Übersetzung für "Minimal wage" in Deutsch
Independent
trade
unions
are
demanding
an
increase
in
the
minimal
wage
to
50%
of
the
average
gross
wage.
Unabhängige
Gewerkschaften
fordern
eine
Steigerung
des
Mindestlohns
auf
50Â
%
des
durchschnittlichen
Bruttolohns.
ParaCrawl v7.1
They
deducted
his
salary
and
only
gave
him
a
minimal
wage
to
survive
on.
Sie
behielten
seinen
Gehalt
ein
und
gaben
ihm
nur
ein
minimales
Entgelt
zum
Überleben.
ParaCrawl v7.1
In
the
Federal
Republic
of
Germany
as
it
existed
before
October
1990,
Portugal,
Finland
and
the
United
Kingdom,
the
level
of
education
has
minimal
influence
on
wage
differences.
Im
früheren
Bundesgebiet,
in
Portugal,
Finnland
und
dem
Vereinigten
Königreich
hat
das
Bildungsniveau
nur
minimalen
Einfluß
auf
Einkommensunterschiede.
EUbookshop v2
This
definition
is
very
broadand
covers,
for
instance,
somebody
who
works
ten
hours
a
week,
a
trainee,
aperson
whose
salary
is
lower
than
the
minimum
subsistence
level
set
in
thehost
Member
State
or
than
the
minimal
wage,
etc.
Diese
Definition
ist
sehr
breit
angelegt
und
erfasst
beispielsweise
jemanden,
der
zehn
Stunden
pro
Woche
arbeitet,
Auszubildendeoder
auch
Personen,
deren
Lohn
unter
dem
im
Aufnahmeland
festgelegten
Existenzminimum
oder
Mindestlohn
liegt.
EUbookshop v2
Since
Chile
had
become
the
paradigm
of
the
wildest
form
of
capitalism
for
over
30
years
everything
was
done
to
divide
the
population,
favour
a
tiny
minority
and
let
the
vast
majority
live
in
ignorance
and
with
a
minimal
wage
as
their
only
resource.
Da
Chile
zum
Musterland
des
Kapitalismus
der
zügellosesten
Art
wurde,
setzte
man
dreißig
Jahre
lang
alles
daran,
die
Bevölkerung
zu
spalten,
indem
man
eine
winzige
Minderheit
begünstigte
und
die
überwiegende
Mehrheit
in
Ignoranz
verharren
ließ
und
sie
mit
dem
Mindestlohn
als
einziger
Einkommensquelle
abspeiste.
ParaCrawl v7.1
The
Jews
of
Israel
welcome
goys,
as
long
as
they
have
no
rights,
make
no
demands
and
agree
to
work
for
minimal
wage.
Die
israelischen
Juden
heissen
Goys
willkommen,
solange
sie
keine
Rechte
haben,
keine
Forderungen
stellen
und
für
einen
Mindestlohn
arbeiten
wollen.
ParaCrawl v7.1
Although
the
institute
of
minimal
wage
doesn’t
solve
the
problem
of
poverty,
it
protects
workers
from
losing
their
dignity.
Die
Einführung
eines
Mindestlohns
allein
kann
das
Problem
der
Armut
nicht
lösen,
schützt
die
Arbeitnehmer
jedoch
vor
dem
Verlust
ihrer
menschlichen
Würde.
ParaCrawl v7.1
Its
ethical
implications
seem
to
be
fair
but
a
too
highly
set
minimal
wage
can
have
strong
negative
influences
for
the
economy
and
living
costs.
Aus
ethischer
Perspektive
ist
der
Mindestlohn
daher
ein
Gebot
der
Gerechtigkeit,
wenngleich
zu
beachten
ist,
dass
ein
zu
hoch
festgesetzter
Mindestlohn
negative
Auswirkungen
auf
die
Wirtschaft
und
die
Lebenshaltungskosten
haben
kann.
ParaCrawl v7.1
Answers
to
questions
such
as
these
should
be
the
foundation
for
new
economic
models,
with
which
deficits
such
as
a
lack
of
sustainability,
minimal
investments
or
wage
gaps
can
be
systematically
represented.
Antworten
auf
Fragen
wie
diese
sollen
Grundlage
für
neue
ökonomische
Modelle
sein,
mit
deren
Hilfe
Defizite
wie
fehlende
Nachhaltigkeit,
geringe
Investitionen
oder
Gehaltsunterschiede
systematisch
dargestellt
werden
können.
ParaCrawl v7.1
Social
dialogue,
especially
in
environments
that
don’t
have
long
tradition
of
it,
can
become
too
much
focused
on
raising
the
minimal
wage,
which
seems
to
be
a
popular
measure.
Insbesondere
in
Ländern,
die
wenig
Erfahrung
im
Umgang
mit
dem
sozialen
Dialog
haben,
besteht
darüber
hinaus
die
Gefahr,
dass
Forderungen
nach
einer
Erhöhung
des
Mindestlohnes
–
die
bei
der
Gewerkschaftsbasis
stets
eine
Resonanz
finden
–
zu
viel
Raum
in
den
Verhandlungen
der
Sozialpartner
einnehmen.
ParaCrawl v7.1
While
the
work
for
companies
and
private
households
at
least
brought
a
minimal
hourly
wage
of
73
Pfennige
an
hour
minus
a
15
percent
"Jews'
tax,"
the
Gestapo
paid
absolutely
nothing.
Während
er
bei
Firmen
und
Privatpersonen
zumindest
einen
minimalen
Stundenlohn
erhielt,
der
wie
beim
Bau
der
Schießplätze
73
Pfenning
pro
Stunde
abzüglich
15
Prozent
"Judenabgaben"
betragen
hatte,
zahlte
die
Gestapo
nichts.
ParaCrawl v7.1
Focusing
social
dialogue
too
narrowly
on
the
measure
of
minimal
wage
can
be
an
obstacle
in
this
context.
Eine
Verengung
des
sozialen
Dialogs
auf
die
Thematik
des
Mindestlohnes
kann
vor
diesem
Hintergrund
nur
Schaden
anrichten.
ParaCrawl v7.1
It
is
the
story
of
the
trafficking
of
people,
of
slave
labour,
of
poor
people
who
work
“under
the
table”
and
for
a
minimal
wage,
thus
enriching
the
powerful.
Es
ist
die
Geschichte
des
Menschenhandels,
der
Sklavenarbeit,
der
armen
Menschen,
die
für
geringen
Lohn
Schwarzarbeit
verrichten,
um
die
Mächtigen
zu
bereichern.
ParaCrawl v7.1
For
the
labour
force,
that
often
meant
12-hour
work
days
at
minimal
wages
with
inadequate
food.
Für
die
Arbeiterschaft
bedeutete
dies
unter
anderem
einen
Zwölf-Stunden-Tag
bei
minimalem
Lohn
und
mangelhafter
Versorgung.
WikiMatrix v1
For
many
it
is
a
first
step
into
the
labour
market,
for
minimal
wages
and
with
little
or
no
social
protection.
Für
viele
ist
es
der
erste
Schritt
auf
den
Arbeitsmarkt,
zu
minimalen
Löhnen
und
mit
einem
dünnen
sozialen
Schutznetz,
oder
mit
überhaupt
keinem.
Europarl v8
Agreement
and
consensus
on
issues
such
as
the
setting
of
minimal
interoccupational
wages,
programmes
to
legitimise
the
informal
economy,
the
development
of
the
social
economy,
vocational
training
and
improved
infrastructure
could
be
reached
to
the
benefit
of
all.
Fragen
wie
die
Festlegung
branchenübergreifender
Mindestlöhne,
Soforthilfeprogramme
für
die
informelle
Wirtschaft,
Entwicklung
der
Sozialwirtschaft,
Berufsbildung
und
bessere
Infrastrukturnetze
könnten
Gegenstand
von
Vereinbarungen
und
Konsensen
sein,
die
allen
zugute
kommen.
TildeMODEL v2018
Previously,
people
could
only
be
employed
in
the
State
sector
or
the
collective
farm
sector,
the
risk
of
being
laid
off
was
minimal,
wages
were
centrally
fixed
and
stable,
and
labour
relations
were
under
strict
control.
Früher
war
eine
Beschäftigung
nur
im
staatlichen
Sektor
oder
in
den
land
wirtschaftlichen
Produktionsgenossenschaften
möglich,
die
Gefahr
einer
Entlassung
minimal,
die
Löhne
waren
stabil
und
wurden
zentral
festgelegt,
die
Arbeitsbeziehungen
unter
standen
einer
strikten
Kontrolle.
EUbookshop v2
The
Fairtrade
label
stands
for
fair
commerce
and
improved
living
and
working
conditions
of
the
coffee
producers,
as
well
as
a
secure
income,
minimal
wages
and
equitable
trading
structures
for
small
coffee
farms.
Das
Fairtrade-Siegel
steht
für
einen
fairen
Handel
und
verbesserte
Lebens-
und
Arbeitsbedingungen
der
Kaffeeproduzenten,
wie
ein
gesichertes
Einkommen,
Mindestlöhne
und
gerechte
Handelsstrukturen
für
Kleinbauern.
CCAligned v1
National
social
standards
relating
to
employee
rights
and
nationally
established
minimal
wages
should
not
be
abrogated
by
European
legislation
or
European
court
decisions.
Nationale
Sozialstandards
bei
Arbeitnehmerrechten
und
nationale
Mindestlöhne
dürfen
nicht
durch
die
europäische
Gesetzgebung
oder
europäische
Gerichtsurteile
außer
Kraft
gesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
While
Army
Reserve
and
National
Guard
“volunteers”
are
paid
minimal
wages
for
maximum
exposure
to
risk,
a
more
numerous
contingent
of
contract
employees
in
Iraq
earns
a
princely
wage.
Während
Armee-Reserve
und
nationaler
Schutz
"Freiwilliger"
zahlende
minimale
Löhne
für
maximale
Aussetzung
zur
Gefahr
ist,
erwirbt
ein
zahlreicheres
Kontingent
der
Vertrag
Angestellter
im
Irak
einen
fürstlichen
Lohn.
ParaCrawl v7.1
Record
breaking
unemployment,
minimal
wages
and
spiraling
rise
of
prices
on
one
side,
and
unbelievably
lavish
life
style
of
bosses
and
politicians
on
the
other,
is
a
picture
of
present
day
Serbia
and
the
world.
Neue
Rekorde
an
Arbeitslosigkeit,
niedrige
Löhne
und
steigende
Preise
auf
der
einen
Seite,
ein
unglaublich
verschwenderischer
Lebensstil
der
Bosse
und
Politiker
auf
der
anderen
Seite,
bestimmen
das
Bild
in
Serbien
und
auf
der
Welt.
ParaCrawl v7.1
While
Army
Reserve
and
National
Guard
"volunteers"
are
paid
minimal
wages
for
maximum
exposure
to
risk,
a
more
numerous
contingent
of
contract
employees
in
Iraq
earns
a
princely
wage.
Während
Armee-Reserve
und
nationaler
Schutz
"Freiwilliger"
zahlende
minimale
Löhne
für
maximale
Aussetzung
zur
Gefahr
ist,
erwirbt
ein
zahlreicheres
Kontingent
der
Vertrag
Angestellter
im
Irak
einen
fürstlichen
Lohn.
ParaCrawl v7.1
The
inquiry
has
among
other
things
aimed
the
index
against
the
low
wage
levels
of
the
edge
staff
and
the
excessive
duration
of
the
working
hours,
emphasizing
that
many
of
they
receive
less
of
the
half
of
the
previewed
wage
minim
in
the
United
Kingdom,
that
7,76
euros
are
of
6,19
pounds
the
hour
(),
and
that
seven
days
to
the
week
for
lingering
periods
without
some
day
of
rest
often
work.
Die
Befragung
hat
unter
anderem
der
Index
gegen
den
niedrigen
Stand
von
den
Löhnen
von
dem
Schiffs-und
Flugpersonal
und
die
übermäßige
Dauer
von
den
Arbeitszeiten
gerichtet,
betont,
dass
viel
von
ihnen,
dass
(7,76
Euro),
und
dass
sovente
sieben
Tage
zu
der
Woche
für
verlängerte
Fristen
ohne
einigen
Tag
von
der
Erholung
weniger
von
der
Hälfte
von
dem
vorhersieht
lohn
Minimum
in
Vereinigtes
Königreich
ist
von
6,19
Sterlingen
die
Stunde
arbeiten
bekommen.
ParaCrawl v7.1