Übersetzung für "Misallocated" in Deutsch

Billions in funds to developing nations are often misallocated and squandered .
Milliarden in Fonds an Entwicklungsländer sind oft fehlgeleitet und verschwendet.
ParaCrawl v7.1

When there is a disaster it is absolutely right that aid plays a vital role in the short term but when we are looking at long-term development sometimes our aid is misallocated.
Wenn es eine Katastrophe gibt, ist es absolut richtig, dass Hilfe kurzfristig eine entscheidende Rolle spielt, aber wenn wir uns die langfristige Entwicklung ansehen, wird unsere Hilfe manchmal falsch zugeteilt.
Europarl v8

Sometimes these were simply consumption booms – whether for households or for military outlays and presidential palaces – and sometimes they were investment booms, though much of the investment had been misallocated as a result of political priorities.
Manchmal war es schlicht der Konsum, der einen Boom erlebte – ob durch private Haushalte oder Rüstungsausgaben und Präsidentenpaläste – und manchmal handelte es sich um Investitionsbooms, obwohl ein Großteil der Investitionen infolge politischer Prioritäten fehlgeleitet wurde.
News-Commentary v14

Private financial markets misallocated capital on a massive scale in the years before the crisis, and the waste resulting from underutilization of resources has been even greater since the crisis began.
In den Jahren vor der Krise haben die Finanzmärkte Kapital in massivem Ausmaß fehlgeleitet, und die Verschwendung, die sich aus der Nichtauslastung der Ressourcen ergab, hat seit dem Beginn der Krise sogar noch zugenommen.
News-Commentary v14

It also found that expenditures had been misallocated between project years and that supporting documentation was lacking.
Sie ergab außerdem, dass Ausgaben nicht ordnungsgemäß den jeweiligen Projektjahren zugeordnet worden waren und Belege fehlten.
MultiUN v1

As a result, financial markets, which are supposed to manage risk and allocate capital efficiently, created risk and misallocated wildly.
Die Konsequenz war, dass Finanzmärkte, die eigentlich für geordnetes Risikomanagement und effiziente Kapitalallokation sorgen sollten, dieses Risiko schufen und das Kapital in höchstem Maße fehlleiteten.
News-Commentary v14

If the other powers in the world (China, India, the emerging economies) meet to discuss measures to stabilize the chaos in Euroland, because they believe that in the event of a fall in the euro its own positions are misallocated.
Wenn die anderen Mächte in der Welt (China, Indien, die Schwellenländer) treffen, um Maßnahmen, um das Chaos in Euroland Stabilisierung zu diskutieren, weil sie glauben, dass im Falle eines Sturzes in der Euro- ihre eigenen Positionen sind fehlgeleitet.
ParaCrawl v7.1

Misallocated data pages: for example, a page can be used for transaction inventory, header information, data, blob pointers, or indices.
Falsch zugewiesene Datenseiten: zum Beispiel, eine Seite kann für einen Transaktionsinventar, Headerinformation, Daten, Blobzeiger oder Indizes verwendet werden.
ParaCrawl v7.1

I want to make it very clear that, whilst I fully understand that proper procedures must be adhered to, the misallocated monies amount to around EUR 3 million over a five-year period, so I would argue that this decision is a grossly unfair one and imposes a flat-rate fine rather than being proportional.
Ich möchte, obgleich ich völlig einsehe, dass Verfahrensweisen ordnungsgemäß eingehalten werden müssen, ausdrücklich darauf hinweisen, dass sich die falsch zugewiesenen Gelder auf rund 3 Mio. EUR belaufen über einen Zeitraum von fünf Jahren verteilt. Dieser Beschluss ist daher zutiefst ungerecht, indem statt eines verhältnismäßigen Betrags eine pauschale Geldstrafe erhoben wird.
Europarl v8

The Greek governments between 1984 and 1995 and also the Commission have been held responsible for failing to implement the five-year psychiatric reform plan drawn up in 1984: resources were misallocated and the programme was a failure so that the shortcomings persist to this day.
Dafür, daß der Fünfte, 1984 erstellte Plan zur Reform der Psychiatrie nicht umgesetzt wurde, wurden sowohl die griechische Regierung (1984­1995) als auch die Kommission verantwortlich gemacht. Die Mittel gelangten nicht an die richtigen Stellen, das Programm scheiterte, und die Folgen dieser Fehler sind heute noch spürbar.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe