Übersetzung für "Misappropriation of assets" in Deutsch
With
complete
transparency
into
accounting
and
financial
information,
firms
can
maintain
a
positive
reputation,
while
preventing
misuse
or
misappropriation
of
assets.
Mit
vollständiger
Transparenz
der
Buchhaltungs-
und
Finanzinformationen
können
Unternehmen
einen
positiven
Ruf
bewahren
und
gleichzeitig
Missbrauch
oder
Veruntreuung
von
Vermögenswerten
verhindern.
CCAligned v1
The
Spanish
occupation
in
1583
and
the
attacks
of
corsairs,
mainly
French
and
English,
mark
a
period
of
misappropriation
of
assets
and
wealth
of
the
island.
Die
spanische
Besatzung
im
Jahre
1583
und
die
Angriffe
von
Piraten,
vor
allem
von
Franzosen
und
Engländern,
markieren
einen
Zeitraum
an
Unterschlagung
von
Erbe
und
Reichtum
der
Insel.
ParaCrawl v7.1
Paragraph
2
shall
not
prevent
Member
States
from
sharing
that
information,
in
accordance
with
their
national
law,
with
the
relevant
authorities
of
Libya
and
other
Member
States
where
necessary
for
the
purpose
of
assisting
the
recovery
of
misappropriated
assets.
Der
Rat
setzt
die
in
den
Absätzen
1
und
2
genannten
natürlichen
oder
juristischen
Personen,
Organisationen
oder
Einrichtungen
entweder
auf
direktem
Weg,
falls
deren
Anschrift
bekannt
ist,
oder
durch
die
Veröffentlichung
einer
Bekanntmachung
von
seinem
Beschluss
und
den
Gründen
für
ihre
Aufnahme
in
die
Liste
in
Kenntnis,
und
gibt
dabei
diesen
natürlichen
oder
juristischen
Personen,
Organisationen
oder
Einrichtungen
Gelegenheit
zur
Stellungnahme.
DGT v2019
However,
this
should
not
prevent
Member
States
from
sharing
such
information,
in
accordance
with
their
national
law,
with
the
relevant
authorities
of
Egypt
and
other
Member
States
where
necessary
for
the
purpose
of
assisting
the
recovery
of
misappropriated
assets.
Dies
sollte
jedoch
Mitgliedstaaten
nicht
davon
abhalten,
diese
Informationen
im
Einklang
mit
ihrem
nationalen
Recht
mit
den
einschlägigen
Behörden
Ägyptens
und
anderer
Mitgliedstaaten
auszutauschen,
wenn
dies
zur
Unterstützung
der
Abschöpfung
veruntreuter
Vermögenswerte
erforderlich
ist.
DGT v2019
However,
this
should
not
prevent
Member
States
from
sharing
such
information,
in
accordance
with
their
national
law,
with
the
relevant
authorities
of
Tunisia
and
other
Member
States
where
necessary
for
the
purpose
of
assisting
the
recovery
of
misappropriated
assets.
Dies
sollte
jedoch
Mitgliedstaaten
nicht
davon
abhalten,
diese
Informationen
im
Einklang
mit
ihrem
nationalen
Recht
mit
den
einschlägigen
Behörden
Tunesiens
und
anderer
Mitgliedstaaten
auszutauschen,
wenn
dies
zur
Unterstützung
der
Abschöpfung
veruntreuter
Vermögenswerte
erforderlich
ist.
DGT v2019
Paragraph
2
shall
not
prevent
Member
States
from
sharing
that
information,
in
accordance
with
their
national
law,
with
the
relevant
authorities
of
Egypt
and
other
Member
States
where
necessary
for
the
purpose
of
assisting
the
recovery
of
misappropriated
assets.’.
Absatz
2
hindert
Mitgliedstaaten
nicht
daran,
diese
Informationen
im
Einklang
mit
ihrem
nationalen
Recht
mit
den
betreffenden
Behörden
Ägyptens
und
anderen
Mitgliedstaaten
auszutauschen,
wenn
dies
zur
Unterstützung
der
Abschöpfung
veruntreuter
Vermögenswerte
erforderlich
ist.“
DGT v2019
Paragraph
2
shall
not
prevent
Member
States
from
sharing
that
information,
in
accordance
with
their
national
law,
with
the
relevant
authorities
of
Tunisia
and
other
Member
States
where
necessary
for
the
purpose
of
assisting
the
recovery
of
misappropriated
assets.’.
Absatz
2
hindert
Mitgliedstaaten
nicht
daran,
diese
Informationen
im
Einklang
mit
ihrem
nationalem
Recht
mit
den
betreffenden
Behörden
Tunesiens
und
anderen
Mitgliedstaaten
auszutauschen,
soweit
dies
zur
Unterstützung
der
Abschöpfung
veruntreuter
Vermögenswerte
erforderlich
ist.“
DGT v2019