Übersetzung für "Minority power" in Deutsch
They
represent
a
minority,
and
a
minority
without
power.
Das
ist
eine
Minderheit,
und
zudem
eine
machtlose
Minderheit.
Europarl v8
Not
a
party
in
the
new
sense
of
those
described
above,
but
a
party
as
those
of
today,
that
fights
for
power
as
the
vanguard
of
the
class,
as
the
organization
of
conscious,
revolutionary
minority
that
seizes
power
in
order
to
use
it
for
the
emancipation
of
the
class.
Nicht
eine
Partei
in
dem
Sinne
als
wir
im
ersten
Stück
darlegten,
eine
Meinungsgruppe,
die
nur
aufklärt,
sondern
eine
Partei
im
heutigen
Sinne,
die
selbst
um
die
Macht
kämpft,
die
als
Vorhut
der
Klasse,
als
Organisation
der
bewußten
revolutionären
Minorität
die
Parteiherrschaft
erobert,
um
sie
für
die
Befreiung
der
Klasse
auszunutzen.
ParaCrawl v7.1
This
incorrect
position
was
already
rejected
by
a
minority
in
Workers
Power
in
the
1980s
and,
after
the
experience
of
1989-91,
gained
more
supporters.
Diese
unrichtige
Position
war
bereits
von
einer
Minderheit
von
Workers’
Power
in
den
1980ern
abgelehnt
worden
und
diese
gewann
durch
die
Erfahrung
von
1989-91
weitere
UnterstützerInnen.
ParaCrawl v7.1
However,
the
Jewish
people
have
a
long
history
of
honing
political
and
cultural
skills
as
a
minority
competing
for
power
in
an
alien
society.
Allerdings
haben
das
jüdische
Volk
eine
lange
Geschichte
von
Honen
politischen
und
kulturellen
Fähigkeiten
als
Minderheit
im
Wettbewerb
um
die
Macht
in
einer
fremden
Gesellschaft.
ParaCrawl v7.1
In
Saudi
Arabia
half
the
population
is
foreign,
Egyptian
and
Yemenite,
but
a
Saudi
minority
holds
power.
In
Saudi-Arabien
besteht
die
Bevölkerung
zur
Hälfte
aus
Ausländern
(Ägypter,
Jemeniten
und
andere),
und
eine
saudische
Minderheit
ist
an
der
Regierung.
ParaCrawl v7.1
Only
a
very
naive
person
can
expect
a
repetition
of
what
happened
in
South
Africa,
when
the
whites
(a
small
minority)
handed
power
over
to
the
blacks
(the
large
majority)
without
bloodshed.
Nur
eine
naive
Person
kann
erwarten,
dass
sich
dies
wiederholt,
was
in
Südafrika
geschah,
als
die
Weißen
(eine
kleine
Minderheit)
den
Schwarzen
(die
große
Mehrheit)
die
Macht
ohne
Blutvergießen
übergaben
.
ParaCrawl v7.1
This
led
not
only
to
the
removal
from
power
of
the
hitherto
ruling
Sunni
Ba'ath
regime
under
Saddam
Hussein,
but
also
to
the
comprehensive
restructuring
of
the
state
apparatus
in
favor
of
the
Shi'a
minority
brought
to
power
by
the
West.
Diese
führte
nicht
nur
zur
Entmachtung
des
bis
dahin
herrschenden
sunnitischen
Baath-Regimes
unter
Saddam
Hussein,
sondern
auch
zur
umfassenden
Umstrukturierung
des
Staatsapparates
zu
Gunsten
der
durch
den
Westen
an
die
Macht
gebrachten
schiitischen
Minderheit.
ParaCrawl v7.1
The
state
takes
its
place
since
a
minority
seizes
the
power
and
intends
to
exert
it
on
people
through
a
downward
communication,
a
hierarchical
relation
autocrat.
Der
Staat
nimmt
seine
Stelle
von
lors,
daß
eine
Minderheit
die
Macht
nimmt
und
beabsichtigt,
es
auf
einem
Volk
an
durch
eine
absteigende
Mitteilung
auszuüben,
eine
hierarchische
Beziehung
Autokrat.
ParaCrawl v7.1
In
Seoul,
my
colleagues
and
I
visited
a
university
professor
who
was
leading
a
group
to
enhance
minority
shareholders'
power
and
influence
in
listed
company
affairs.
In
Seoul
besuchten
meine
Kollegen
und
ich
einen
Universitätsprofessor,
der
eine
Gruppe
leitete,
die
es
sich
zum
Ziel
gesetzt
hatte,
die
Macht
und
den
Einfluss
von
Minderheitsaktionären
auf
die
Geschäfte
börsennotierter
Unternehmen
zu
stärken.
ParaCrawl v7.1
The
problem
therefore
is
how
the
"New
South",
i.e.
the
non-privileged
social
groups
in
the
North
and
the
South
which
constitute
the
vast
majority
of
the
world
population,
would
force
the
"New
North",
i.e.
the
small
(but
powerful,
because
of
its
monopolisation
of
all
effective
means
of
power)
minority,
to
realise
the
simple
fact
that
the
fundamental
cause
of
the
present
economic,
ecological
and
social
crisis
is
the
oligarchic
political
and
economic
structures
that
secure
the
maintenance
and
reproduction
of
its
privileges.-
Das
Problem
stellt
sich
also
wie
folgt:
Wie
können
die
Menschen
des
"Neuen
Südens",
d.h.
die
Massen
des
Südens
und
die
Unterprivilegierten
des
Nordens,
die
zusammen
die
überwiegende
Mehrheit
der
Weltbevölkerung
stellen,
den
"Neuen
Norden"
(also
jene
kleine
aber
-
da
im
Monopolbesitz
aller
wesentlichen
Machtmittel
-
mächtige
Minderheit)
zur
Anerkennung
der
simplen
Tatsache
zwingen,
dass
als
Ursache
der
heutigen
wirtschaftlichen,
ökologischen
und
sozialen
Krise
genau
jene
oligarchischen
Strukturen
in
Wirtschaft
und
Politik
angesehen
werden
müssen,
denen
diese
ihre
Privilegien
dauerhaft
verdankt.
ParaCrawl v7.1
These
foundations
are
based
on
exploitation,
competition
and
ownership
of
the
means
of
production
by
a
minority
which
holds
power
in
society.
Die
Grundlagen
der
Politik
der
G8-Staaten
im
Konkreten,
sind
die
Grundlagen
des
kapitalistischen
Systems
im
Allgemeinen.
Diese
Grundlagen
sind
Ausbeutung,
Konkurrenz
und
Besitz
der
Produktionsmittel
durch
eine
Minderheit,
welche
die
gesellschaftliche
Macht
ausübt.
ParaCrawl v7.1
Some
are
organisations
of
activist
minorities,
whose
power
is
restricted
by
that
fact.
Einige
sind
Organisationen
von
Minderheiten,
deren
Macht
gerade
deshalb
begrenzt
ist.
ParaCrawl v7.1
They
represent
a
powerful
minority
that
also
controls
key
businesses
like
banks
and
supermarkets.
Sie
repräsentieren
eine
einflussreiche
Minderheit,
die
wichtige
Wirtschaftszweige
kontrolliert,
beispielsweise
Banken
und
Supermärkte.
GlobalVoices v2018q4
It
is
the
tip
of
an
iceberg
in
which
political
corruption
thrives
and
the
judicial
system
is
run
by
an
elite
and
powerful
minority.
Die
Triebkraft
der
politischen
Korruption
und
die
Tatsache,
dass
die
Justiz
nur
noch
aus
einer
elitären
und
mächtigen
Minderheit
besteht,
ist
nur
die
Spitze
des
Eisbergs.
GlobalVoices v2018q4