Übersetzung für "Misconstrue" in Deutsch

But Asians must not misconstrue Obama’s visit.
Aber die Asiaten sollten Obamas Besuch nicht falsch deuten.
News-Commentary v14

You have to be so careful not to do anything people might misconstrue.
Man muss aufpassen, nichts zu tun, was missverstanden wird.
OpenSubtitles v2018

How'd you misconstrue the situation so badly?
Wie konntest du mich nur so missverstehen?
OpenSubtitles v2018

I hope you didn't misconstrue my intent.
Ich hoffe, Sie haben meine Absichten nicht missverstanden.
OpenSubtitles v2018

This is so crucial because so many people misconstrue it.
Dies ist so wichtig, weil so viele Leute es falsch interpretieren.
ParaCrawl v7.1

We do not misconstrue the words which we are saying.
Wir verkennen die Worte nicht, die wir sagen.
ParaCrawl v7.1

We are the ones who misconstrue things.
Wir sind es, welche die Dinge missverstehen.
ParaCrawl v7.1

We are the ones who suffer because we misconstrue things.
Wir sind es, die leiden, weil wir die Dinge missverstehen.
ParaCrawl v7.1

You misconstrue me, sir.
Sie verkennen mich, Sir.
OpenSubtitles v2018

This is so important because numerous people misconstrue it.
Dies ist so wichtig aufgrund der Tatsache, dass so viele Menschen es falsch interpretieren.
ParaCrawl v7.1

I would also advise the House not to misconstrue the instrument of the convention as a deus ex machina of the European Union.
Ich warne jedenfalls davor, dieses Instrument des Konvents als ein Deus ex Machina der Europäischen Union misszuverstehen.
Europarl v8

Rallying support and political will for CCS – rather than for derivative approaches that misconstrue the nature of the problem – will be the real challenge for 2030 and beyond.
Unterstützung und politischen Willen hinter CSS zu versammeln – und nicht hinter sekundären Ansätzen, die die Art des Problems verkennen – wird die eigentliche Herausforderung bis 2030 und darüber hinaus sein.
News-Commentary v14

Advocates of traumatic amnesia misconstrue these reports as showing that victims are unable to remember the horrific event itself.
Die Verfechter der traumatischen Amnesie missverstehen diese Berichte dahingehend, dass sie behaupten, die Opfer wären nicht in der Lage, sich an das schreckliche Ereignis selbst zu erinnern.
News-Commentary v14

If they're willing to misconstrue an entire career, they're not gonna have a problem misconstruing a... moment.
Wenn sie bereit sind, eine ganze Karriere misszuverstehen, werden sie kein Problem haben, einen Moment... misszuverstehen.
OpenSubtitles v2018

I understand how Garrett might misconstrue things, given the pressure he's under. But you can't honestly believe it yourself.
Ich verstehe, wie Garrett die Dinge falsch verstehen könnte, angesichts des Drucks auf ihn, aber Sie glauben das doch nicht ehrlich.
OpenSubtitles v2018

Methods and selection enterici structures which correspond, at a given moment, to its nature and its tasks and which prohibit the drawing of over-simple and basically inaccurate parallels such as those which would misconstrue the complex role of the Council (which is governmental and legislative at the same time) or which would reduce the Commission to the level of a mere administrative machine (whereas the treaties involve it fundamentally with. Community responsibilities).
Strukturen ausgestattet, die für eine gegebene Zeit ihrer rechtlichen Natur und ihren Aufgaben entsprechen und die vereinfachende und letztlich unzutreffende Entsprechungen verbieten, zum Beispiel solche, die die vielschichtige, gleich zeitig exekutive und legislative Funktion des Rates verkennen oder die Kommission auf den Rang einer einfachen Verwaltungsbehörde reduzieren würden, wohingegen die Verträge ihr einen grundlegenden Anteil an der Verantwortung für die Gemeinschaftsbelange zuweisen.
EUbookshop v2