ausgaben
in
den
Büchern
des
nationalen
Fonds
oder
der
betreffenden
operativen
Struktur
verbucht
wurden,
in
Euro
um.“
DGT v2019
Those
amounts
shall
be
converted
into
euro
using
the
monthly
accounting
exchange
rate
of
the
Commission
in
the
month
during
which
the
expenditure
was
registered
in
the
accounts
of
the
certifying
authority
of
the
operational
programme
concerned.
Diese
Beträge
werden
anhand
des
monatlichen
Buchungskurses
der
Kommission,
der
in
dem
Monat
gilt,
in
dem
die
Ausgaben
bei
der
Bescheinigungsbehörde
des
betreffenden
operationellen
Programms
verbucht
wurden,
in
Euro
umgerechnet.
DGT v2019
For
the
purposes
of
the
accounts
provided
for
in
Articles
132
to
137
of
the
Financial
Regulation
and
subject
to
Article
213
of
this
Regulation,
conversion
between
the
euro
and
another
currency
shall
be
made
using
the
monthly
accounting
exchange
rate
of
the
euro.
Zu
Zwecken
der
in
den
Artikeln
132
bis
137
der
Haushaltsordnung
vorgesehenen
Rechnungsführung
und
vorbehaltlich
Artikel
213
der
vorliegenden
Verordnung
erfolgt
die
Umrechnung
zwischen
dem
Euro
und
einer
anderen
Währung
zum
monatlichen
Buchungskurs
des
Euro.
DGT v2019
By
way
of
derogation
from
Article
133
of
Regulation
(EU)
No
1303/2013,
expenditure
incurred
in
a
currency
other
than
the
euro
shall
be
converted
into
euro
by
the
beneficiaries
using
the
monthly
accounting
exchange
rate
of
the
Commission
in
the
month
during
which
that
expenditure
was
either:
Abweichend
von
Artikel
133
der
Verordnung
(EU)
Nr.
1303/2013
sind
die
Ausgaben,
die
in
einer
anderen
Währung
als
dem
Euro
getätigt
wurden,
von
den
Begünstigten
in
Euro
umzurechnen,
und
zwar
anhand
des
monatlichen
Buchungskurses
der
Kommission,
der
in
dem
Monat
gilt,
in
dem
die
Ausgaben
entweder:
DGT v2019
This
amount
shall
be
converted
into
euro
using
the
monthly
accounting
exchange
rate
of
the
Commission
in
the
month
during
which
the
expenditure
was
registered
in
the
accounts
of
the
certifying
authority
of
the
operational
programme
concerned.
Die
Umrechnung
erfolgt
anhand
des
monatlichen
Buchungskurses
der
Kommission,
der
in
dem
Monat
gilt,
in
dem
die
Ausgaben
in
den
Büchern
der
Bescheinigungsbehörde
des
betreffenden
operationellen
Programms
verbucht
wurden.
DGT v2019
That
amount
shall
be
converted
into
euro
using
the
monthly
accounting
exchange
rate
of
the
Commission
in
the
month
during
which
the
payment
application
is
submitted
to
the
managing
authority
by
the
lead
beneficiary.
Die
Umrechnung
erfolgt
anhand
des
monatlichen
Buchungskurses
der
Kommission
für
den
Monat,
in
dem
der
federführende
Empfänger
der
Verwaltungsbehörde
den
Zahlungsantrag
vorgelegt
hat.
DGT v2019
These
amounts
shall
be
converted
in
euro
using
the
monthly
accounting
rate
of
the
Commission
in
the
month
during
which
the
expenditure
was
registered
in
the
accounts
of
the
certifying
authority
of
the
operational
programme
concerned.
Die
Umrechnung
erfolgt
anhand
des
monatlichen
Buchungskurses
der
Kommission,
der
in
dem
Monat
gilt,
in
dem
die
Ausgaben
in
den
Büchern
der
Bescheinigungsbehörde
des
betreffenden
operationellen
Programms
verbucht
wurden.
DGT v2019
This
amount
shall
be
converted
in
euros
using
the
monthly
accounting
exchange
rate
of
the
Commission
in
the
month
during
which
the
expenditure
was
entered
in
the
accounts
of
the
responsible
authority
of
the
programme
concerned.
Die
Umrechnung
erfolgt
anhand
des
monatlichen
Buchungskurses
der
Kommission,
der
in
dem
Monat
gilt,
in
dem
die
Ausgaben
in
den
Büchern
der
zuständigen
Behörde
des
betreffenden
Programms
verbucht
wurden.
DGT v2019