Übersetzung für "Monetary means" in Deutsch
But
this
reflects
a
deep
misunderstanding
of
what
monetary
union
means.
Dabei
wird
grundlegend
missverstanden,
was
eine
Währungsunion
eigentlich
bedeutet.
News-Commentary v14
Monetary
Union
means
that
for
the
whole
of
the
euro
area
there
is
only
one
single
monetary
policy
.
Währungsunion
heißt
,
daß
für
das
gesamte
Euro-Währungsgebiet
nur
noch
eine
einheitliche
Geldpolitik
durchgeführt
wird
.
ECB v1
In
practice
,
however
,
the
specific
nature
of
monetary
policy
means
that
certain
qualifications
should
be
added
.
In
der
Praxis
müssen
jedoch
aufgrund
der
Besonderheiten
der
Geldpolitik
einige
Einschränkungen
gemacht
werden
.
ECB v1
The
loss
of
monetary
sovereignty
means
there
are
effectively
two
chains
of
political
command
in
Italy.
Der
Verlust
der
geldpolitischen
Hoheit
bedeutet,
dass
es
in
Italien
praktisch
zwei
politische
Befehlsketten
gibt.
News-Commentary v14
The
monetary
system
means
that
nations
do
not
have
a
sovereign
credit
system.
Ein
solches
Geld-
bzw.
Währungssystem
bedeutet,
daß
die
Nationen
kein
souveränes
Kreditsystem
haben.
ParaCrawl v7.1
The
monetary
and
material
means
for
the
upkeep
of
the
Mission
are
the
last
thing
in
my
thoughts.
Die
spärlichen
Mittel
für
die
Unterstützung
der
Mission
sind
das
letzte,
worüber
ich
Gedanken
verschwende.
ParaCrawl v7.1
The
word
denarius
comes
from
denarius
nummus,
which
means
'monetary
unit
of
ten'.
Das
Wort
denarius
kommt
von
denarius
nummus,
die
‚Geldeinheit
von
zehn‘
bedeutet.
ParaCrawl v7.1
The
crisis
brought
home
to
all
of
us
what
being
part
of
a
monetary
union
means
and
involves.
Die
Krise
hat
uns
allen
gezeigt,
was
es
heißt
und
verlangt,
einer
Währungsunion
anzugehören.
ParaCrawl v7.1
He
reminded
us
what
economic
and
monetary
union
actually
means
and,
further
still,
how
it
is
interpreted
by
what
might
be
called
the
Union's
economically
and
financially
strongest
Member
States.
Er
hat
uns
nämlich
noch
einmal
vor
Augen
geführt,
was
die
Wirtschafts-
und
Währungsunion
wirklich
bedeutet
und,
mehr
noch,
wie
sie
die
Länder
sehen,
die
wir
als
die
wirtschaftlich
und
finanziell
stärkeren
Länder
unserer
Union
bezeichnen
könnten.
Europarl v8
So
long
as
we
still
have
politicians
here
like
Mr
Voggenhuber
from
the
Greens,
who
spoke
before
me,
who
fuel
unjustified
fears
and
tell
the
people
that
monetary
union
means
cuts
in
social
welfare,
it
is
difficult
for
the
other
politicians
here
who
want
to
work
for
Europe.
Wenn
es
hier
noch
Politiker
gibt
wie
der
Kollege
Voggenhuber
von
den
Grünen,
der
vor
mir
gesprochen
hat,
die
unbegründete
Ängste
schüren
und
den
Bürgern
erzählen,
daß
eine
Währungsunion
Sozialabbau
bedeutet,
dann
ist
es
schwierig
für
die
anderen
Politiker,
die
hier
für
Europa
arbeiten
wollen.
Europarl v8
However,
the
restrictions
on
public
spending
and
the
tight
ceiling
imposed
on
budgets
will
deprive
the
Member
States
of
monetary
means
of
helping
less
competitive
areas
which
lose
jobs
and
investment.
Die
Drosselung
der
öffentlichen
Ausgaben
und
der
knapp
bemessene
Haushaltsrahmen
werden
die
Mitgliedstaaten
der
finanziellen
Mittel
berauben,
die
weniger
wettbewerbsfähigen
Gebiete
zu
unterstützen,
so
daß
dort
Arbeitsplätze
und
Investitionen
verlorengehen
werden.
Europarl v8
Monetary
union
means
that
macroeconomic
levers
can
be
applied
at
international
level
and
active
responses
can
be
made
to
the
financial
crisis.
Durch
die
Währungsunion
können
auf
internationaler
Ebene
makroökonomische
Hebel
angesetzt
werden
und
aktiv
Antworten
auf
die
Finanzkrise
gegeben
werden.
Europarl v8
Unfortunately,
the
EU's
policy,
through
the
goal
of
economic
and
monetary
union,
means
that
many
jobs
are
being
cut
in
the
public
sector
where
many
women
work.
Leider
bedeutet
die
Politik
der
EU
aufgrund
der
Zielsetzung
der
Wirtschafts-
und
Währungsunion,
daß
im
öffentlichen
Sektor,
in
dem
zahlreiche
Frauen
beschäftigt
sind,
viele
Arbeitsplätze
abgebaut
werden.
Europarl v8
In
this
sphere,
we
cannot
confine
ourselves
to
the
principle
of
subsidiarity,
when
the
advent
of
monetary
union
means
that
responsibilities
relating
to
the
Union
as
a
whole
must
be
assumed.
Es
handelt
sich
um
einen
Bereich,
in
dem
wir
uns
nicht
auf
das
Subsidiaritätsprinzip
beschränken
dürfen,
wo
doch
vor
allem
mit
Blick
auf
die
Währungsunion
Verantwortungen
in
bezug
auf
die
gesamte
Union
nicht
vernachlässigt
werden
dürfen.
Europarl v8
The
economic
and
monetary
union
means
a
new
beginning
for
Europe,
both
in
terms
of
entrepreneurship
and
of
economic
policy.
Die
Wirtschafts-
und
Währungsunion
bedeutet
für
Europa
einen
neuen
Anfang
in
der
unternehmerischen
Tätigkeit
wie
auch
in
der
Wirtschaftspolitik.
Europarl v8
This
situation
is
the
same
as
the
situation
in
the
International
Monetary
and
Financial
Committee
of
the
International
Monetary
Fund
and
is
in
clear
contrast
with
the
European
Union’s
influence
on
development
cooperation
compared
to
its
effective
influence
in
the
World
Bank
or
in
the
life
of
the
international
monetary
system,
by
means
of
our
single
currency,
in
the
case
of
the
International
Monetary
Fund.
Dieselbe
Situation
finden
wir
im
Internationalen
Währungs-
und
Finanzausschuss
des
Internationalen
Währungsfonds,
und
sie
steht
in
krassem
Widerspruch
zum
Einfluss
der
Europäischen
Union
auf
die
Entwicklungszusammenarbeit
im
Vergleich
zu
ihrem
tatsächlichen
Einfluss
in
der
Weltbank
oder
–
durch
unsere
einheitliche
Währung
–
beim
internationalen
Währungssystem
im
Falle
des
Internationalen
Währungsfonds.
Europarl v8