Übersetzung für "Monetary sum" in Deutsch
After
the
code
has
been
entered,
it
is
known
to
whom
the
monetary
sum
is
to
be
credited.
Nach
dem
Eingeben
des
Codes
ist
bekannt,
wem
der
Geldwertbetrag
zuzuordnen
ist.
EuroPat v2
The
monetary
sum
is
also
preferably
displayed
on
the
display
11
of
the
mobile
radio
telephone
1
.
Vorzugsweise
wird
der
Geldbetrag
auch
auf
der
Anzeige
11
des
Mobilgeräts
1
angezeigt.
EuroPat v2
This
card
is
reloaded
or
loaded
with
the
paid-in
monetary
sum.
Diese
wird
mit
dem
einbezahlten
Geldbetragswert
nach-
oder
aufgeladen.
EuroPat v2
However,
this
prior
art
card
is
not
intended
for
crediting
other
data
medium
cards
with
a
monetary
sum.
Diese
vorbekannte
Karte
ist
jedoch
nicht
dazu
vorgesehen,
andere
Datenträgerkarten
mit
einem
Geldwertbetrag
aufzuladen.
EuroPat v2
The
difference
between
the
nominal
monetary
sum
on
the
value
card
and
the
sum
of
all
calling
amounts
is
now
zero.
Die
Differenz
zwischen
dem
nominalen
Geldbetragswert
der
Wertkarte
und
der
Summe
aller
Gesprächsbetragswerte
ist
jetzt
null.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
code
and
the
associated
monetary
sum
are
marked
as
used
in
the
data
base
or
are
cancelled.
In
der
Datenbank
wird
dabei
der
Code
mit
dem
zugeordneten
Geldwertbetrag
als
gebraucht
markiert
oder
gelöscht.
EuroPat v2
At
the
end
of
each
call,
the
remaining
monetary
sum
on
the
value
card
is
communicated
to
the
calling
subscriber.
Nach
dem
Ende
eines
jeden
Gespräches
wird
dem
anrufenden
Teilnehmer
der
verbleibende
Geldbetragswert
der
Wertkarte
bekanntgegeben.
EuroPat v2
If
the
call
to
the
aforementioned
service
number
is
made
from
a
communication
apparatus
in
which
no
SIM
card
can
be
used,
e.g.,
from
an
ordinary
telephone,
the
subscriber
is
prompted
after
entering
the
code
to
enter
also
the
identification
code
of
the
SIM
card
for
which
the
monetary
sum
is
intended.
Wird
der
Anruf
der
oben
genannten
Dienstnummer
mit
einem
Kommunikationsgerät
ausgeführt,
bei
dem
keine
SIM-Karten
verwendet
werden
können,
beispielsweise
von
einer
normalen
Telefonstation
aus,
so
wird
nach
dem
Eingeben
des
Codes
der
Teilnehmer
aufgefordert,
ebenfalls
den
Identifikationscode
der
SIM-Karte
einzugeben,
für
welche
der
Geldbetragswert
bestimmt
ist.
EuroPat v2
In
this
case,
if
a
data
medium
card
is
subsequently
loaded
or
reloaded,
the
full
monetary
sum
can
obviously
no
longer
be
credited
but
only
the
remainder
after
deduction
of
all
amounts
for
calls.
Es
ist
naheliegend,
dass
bei
einem
nachträglichen
Auf-
oder
Nachladen
der
Datenträgerkarte
in
diesem
Fall
nicht
mehr
der
volle
Geldbetragswert
auf-
oder
nachgeladen
wird,
sondern
nur
noch
um
den
durch
die
Summe
aller
Gesprächsbeträge
reduzierten
Geldbetragswert.
EuroPat v2
The
subscriber
is
now
prompted
to
enter
the
identification
code
or
respectively
the
mobile
telephone
system
number
of
the
data
medium
card
he
would
like
to
load
with
a
monetary
sum.
Der
Teilnehmer
wird
nun
aufgefordert,
den
Identifikationscode
bzw.
die
Natel-D-Nummer
der
Datenträgerkarte
einzugeben,
die
er
mit
einem
Geldbetragswert
aufladen
möchte.
EuroPat v2
In
a
message
block
31,
the
code
15
entered
by
the
subscriber
on
the
mobile
telephone
6
and
the
identification
code
of
the
data
medium
card
to
be
reloaded
or
loaded
with
the
monetary
sum
of
the
value
card
are
communicated
to
the
rating
platform
16
.
In
einem
Meldungsblock
31
ist
der
Bewertungsplattform
16
der
vom
Teilnehmer
am
Mobilfunktelefon
6
eingegebene
Code
15
und
der
Identifikationscode
29
der
Datenträgerkarte,
die
mit
dem
Geldbetragswert
der
Wertkarte
nach-
oder
aufgeladen
werden
soll,
mitgeteilt
worden.
EuroPat v2
Accordingly,
per
block
64,
the
calling
subscriber
is
informed
that
the
monetary
sum
on
the
value
card
has
been
used
up.
Entsprechend
wird
gemäss
dem
Block
64
dem
anrufenden
Teilnehmer
mitgeteilt,
dass
der
Geldbetragswert
der
Wertkarte
aufgebraucht
ist.
EuroPat v2
The
present
invention
now
describes
a
certain
special
service,
or
respectively
a
certain
function,
viz.,
a
method
of
loading
or
reloading
a
data
medium
card,
especially
a
SIM
card,
with
a
monetary
sum,
which
card
is
used
together
with
the
device
disclosed
in
the
above-mentioned
European
patent
application.
Die
vorliegende
Erfindung
beschreibt
nun
einen
bestimmten
besonderen
Dienst,
bzw.
eine
bestimmte
Funktion,
nämlich
ein
Verfahren
zum
Aufladen
oder
Nachladen
einer
Datenträgerkarte,
insbesondere
einer
SIM-Karte
mit
einem
Geldbetragswert,
die
zusammen
mit
der
in
der
obengenannten
europäischen
Patentanmeldung
offenbarten
Vorrichtung
zur
Anwendung
gelangt.
EuroPat v2
It
is
namely
intended
that
the
card
holder
pays
a
certain
amount
of
money
at
a
post
office,
which
monetary
sum
is
then
transmitted
by
the
postal
service
to
an
electronic
billing
module
(Customer
Care
and
Billing
System
for
Mobilcom,
or
MOBIA).
Es
ist
nämlich
vorgesehen,
dass
der
Karteninhaber
auf
einer
Poststelle
eine
Einzahlung
mit
einem
bestimmten
Geldbetrag
macht,
welcher
Geldbetrag
dann
von
der
Post
einem
elektronischen
Abrechnungsmodul
(MOBIA,
Customer
Care
and
Billing
System
for
Mobilcom)
übermittelt
wird.
EuroPat v2
It
is
therefore
the
object
of
the
present
invention
to
look
for
a
solution
with
which
the
paying
in
of
a
monetary
sum
to
load
or
reload
a
SIM
card
is
simplified.
Es
ist
deshalb
die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
nach
einer
Lösung
zu
suchen,
mit
der
das
Einbezahlen
eines
Geldbetragswertes
zum
Auf-
oder
Nachladen
einer
SIM-Karte
vereinfacht
wird.
EuroPat v2
If
the
entered
code
(15)
is
found
in
the
data
base,
a
short
message
containing
the
value
of
the
monetary
sum
(28)
to
be
loaded
or
reloaded
is
prepared
and
temporarily
stored
in
a
short
message
service
center
(18,
19).
Wird
der
eingegebene
Code
(15)
in
der
Datenbank
(17)
gefunden,
wird
in
einer
Kurzmeldungsservicezentrale
(18,
19)
eine
Kurzmeldung
mit
dem
auf-
oder
nachzuladenden
Geldbetragswert
(28)
vorbereitet
und
zwischengespeichert.
EuroPat v2
The
monetary
sum
(28)
and
the
code
(15)
are
marked
in
the
data
base
(17)
as
used
or
cancelled.
Der
Geldbetragswert
(28)
und
der
Code
(15)
in
der
Datenbank
(17)
werden
als
gebraucht
markiert
oder
gelöscht.
EuroPat v2
The
purpose
of
this
billing
module
is,
for
one
thing,
to
forward
to
the
short
message
service
center
messages
which
come
from
the
data
base
and
contain
an
identification
code
and
a
monetary
sum
by
which
the
SIM
card
indicated
by
the
code
is
to
be
loaded
or
reloaded,
and
for
another
thing,
to
prepare
respective
short
messages
for
sums
of
money
deposited
according
to
the
state
of
the
art.
Dieses
Abrechnungsmodul
dient
einerseits
dazu,
Meldungen,
die
von
der
Datenbank
kommen,
und
einen
Identifikationscode
und
den
Geldbetragswert
enthalten,
um
den
die
durch
den
Identifikationscode
bestimmte
SIM-Karte
auf-
oder
nachzuladen
ist,
an
die
Kurzmeldungsservicezentrale
weiterzuleiten
und
dient
aber
andererseits
auch
dazu,
für
gemäss
dem
Stand
der
Technik
einbezahlte
Geldbeträge
entsprechende
Kurzmeldungen
vorzubereiten.
EuroPat v2
It
is
only
to
be
pointed
out
that
after
the
telephoning
option
has
been
selected,
and
after
the
telephone
number
of
the
subscriber
being
called
has
been
keyed
in
on
the
telecommunication
apparatus,
the
maximum
calling
duration
is
calculated
per
block
55
on
the
basis
of
the
location
of
the
calling
subscriber
and
the
value
of
the
monetary
sum
in
the
data
base
17
.
Es
sei
einzig
darauf
hingewiesen,
dass,
nachdem
die
Option
Telefonieren
gewählt
worden
ist,
und
dass,
nachdem
die
Rufnummer
des
anzurufenden
Teilnehmers
ins
Telekommunikationsgerät
eingetippt
worden
ist,
anhand
des
Standortes
des
anrufenden
Teilnehmers
und
dem
Geldbetragswert
auf
der
Datenbank
17
die
maximale
Gesprächsdauer
gemäss
dem
Block
55
berechnet
wird.
EuroPat v2
In
the
storage
device
(11)
a
monetary
sum
(28)
is
stored,
and
decreases
as
the
mobile
telephone
is
used.
Im
Speichermittel
(11)
ist
der
Geldbetragswert
(28)
gespeichert
und
verringert
sich
mit
fortschreitendem
Gebrauch
des
Mobilfunktelefones.
EuroPat v2
For
loading
or
reloading
the
monetary
sum,
a
prepayable
value
card
(13)
is
purchased.
Zum
Auf-
oder
Nachladen
des
Geldbetragswertes
wird
für
einen
bestimmten
Geldbetrag
(12)
eine
vorauszahlbare
Wertkarte
(13)
käuflich
erworben.
EuroPat v2
It
may
already
be
mentioned
at
this
time
that
when
the
value
cards
are
produced
at
the
plant
25,
the
code
15
and
monetary
sum
28
associated
with
each
new
value
card
26
produced
are
transmitted
in
a
status
block
33
to
a
rating
platform
16
and
stored
there
in
a
data
base
17
.
Es
wird
an
dieser
Stelle
vorausgeschickt,
dass
bei
der
Wertkartenherstellung
in
der
Wertkartenherstellstelle
25
für
jede
hergestellte
neue
Wertkarte
26
der
ihr
zugeordnete
Code
15
und
der
ihr
zugeordnete
Geldbetragswert
28
in
einem
Meldungsblock
33
einer
Bewertungsplattform
16
übermittelt
und
dort
in
einer
Datenbank
17
abgespeichert
werden.
EuroPat v2
If
a
subscriber
tries
to
telephone
after
the
monetary
sum
on
his
value
card
has
been
transferred
to
the
data
medium
card,
or
if
it
is
attempted
to
reload
or
load
the
data
medium
card
a
second
time
using
the
same
value
card,
a
lockout
module
(not
shown
in
the
flow
charts)
ensures
that
the
subscriber
of
the
communication
apparatus
is
informed
that
the
value
card
is
invalid.
Will
ein
Teilnehmer
telefonieren,
nachdem
der
Geldbetragswert
seiner
Wertkarte
auf
die
Datenträgerkarte
übertragen
worden
ist
oder
wird
ein
zweites
Mal
versucht,
mit
der
gleichen
Wertkarte
die
Datenträgerkarte
nach-
oder
aufzuladen,
so
sorgt
ein
in
den
Flussdiagrammen
nicht
gezeichnetes
Abwurfmodul
dafür,
dass
dem
Teilnehmer
des
Kommunikationsgerätes
mitgeteilt
wird,
dass
die
Wertkarte
ungültig
ist.
EuroPat v2
There,
according
to
a
special
service
or
function,
a
short
message
is
prepared
which
then,
the
next
time
the
subscriber
uses
the
telephone,
transmits
the
monetary
sum
to
the
SIM
card
by
means
of
a
short
message,
and
reloads
or
loads
the
respective
amount
onto
the
monetary
value
stored
there.
Dort
wird
gemäss
einem
besonderen
Dienst
bzw.
einer
besonderen
Funktion
eine
Kurzmeldung
aufbereitet,
welche
dann
beim
nächsten
Mal,
wenn
der
Teilnehmer
zum
Telefonieren
aktiv
wird,
den
Geldbetragswert
mittels
einer
Kurzmeldung
der
SIM-Karte
übermittelt
und
dort
den
abgespeicherten
Geldbetragswert
um
den
entsprechenden
Betrag
nachlädt
oder
auflädt.
EuroPat v2
The
correspondingly
paid
in
monetary
sum
is
forwarded
as
a
monetary
value,
together
with
the
subscriber
identification,
to
the
aforementioned
billing
module
3,
which
ensures
that
a
short
message
is
prepared
in
a
service
center
for
special
services
4
.
Der
entsprechend
eingezahlte
Geldbetrag
wird
als
Geldbetragswert
zusammen
mit
der
Teilnehmeridentifikation
dem
bereits
genannten
Abrechnungsmodul
3
weitergeleitet,
welches
dafür
sorgt,
dass
in
einer
Betriebszentrale
für
besondere
Dienste
4
eine
Kurzmeldung
aufbereitet
wird.
EuroPat v2