Übersetzung für "Monopolizing" in Deutsch
The
financial
problems
are
pressing
–
and
monopolizing
politicians’
attention.
Die
Finanzprobleme
drängen
–
und
monopolisieren
die
Aufmerksamkeit
der
Politik.
News-Commentary v14
Now
I'm
monopolizing
things,
and
I'm
not
even
here.
Aber
ich
monopolisiere
wieder,
dabei
bin
ich
gar
nicht
hier.
OpenSubtitles v2018
Their
power
stems
from
monopolizing
political
control
of
the
governing
apparatus.
Ihre
Macht
kommt
von
ihrem
Monopol
der
politischen
Kontrolle
über
den
Regierungsapparat.
ParaCrawl v7.1
The
United
States
is
monopolizing
the
issue,
as
it
does
many
other
issues.
Aber
die
Vereinigten
Staaten
haben
daraus
ihr
Monopol
gemacht,
wie
in
vielen
anderen
Fragen
auch.
Europarl v8
Hence,
you
could
share
some
of
your
nutritional
resources
instead
of
monopolizing
them.
Demzufolge
könnten
Sie
ein
paar
Ihrer
Nahrungsmittel
teilen
anstatt
sie
für
sich
alleine
zu
beanspruchen.
TED2020 v1
Instead
of
a
physical
standard,
we
will
have
a
contractual
aggregation,
defined
by
administrative
rules,
but
the
aims
are
the
same:
to
prevent
a
privileged
player
from
acting
in
an
arbitrary
way
and
monopolizing
a
role
essential
for
the
general
interest.
Anstatt
einer
materiellen
Goldwährung
werden
wir
ein
Vertragswerk
haben,
das
auf
Verwaltungsregeln
gründet,
aber
die
Zielsetzung
ist
die
gleiche:
das
Monopol
einer
für
das
allgemeine
Interesse
grundlegenden
Funktion
soll
der
Willkür
eines
privilegierten
Akteurs
entzogen
werden.
Europarl v8
Surveys
show
that
only
25%
of
Venezuelans
rate
the
government
as
poor
or
very
poor,
even
though
an
overwhelming
majority
rejects
the
President's
penchant
for
monopolizing
the
airwaves
once
a
week,
displacing
their
favorite
soap
operas.
Umfragen
zeigen,
dass
nur
25
%
der
Venezolaner
die
Regierung
mit
schlecht
oder
sehr
schlecht
bewerten,
und
das
obwohl
eine
überwiegende
Mehrheit
die
Vorliebe
des
Präsidenten
ablehnt,
einmal
wöchentlich
die
Funkwellen
für
sich
allein
zu
beanspruchen
und
so
ihre
beliebten
Seifenopern
zu
verdrängen.
News-Commentary v14
Indeed,
for
the
next
five
to
ten
years,
Russia
will
be
able
to
fulfill
its
gas
contracts
in
Europe
only
by
monopolizing
exports
of
gas
to
Europe
from
Kazakhstan,
Turkmenistan,
and
Uzbekistan.
Tatsächlich
kann
Russland
seine
Gasverträge
mit
Europa
in
den
nächsten
fünf
bis
zehn
Jahren
nur
erfüllen,
wenn
es
Gasexporte
nach
Europa
aus
Kasachstan,
Turkmenistan
und
Usbekistan
monopolisiert.
News-Commentary v14