Übersetzung für "Most minimal" in Deutsch
At
most
only
a
minimal
pivoting
motion
of
the
hoop
spring
is
possible.
Allenfalls
eine
minimale
Schwenkbewegung
der
Bügelfeder
ist
möglich.
EuroPat v2
Heating
wire
10
has
at
most
a
conventional,
minimal
enamel
finish.
Der
Heizdraht
10
besitzt
allenfalls
einen
üblichen,
minimalen
Lacküberzug.
EuroPat v2
I
am
looking
for
the
most
minimal,
clean
composition.
Ich
suche
nach
der
minimalsten
und
saubersten
Zusammensetzung.
ParaCrawl v7.1
For
most
products,
such
minimal
differences
are
irrelevant
to
product
quality.
Für
die
meisten
Produkte
sind
derartige
minimale
Unterschiede
für
die
Produktqualität
belanglos.
EuroPat v2
We
produce
high-quality
products
with
the
most
minimal
of
width
tolerances.
Wir
fertigen
Spitzenprodukte
mit
minimalsten
Breitentoleranzen.
CCAligned v1
In
most
cases
minimal
soil
tillage
is
the
best
option.
In
den
meisten
Fällen
ist
die
konservierende
Bodenbearbeitung
die
beste
Lösung.
ParaCrawl v7.1
In
the
stroke
range
44,
at
most,
a
minimal
bulge
in
the
characteristic
curve
42
can
be
seen.
Im
Hubbereich
44
ist
allenfalls
eine
minimale
Aufwölbung
in
der
Kennlinie
42
zu
erkennen.
EuroPat v2
So
most
likely
the
Minimal
Edition
will
go
away
with
the
transition
to
64-Bit.
Dies
bedeutet,
dass
die
Minimal
Edition
mit
dem
Umstieg
auf
64-Bit
wegfallen
wird.
ParaCrawl v7.1
The
size
of
this
surface
is
optimized
according
to
the
necessary
current
transfer
and
the
most
minimal
electrical
resistance.
Die
Größe
dieser
Fläche
ist
nach
dem
notwendigen
Stromübergang
und
dem
geringsten
elektrischen
Widerstand
optimiert.
EuroPat v2
In
this
configuration
the
most
minimal
measurement
inaccuracies
can
be
achieved
owing
to
the
high
symmetry.
In
dieser
Konfiguration
lassen
sich
auf
Grund
der
hohen
Symmetrie
die
geringsten
Messunsicherheiten
erzielen.
EuroPat v2
However,
even
the
most
minimal
life-needs
of
the
animals
fail
with
this
mass-animal-attitude.
Selbst
die
minimalsten
Lebensbedürfnisse
der
Tiere
bleiben
bei
dieser
Massentierhaltung
allerdings
auf
der
Strecke.
ParaCrawl v7.1
We
therefore
achieve
the
most
accurate
fits,
minimal
drilling
run-out,
high
surface
quality,
and
optimum
straightness.
Damit
erreichen
wir
höchste
Maßhaltigkeit
der
Passungen,
minimalen
Bohrungsverlauf,
hohe
Oberflächengüten
und
beste
Geradheit.
ParaCrawl v7.1
In
most
circumstances
only
minimal
training
and
a
few
tools
are
required.
In
den
meisten
Fällen
sind
lediglich
eine
kurze
Schulung
und
ein
paar
Werkzeuge
notwendig.
ParaCrawl v7.1
I
cannot
understand
the
Council's
fears,
given
that
there
is
the
most
minimal
impact
on
national
sovereignty.
Ich
verstehe
ehrlich
gesagt
nicht,
warum
der
Rat
so
argwöhnisch
reagiert,
wenn
auch
nur
im
geringsten
an
den
nationalen
Systemen
gekratzt
wird.
Europarl v8
We
also
recorded
in
the
Minutes
a
declaration
that
our
acceptance
of
the
Commission's
proposal
is
on
the
basis
that,
at
most,
minimal
tariff
reductions
will
be
applied
to
sensitive
sectors,
especially
beef
and
butter.
Wir
hielten
im
Protokoll
fest,
dass
wir
die
Vorschläge
der
Kommission
nur
dann
akzeptieren
werden,
wenn
es
bei
sensiblen
Sektoren
im
schlimmsten
Fall
sehr
geringe
Zollsenkungen
geben
wird,
insbesondere
bei
Rindfleisch
und
Butter.
Europarl v8
An
agreement
offering
not
even
the
most
minimal
guarantee
that
the
other
parties
would
abandon
the
use
of
leghold
traps
within
a
speedy
and
specific
timetable
is
not
one
that
should
even
be
put
forward
for
serious
consideration.
Eine
Vereinbarung,
die
nicht
die
geringste
Garantie
dafür
bietet,
dass
die
anderen
Parteien
die
Verwendung
sämtlicher
Tellereisen
innerhalb
eines
raschen
und
festgelegten
Zeitplans
einstellen,
sollte
nicht
zur
ernsthaften
Erwägung
vorgeschlagen
werden.
Europarl v8
Just
as
firmly
rooted
is
the
fact
that
those
on
the
Israeli
side
who
seek
to
sabotage
every
small
step
forward
because
they
are
pursuing
their
own
agenda
succeed
repeatedly
in
undermining
even
the
most
minimal
progress
by
means
of
provocation.
Genauso
ursächlich
ist,
dass
diejenigen
auf
der
israelischen
Seite,
die
jeden
kleinen
Fortschritt
zunichte
machen,
weil
sie
ihr
eigenes
Süppchen
kochen,
es
auch
immer
wieder
schaffen,
die
kleinsten
Fortschritte
durch
Provokationen
zu
konterkarieren.
Europarl v8
Although
Perkins
enjoyed
working
on
both
of
Hellman's
westerns,
and
became
good
friends
with
Warren
Oates,
she
was
dismayed
that
Hellman
insisted
on
such
realism
that
he
allowed
only
the
most
minimal
of
makeup
to
be
applied
to
the
actors.
Obwohl
ihr
die
Arbeit
an
den
beiden
Filmen
gefiel
und
sie
in
der
Folge
eine
gute
Freundin
von
Warren
Oates
wurde,
missfiel
ihr,
dass
Hellman
darauf
bestand,
dass
sie
sich
nur
minimal
schminken
durfte.
Wikipedia v1.0
But,
with
Ahmadinejad,
a
high
level
of
appeasement
will
be
necessary
for
even
the
most
minimal
diplomatic
process
to
continue.
Doch
mit
Ahmadinedschad
wird
ein
hohes
Maß
an
Beschwichtigung
notwendig
sein,
um
selbst
die
kleinsten
diplomatischen
Prozesse
fortzusetzen.
News-Commentary v14