Übersetzung für "Ministry of health and welfare" in Deutsch
On
October
16,
he
took
over
the
Ministry
of
Health,
Welfare
and
Sport.
Oktober
übernahm
er
das
Ministerium
für
Gesundheit,
Wohlfahrt
und
Sport.
Wikipedia v1.0
The
implementation
of
these
rights
is
monitored
by
the
healthcare
inspectorate
of
the
Ministry
of
Health
and
Social
Welfare.
Die
Wahrung
dieser
Rechte
unterliegt
der
Aufsicht
des
Inspektorats
Krankenversorgung
im
Gesundheitsministerium.
EUbookshop v2
The
environment
has
previously
been
a
part
of
the
portfolio
of
the
Ministry
of
Health,
Welfare
and
Sport.
Zuvor
war
die
Bildung
ein
Teilbereich
des
Gesundheits-,
Bildungs-
und
Wohlfahrtsministeriums
gewesen.
WikiMatrix v1
Our
inspectors
are
recognized
by
the
Japanese
Ministry
of
Health,
Labor
and
Welfare.
Unsere
Prüfer
sind
vom
japanischen
Ministerium
für
Gesundheit,
Arbeit
und
Soziales
anerkannt.
ParaCrawl v7.1
Issued
by
Ministry
of
Health,
Labour
and
Welfare,
Government
of
Japan.
Herausgegeben
vom
japanischen
Ministerium
für
Gesundheit,
Arbeit
und
Soziales.
CCAligned v1
It
is
the
only
specialized
organization
authorized
by
the
Japanese
Ministry
of
Health
and
Welfare.
Es
ist
die
einzige
spezialisierte
Organisation
vom
japanischen
Ministerium
für
Gesundheit
und
Wohlbefinden.
ParaCrawl v7.1
The
Dutch-Polish
exchange
programme
is
funded
by
the
Dutch
Ministry
of
Health
and
Welfare.
Dieses
niederländisch-polnische
Austauschprogramm
wurde
von
dem
niederländischen
Ministerium
für
Gesundheit
und
Wohlfahrt
unterstützt.
ParaCrawl v7.1
The
Greek
Ministry
of
Health
and
Welfare
will
be
in
charge
of
the
management
of
this
programme.
Das
griechische
Ministerium
für
Gesundheit
und
Vorsorge
wird
für
die
Verwaltung
dieses
Programms
zuständig
sein.
TildeMODEL v2018
From
2002
until
2006
she
worked
for
the
Ministry
of
Health,
Welfare
and
Sport.
Von
2010
bis
2017
leitete
sie
das
Ministerium
für
Gesundheit,
Wohlfahrt
und
Sport.
WikiMatrix v1
Subsidising
of
socially
jeopardised
customers
has
been
solved
through
special
departments
organised
within
the
Ministry
of
Health
and
Social
Welfare.
Die
Subventionierung
sozial
gefährdeter
Kunden
obliegt
bestimmten
Referaten
des
Ministeriums
für
Gesundheit
und
Sozialwohl.
EUbookshop v2
It
could
well
be
that
this
information
is
available
from
the
site
of
the
Greek
Ministry
of
Health
and
Welfare,
but
I
would
not
be
able
to
read
it
because
that
information
is
in
Greek.
Es
ist
durchaus
möglich,
dass
diese
Informationen
auf
der
Seite
des
griechischen
Ministeriums
für
Gesundheit
und
Lebensqualität
zu
finden
sind,
aber
dann
könnte
ich
sie
nicht
lesen,
weil
diese
Informationen
in
griechischer
Sprache
gegeben
werden.
Europarl v8
Whereas
the
'Ministry
of
Health
and
Welfare
-
Veterinary
Sanitary
Division
(MHW-VSD)`,
the
competent
authority
in
Japan,
is
capable
of
effectively
verifying
the
application
of
the
laws
in
force;
Das
"Ministry
of
Health
and
Welfare
-
Veterinary
Sanitary
Division
(MHW
-
VSD)",
zuständige
Behörde
in
Japan,
ist
in
der
Lage,
die
Einhaltung
der
geltenden
Rechtsvorschriften
effizient
zu
überprüfen.
JRC-Acquis v3.0
Activities
with
other
national
competent
authorities
are
primarily
focused
on
relations
with
the
US
Food
and
Drug
Administration
(FDA)
and
the
Japanese
Ministry
of
Health
and
Welfare.
Bei
den
Aktivitäten
mit
anderen
zuständigen
nationalen
Behörden
liegt
der
Schwerpunkt
in
erster
Linie
auf
den
Beziehungen
zur
Food
and
Drug
Administration
(FDA)
der
USA
und
zum
japanischen
Ministerium
für
Gesundheit
und
Wohlfahrt.
EMEA v3
In
October
2015,
India’s
Ministry
of
Health
and
Family
Welfare,
under
pressure
from
the
country’s
Supreme
Court,
declared
that
international
commercial
surrogacy
was
unconstitutional.
Im
Oktober
2015
erklärte
das
indische
Gesundheits-
und
Familienministerium
unter
dem
Druck
des
indischen
Verfassungsgerichts
die
gewerbliche
internationale
Leihmutterschaft
für
verfassungswidrig.
News-Commentary v14
According
to
Japan’s
Ministry
of
Health,
Labor,
and
Welfare,
54.7%
of
women
were
employed
on
a
non-regular
basis
in
2011.
Dem
japanischen
Ministerium
für
Gesundheit,
Arbeit
und
Wohlfahrt
zufolge
wurden
2011
54,7%
der
Frauen
auf
unregelmäßiger
Basis
eingestellt.
News-Commentary v14
At
the
same
time,
he
worked
for
the
Ministry
of
Health
and
Social
Welfare
in
Venezuela.
Er
war
lange
Zeit
für
die
Weltgesundheitsorganisation
tätig
und
hat
als
Leiter
des
Instituts
für
Biomedizin
in
Venezuela
gearbeitet.
Wikipedia v1.0
As
former
Additional
Secretary
at
the
Ministry
of
Health
and
Family
Welfare
in
India,
the
country
with
the
largest
number
of
cervical
cancer
deaths
in
the
world,
I
have
seen
the
impact
of
the
disease
with
my
own
eyes.
Als
frühere
Staatssekretärin
im
Ministerium
für
Gesundheit
und
Familien
in
Indien,
dem
Land
mit
der
höchsten
Anzahl
durch
Gebährmutterhalskrebs
bedingter
Todesfällen
weltweit,
habe
ich
die
Auswirkungen
der
Krankheit
mit
eigenen
Augen
erlebt.
News-Commentary v14
On
11
and
12
February
2004,
the
Study
Group
on
Croatia's
application
for
EU
Membership
held
talks
in
Zagreb
with
representatives
of
employers'
and
employees'
organisations
and
with
representatives
of
the
Croatian
government's
Office
for
NGOs,
the
European
Integration
Ministry,
the
Ministry
of
Economic
Affairs
and
the
Ministry
of
Health
and
Social
Welfare.
Am
11.
und
12.
Februar
2004
hat
die
Studiengruppe
"Der
Antrag
Kroatiens
auf
Beitritt
zur
EU"
in
Zagreb
Gespräche
mit
Vertretern
der
Arbeitgeber-
und
Arbeitnehmerorganisationen,
sowie
mit
Vertretern
des
Regierungsamtes
für
NRO,
dem
Ministerium
für
Europäische
Integration,
dem
Ministerium
für
Wirtschaft
und
dem
Ministerium
für
Gesundheit
und
soziale
Wohlfahrt
durchgeführt.
TildeMODEL v2018
It
is
noted
that
the
Dutch
Ministry
of
Health,
Welfare
and
Sport
has
initiated
an
Agreement
for
Improvement
of
Food
Composition
with
producer,
retail,
catering
and
hospitality
sector
associations,
making
products
healthier,
and
enabling
the
healthy
choice
to
be
the
easiest
choice.
Es
ist
festzustellen,
dass
das
niederländische
Ministerium
für
Gesundheit,
Wohlergehen
und
Sport
gemeinsam
mit
Verbänden
des
Erzeugersektors,
des
Einzelhandels,
der
Gastronomie
sowie
des
Hotel-
und
Gaststättengewerbes
eine
Vereinbarung
über
die
Verbesserung
der
Lebensmittelzusammensetzung
auf
den
Weg
gebracht
hat,
mit
der
für
gesündere
Erzeugnisse
gesorgt
und
eine
gesunde
Ernährungswahl
erleichtert
werden
soll.
TildeMODEL v2018
Confidentiality
arrangements
have
been
agreed
between
the
European
Commission
and
the
European
Medicines
Agency
(EMEA)
on
the
one
side
and
the
Japanese
Ministry
of
Health,
Labour
and
Welfare
(MHLW)
and
Japanese
Pharmaceuticals
and
Medical
Devices
Agency
(PMDA)
on
the
other
at
a
bilateral
meeting
in
Tokyo.
Entsprechende
Geheimhaltungsvereinbarungen
wurden
bei
einem
bilateralen
Treffen
in
Tokio
zwischen
der
Europäischen
Kommission
und
der
Europäischen
Arzneimittelagentur
(EMEA)
auf
der
einen,
und
dem
japanischen
Ministerium
für
Gesundheit,
Arbeit
und
Wohlstand
(MHLW)
sowie
der
japanischen
Agentur
für
Arzneimittel
und
Medizinprodukte
(PMDA)
auf
der
anderen
Seite
geschlossen.
TildeMODEL v2018
As
for
other
programmes
of
the
Greek
Community
Support
Framework,
a
new
Management
Authority
has
been
created
at
the
Ministry
of
Health
and
Welfare
for
the
implementation
of
the
programme.
Für
die
Durchführung
der
anderen
Programme
des
griechischen
Gemeinschaftlichen
Förderkonzepts
wurde
eine
neue
Verwaltungsbehörde
beim
Ministerium
für
Gesundheit
und
Vorsorge
eingerichtet.
TildeMODEL v2018
They
facilitate
exchanges
of
experience
on
social
and
employment
policy
between
the
Commission,
the
European
social
partners
(ETUC
and
UNICE),
the
Japanese
Ministry
of
Health,
Labour
and
Welfare,
the
Japan
Institute
for
Labour
Policy
and
Training
and
the
Japanese
social
partners
(RENGO
and
NIKKEIREN).
Sie
erleichtern
den
Erfahrungsaustausch
in
den
Bereichen
Soziales
und
Beschäftigung
zwischen
der
Kommission,
den
europäischen
Sozialpartnern
(EGB
und
UNICE),
dem
japanischen
Ministerium
für
Gesundheit,
Arbeit
und
Soziales,
dem
japanischen
Institut
für
Arbeit
und
Ausbildung
und
den
japanischen
Sozialpartnern
(RENGO
und
NIKKEIREN).
TildeMODEL v2018