Übersetzung für "Ministerial conferences" in Deutsch
We
organised
two
productive
ministerial
conferences
on
immigration
and
development.
Wir
haben
zwei
ergebnisreiche
Ministerkonferenzen
zu
Fragen
der
Einwanderung
und
der
Entwicklung
veranstaltet.
Europarl v8
Work
in
the
individual
sectors
can
be
enhanced
through
sector-specific
ministerial
conferences.
Die
Arbeit
in
den
einzelnen
Sektoren
kann
durch
sektorspezifische
Ministerkonferenzen
gefördert
werden.
TildeMODEL v2018
It
also
prepares
ministerial
meetings,
conferences
etc.
Außerdem
bereitet
er
Ministertreffen,
Konferenzen
usw.
vor.
EUbookshop v2
The
first
of
these
ministerial
conferences
was
held
in
Washington,
D.C.,
in
2010.
Die
erste
Ministerkonferenz
fand
2010
ebenfalls
in
Washington
D.C.,
USA,
statt.
ParaCrawl v7.1
Regular
ministerial
conferences
have
also
contributed
to
exchanges
of
best
practices
and
dialogue
on
policies.
Regelmäßige
Ministerkonferenzen
haben
ebenfalls
zum
Austausch
vorbildlicher
Verfahren
und
zum
Dialog
über
mögliche
Maßnahmen
beigetragen.
TildeMODEL v2018
The
Ministerial
Conferences,
established
one
year
ago,
are
an
important
element
in
coordinating
future
fields
of
cooperation
and
joint
policy
options.
Wesentliches
Element
zur
Abstimmung
künftiger
Kooperationsfelder
und
gemeinsamer
Handlungsoptionen
sind
die
seit
letztem
Jahr
eingerichteten
Ministerkonferenzen.
ParaCrawl v7.1
On
behalf
of
the
PPE-DE
Group,
I
welcome
the
fact
that
the
presidency
has
prepared
proper
employment
guidelines
for
2000
at
various
councils
of
ministers
and
ministerial
conferences.
Für
die
EVP
begrüße
ich,
daß
die
Präsidentschaft
auf
verschiedenen
Ministerräten
und
Ministerkonferenzen
die
Beschäftigungsleitlinien
für
2000
gut
vorbereitet
hat.
Europarl v8
In
addition
to
these
specific
project
areas,
the
ministerial
conferences
of
the
Union
for
the
Mediterranean
will
address
a
number
of
global
challenges
that
affect
us
all.
Zusätzlich
zu
diesen
spezifischen
Projektbereichen
werden
die
Ministerkonferenzen
der
Union
für
den
Mittelmeerraum
sich
mit
einer
Reihe
globaler
Herausforderungen
befassen,
die
uns
alle
betreffen.
Europarl v8
It
has
regularly
attended
both
formal
and
informal
summits
of
Union
Heads
of
State
or
Government
and
meetings
of
the
San
José
and
Rio
Group
Ministerial
Conferences.
Das
Parlament
war
auf
allen
formellen
und
informellen
Gipfeltreffen
der
Staats-
und
Regierungschefs
der
Europäischen
Union
vertreten
und
hat
sich
auch
an
den
Sitzungen
der
Konferenzen
auf
Ministerebene
von
San
José
und
der
Rio-Gruppe
beteiligt.
Europarl v8
The
First
EU-Latin
America
and
Caribbean
Summit
of
heads
of
state
and
government
is
to
be
held
in
Brazil
in
June
1999.
The
European
Parliament
has
already
participated
in
the
Ministerial
Conferences
of
the
San
José
Group
and
the
Rio
Group,
in
both
the
opening
ceremonies
and
the
various
work
sessions.
Wie
gedenkt
der
Rat
-
angesichts
der
großen
Bedeutung
des
1.
Gipfeltreffens
von
Staats-
und
Regierungschefs
der
Europäischen
Union
sowie
Lateinamerikas
und
der
Karibik,
das
im
Juni
1999
in
Brasilien
stattfindet,
und
unter
Berücksichtigung
der
Tatsache,
daß
das
Europäische
Parlament
an
den
Ministerkonferenzen
von
San
José
und
der
Rio-Gruppe,
und
zwar
sowohl
an
den
feierlichen
Eröffnungen
als
auch
an
den
verschiedenen
Arbeitssitzungen,
teilgenommen
hat
-
das
Europäische
Parlament
an
dem
obengenannten
Gipfeltreffen
zu
beteiligen?
Europarl v8
President-in-Office,
it
is
a
pretty
sad
state
of
affairs
if
we
have
no
instrument
to
ensure
some
monitoring
of
commitments
freely
entered
into
at
ministerial
conferences.
Frau
amtierende
Ratspräsidentin,
es
ist
ein
recht
trauriger
Zustand,
wenn
wir
keine
Instrumente
dafür
haben,
die
Verpflichtungen
zu
überwachen,
die
auf
Ministerkonferenzen
freiwillig
eingegangen
wurden.
Europarl v8
Forestry
measures
should
be
adopted
in
the
light
of
undertakings
given
by
the
Community
and
the
Member
States
at
international
level,
and
be
based
on
Member
States’
national
or
sub-national
forest
programmes
or
equivalent
instruments,
which
should
take
into
account
the
commitments
made
in
the
Ministerial
Conferences
on
the
Protection
of
Forests
in
Europe.
Die
forstwirtschaftlichen
Maßnahmen
sollten
unter
Berücksichtigung
der
internationalen
Verpflichtungen
der
Gemeinschaft
und
der
Mitgliedstaaten
sowie
auf
der
Grundlage
nationaler
oder
regionaler
Forstprogramme
oder
gleichwertiger
Instrumente
der
Mitgliedstaaten
getroffen
werden,
die
ihrerseits
den
Entschließungen
der
Ministerkonferenzen
über
den
Schutz
der
Wälder
in
Europa
Rechnung
tragen
sollten.
DGT v2019
I
am
sorry
to
have
arrived
late
for
this
debate,
but
certain
presidency
obligations
in
relation
to
ministerial
enlargement
conferences
have
detained
me
until
very
recently.
Ich
bedauere,
zu
spät
zu
dieser
Aussprache
gekommen
zu
sein,
da
mich
gewisse
Obliegenheiten
des
Ratsvorsitzes
im
Zusammenhang
mit
den
Ministerkonferenzen
zur
Erweiterung
in
Luxemburg
bis
eben
aufgehalten
haben.
Europarl v8
This
year
we
have
had
very
successful
efforts,
especially
in
the
field
of
e-government
and
e-health,
with
two
ministerial
conferences,
in
which
Members
of
the
European
Parliament
participated.
In
diesem
Jahr
sind
wir
sehr
erfolgreich
gewesen,
insbesondere
in
den
Bereichen
E-Government
und
E-Health,
wo
zwei
Ministerkonferenzen
stattfanden,
an
denen
Abgeordnete
des
Europäischen
Parlaments
teilnahmen.
Europarl v8
Nevertheless
—
and
you
have
mentioned
this
as
well
—
I
am
concerned
about
the
possible
tensions
that
may
arise
between
those
negotiations
and
the
Doha
Round
negotiations,
which
I
believe
to
be
the
Union’s
main
priority
in
terms
of
its
trade
policy,
particularly
with
a
view
to
the
Ministerial
Conferences
in
Hong
Kong
in
December
of
this
year.
Dennoch
–
und
das
haben
Sie
ebenfalls
erwähnt
–
bereiten
mir
die
möglichen
Spannungen
Sorge,
die
eventuell
zwischen
diesen
Verhandlungen
und
jenen
der
Doha-Runde
erwachsen,
denen
die
Kommission,
wie
ich
meine,
in
ihrer
Handelspolitik
oberste
Priorität
einräumt,
besonders
in
Anbetracht
der
Ministerkonferenz
im
Dezember
dieses
Jahres
in
Hongkong.
Europarl v8
We
must
act
in
a
firm
and
determined
fashion
in
order
to
ensure
that
the
statements
and
commitments
repeated
at
so
many
ministerial
conferences
are
turned
into
realities.
Wir
müssen
entschieden
und
entschlossen
handeln,
um
zu
gewährleisten,
dass
die
auf
so
vielen
Ministerkonferenzen
wiederholten
Erklärungen
und
Verpflichtungen
Realität
werden.
Europarl v8
Priority
has
also
been
given
to
monitoring
the
Ministerial
Conferences
on
Migration
and
Development
held
in
Rabat
in
July
2006
and
in
Tripoli
in
November
2006.
Vorrang
wurde
auch
der
Beobachtung
der
Ministertreffen
zu
Migration
und
Entwicklung
gegeben,
die
im
Juli
2006
in
Rabat
sowie
im
November
2006
in
Tripolis
stattgefunden
haben.
Europarl v8
These
Ministerial
Conferences,
the
first
being
regional
and
the
second
continental,
identified
a
series
of
areas
in
which
cooperation
may
be
reinforced
between
migrants'
countries
of
origin,
transit
and
destination.
Auf
den
Ministertreffen
-
das
erste
im
regionalen,
das
zweite
im
kontinentalen
Maßstab
-
wurde
eine
Reihe
von
Handlungsfeldern
herausgearbeitet,
in
denen
die
Zusammenarbeit
zwischen
den
Herkunfts-,
Transit-
und
Zielländern
von
Migranten
verstärkt
werden
kann.
Europarl v8
As
we
continue
our
efforts
to
develop
WTO
transparency
and
parliamentary
monitoring
of
ministerial
conferences,
the
presence
of
the
US
Congress
is
essential.
Wenn
wir
die
Transparenz
der
WTO
und
die
Kontrolle
der
parlamentarischen
Ministerkonferenzen
weiterentwickeln
wollen,
ist
die
Teilnahme
des
US-Kongresses
unabdingbar.
Europarl v8
I
would
like
to
say
that
yesterday
we
finished
the
latest
ministerial
conferences
on
accession
in
Luxembourg,
although
there
will
be
another,
at
vice-president
level,
before
the
end
of
the
month.
Ich
möchte
bemerken,
dass
wir
gestern
die
Ministerkonferenzen
zum
Beitritt
in
Luxemburg
beendet
haben,
obwohl
es
vor
Ablauf
des
Monats
noch
eine
weitere
auf
der
Ebene
der
Stellvertreter
geben
wird.
Europarl v8