Übersetzung für "Milled leather" in Deutsch
Furthermore,
the
invention
relates
to
a
process
for
the
production
of
such
a
milled
napa
leather.
Ferner
betrifft
die
Erfindung
ein
Verfahren
zur
Herstellung
eines
solchen
Walknappaleders.
EuroPat v2
The
present
invention
makes
it
possible
in
future
to
provide
milled
napa
leather
with
a
colored
dressing
in
the
desired
colors
directly
in
the
leather-processing
industry,
especially
because
the
casting
of
the
dressing
onto
the
grain
side
of
the
leather
can
be
effected
economically
on
small
casting,
spraying
and
roll-coating
apparatuses
with
the
use
of
relatively
small
pieces
cut
out
of
a
leather
hide
or
with
the
use
of
size
cuts.
Die
vorliegende
Erfindung
ermöglicht
es,
Walknappaleder
in
Zukunft
direkt
bei
der
lederverarbeitenden
Industrie
in
den
gewünschten
Farben
selbst
mit
einer
Farbzurichtung
zu
versehen,
vor
allem,
weil
das
Aufgießen
der
Zurichtung
auf
die
Narbenseite
des
Leders
bei
Verwendung
kleinerer
aus
einer
Lederhaut
herausgeschnittener
Stücke
bzw.
bei
Verwendung
von
Formatzuschnitten
kostengünstig
auf
kleinen
Gieß-,
Spritz-
und
Walzenauftragsmaschinen
erfolgen
kann.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
full-grained
milled
napa
leather
which
is
provided
on
its
grain
side
with
a
dressing
formed
of
a
solidified
plastics
dispersion,
optionally
a
finish
coat
being
applied
to
the
dressing.
Die
Erfindung
betrifft
ein
vollnarbiges
Walknappaleder,
das
an
seiner
Narbenseite
mit
einer
Zurichtung
versehen
ist,
die
aus
einer
verfestigten
Kunststoffdispersion
besteht,
wobei
auf
der
Zurichtung
gegebenenfalls
eine
Finish-Schicht
aufgebracht
ist.
EuroPat v2
The
term
“full-grained
milled
napa
leather”
is
understood
as
meaning
a
full-grained
leather
which
acquires
its
softness
in
combination
with
the
formation
of
the
napa
surface
structure
with
the
characteristic
“pebbled
grain”
by
mechanical
treatment,
in
particular
by
prolonged
milling.
Unter
dem
Begriff
"vollnarbiges
Walknappaleder"
wird
ein
vollnarbiges
Leder
verstanden,
welches
durch
mechanische
Behandlung,
insbesondere
durch
langes
Walken
seine
Weichheit
bei
gleichzeitiger
Ausbildung
der
Walknappa-Oberflächenstruktur
mit
dem
charakteristischen
"Walkkorn"
erhält.
EuroPat v2
What
is
therefore
important
in
the
case
of
the
milled
napa
leather
assembly
according
to
the
invention
is
that
the
leather
is
first
softened
by
mechanical
treatment,
in
particular
by
drumming
or
milling,
but
also
by
one
or
more
staking
operations,
with
the
result
that
said
leather
acquires
its
required
softness,
the
grain
side
also
forming
a
good
adhesion
surface
for
the
dressing
through
this
treatment.
Wesentlich
ist
somit
beim
erfindungsgemäßen
Walknappaleder,
dass
zunächst
durch
mechanische
Behandlung,
insbesondere
durch
Walken
bzw.
Millen,
aber
auch
durch
einen
oder
mehrere
Stollvorgänge,
das
Leders
weich
gemacht
wird,
wodurch
dieses
seinen
erforderlichen
Weichheitsgrad
erhält,
wobei
durch
diese
Behandlung
die
Narbenseite
auch
einen
guten
Haftgrund
für
die
Zurichtung
bildet.
EuroPat v2
Very
good
mechanical
properties
of
the
milled
napa
leather
assembly
according
to
the
invention
are
obtained
when
the
plastics
dispersion
forming
the
dressing
has
a
solids
content
of
from
30
to
55%
by
volume,
preferably
from
35
to
40%
by
volume.
Sehr
gute
mechanische
Eigenschaften
des
erfindungsgemäßen
Walknappaleders
werden
dann
erzielt,
wenn
die
die
Zurichtung
bildende
Kunststoffdispersion
einen
Feststoffanteil
zwischen
30
und
55
Vol.%,
vorzugsweise
zwischen
35
und
40
Vol.%
aufweist.
EuroPat v2
The
dressing
of
the
milled
napa
leather
assembly
according
to
the
invention
expediently
has
a
thickness
of
from
0.02
mm
to
0.07
mm,
preferably
from
0.05
mm
to
0.07
mm,
and
preferably
a
density
of
from
0.9
g/cm
3
to
1
g/cm
3
.
Die
Zurichtung
des
erfindungsgemäßen
Walknappaleders
weist
zweckmäßig
eine
Stärke
zwischen
0,02
mm
und
0,07
mm,
vorzugsweise
zwischen
0,05
mm
und
0,07
mm
und
vorzugsweise
eine
Dichte
von
0,9
g/cm
3
bis
1
g/cm
3
auf.
EuroPat v2
If
desired,
a
thin
finish
coat,
which
however
does
not
form
part
of
the
dressing,
can
also
be
applied
to
the
dressing
in
the
case
of
the
milled
napa
leather
assembly
according
to
the
invention.
Falls
erwünscht
kann
beim
erfindungsgemäßen
Walknappaleder
noch
eine
dünne
Finish-Schicht
auf
die
Zurichtung
aufgebracht
werden,
welche
jedoch
keinen
Teil
der
Zurichtung
bildet.
EuroPat v2
Of
particular
importance
in
the
case
of
a
milled
napa
leather
is
the
acquisition
of
the
natural
surface
structure,
such
as,
for
example,
the
hair
pores,
and
the
softness,
in
order
to
meet
the
requirements
set
for
the
leather,
in
particular
when
it
is
used
for
sports
shoes,
upholstery
coverings
and
interior
trims
in
vehicles.
Von
besonderer
Wichtigkeit
ist
bei
einem
Walknappaleder
der
Erhalt
der
natürlichen
Oberflächenstruktur,
wie
beispielsweise
der
Haarporen,
sowie
der
Weichheit,
um
den
an
das
Leder
gestellten
Anforderungen,
insbesondere
bei
dessen
Verwendung
für
Sportschuhe,
Polsterbezüge
und
für
Innenausstattungen
bei
Fahrzeugen,
zu
entsprechen.
EuroPat v2
It
is
already
known
that
the
grain
side
of
a
full-grained
leather
can
be
provided
with
a
dressing
and
then
drummed
in
order
to
make
the
leather
suitable
for
the
intended
use
and
to
impart
to
the
leather
the
appearance
of
a
milled
napa
leather.
Es
ist
bereits
bekannt,
die
Narbenseite
eines
vollnarbigen
Leders
mit
einer
Zurichtung
zu
versehen
und
anschließend
zu
walken,
um
das
Leder
für
die
beabsichtigte
Verwendung
gebrauchstüchtig
zu
machen,
und
dem
Leder
das
Aussehen
eines
Walknappaleders
zu
verleihen.
EuroPat v2
It
is
according
an
object
of
the
invention
to
provide
a
full-grained
milled
napa
leather
and
a
process
for
the
production
thereof
which
overcomes
the
above-mentioned
disadvantages
of
the
heretofore-known
devices
and
methods
of
this
general
type
and
which
substantially
simplifies
the
production
procedure
and
makes
it
more
economical,
while
the
required
properties
of
the
leather
are
nevertheless
attained.
Die
vorliegende
Erfindung
hat
sich
die
Aufgabe
gestellt,
die
erwähnten
Nachteile
zu
vermeiden
und
ein
vollnarbiges
Walknappaleder
sowie
ein
Verfahren
zur
Herstellung
desselben
zu
schaffen,
das
den
Herstellungsvorgang
wesentlich
vereinfacht
und
kostengünstiger
macht,
wobei
die
erforderlichen
Eigenschaften
des
Leders
gewährleistet
sind.
EuroPat v2
In
other
words,
the
objects
are
achieving
in
that
the
invention
proposes
starting
from
a
full-grained
milled
napa
leather
of
the
type
described
at
the
outset
and
forming
the
dressing
from
a
single
coat
applied
to
the
grain
side
of
the
leather
mechanically
softened,
in
particular
drummed,
for
application
of
the
dressing.
Zur
Lösung
dieser
Aufgabe
schlägt
die
Erfindung,
ausgehend
von
einem
vollnarbigen
Walknappaleder
der
eingangs
beschriebenen
Art
vor,
dass
die
Zurichtung
aus
einer
einzigen,
auf
die
Narbenseite
des
vor
dem
Aufbringen
der
Zurichtung
mechanisch
weichgemachten,
insbesondere
gewalkten
Leders
aufgebrachten
Schicht
gebildet
ist.
EuroPat v2
Particularly
beautiful
soft
and
minimally
pipey
milled
napa
leathers
are
achieved
by
milling
for
a
period
of
two
to
four
hours
subsequent
to
the
embossing
of
the
first
layer
4,
then
applying
the
second
layer
5
and
milling
for
another
two
to
four
hours.
Besonders
schöne
weiche
und
wenig
losnarbige
Walknappaleder
werden
erzielt,
wenn
man
nach
dem
Prägen
der
ersten
Schicht
4
etwa
zwei
bis
vier
Stunden
walkt,
hierauf
die
zweite
Schicht
5
aufträgt
und
anschließend
nochmals
zwei
bis
vier
Stunden
walkt.
EuroPat v2
However,
the
milled
napa
leathers
known
to
date,
which
meet
the
stated
requirements
of
the
sports
shoe
and
motor
vehicle
industries
generally
do
not
have
the
required
hydrolysis
stability,
which
is
particularly
important
for
avoiding
complaints.
Die
bisher
bekannten
Walknappaleder,
welche
die
erwähnten
Forderungen
der
Sportschuh-
und
Kraftfahrzeugindustrie
erfüllen,
weisen
aber
in
der
Regel
nicht
die
erforderliche
Hydrolysenbeständigkeit
auf,
welche,
um
Reklamationen
zu
vermeiden,
von
besonderer
Wichtigkeit
ist.
EuroPat v2
Such
coated
milled
napa
leathers
are
used
in
the
automotive
industry
and
for
the
production
of
high-quality
upholstered
furniture,
but
also
for
upper
leather
and
must
have
the
required
suppleness
and
possess
a
softness
of
at
least
4,
preferably
more
than
4.5,
so
that,
on
the
one
hand,
they
can
be
brought
into
the
required
form
and,
on
the
other
hand,
a
pleasant
touch
sensation
and
sitting
sensation
are
ensured.
Derartige
beschichtete
Walknappaleder
werden
in
der
Autoindustrie
und
für
die
Herstellung
hochwertiger
Polstermöbel,
aber
auch
für
Schuhobermaterial
verwendet
und
müssen
die
erforderliche
Geschmeidigkeit
aufweisen
und
einen
Weichheitsgrad
von
mindestens
4,
vorzugsweise
mehr
als
4,5
besitzen,
damit
sie
sich
einerseits
in
die
erforderliche
Form
bringen
lassen
können,
andererseits
ein
angenehmes
Tast-
und
Sitzgefühl
gewährleistet
ist.
EuroPat v2
These
known
dressed
milled
napa
leathers
meet
the
requirements
set
by
the
shoe
industry
and
vehicle
industry
with
respect
to
abrasion
resistance,
scratch
resistance,
lightfastness
and
color
abrasion
fastness,
but
the
required
water
vapor
permeability
of
1.8
mg/cm
2
.h,
however,
is
not
achieved
or
achieved
only
with
very
great
difficulty.
Diese
bekannten
zugerichteten
Walknappaleder
erfüllen
in
Bezug
auf
Abriebfestigkeit,
Kratzfestigkeit,
Lichtechtheit
und
Farbabriebechtheit
die
von
der
Schuhindustrie
und
Fahrzeugindustrie
gestellten
Anforderungen,
die
erforderliche
Wasserdampfdurchlässigkeit
von
1,8
mg/cm
2
.h
wird
jedoch
nicht
oder
nur
sehr
schwer
erreicht.
EuroPat v2
Amphiphilic
preparations
of
this
type
may
be
incorporated,
for
example
by
milling,
in
the
leathers
or
skins
to
be
finished
in
the
form
of
aqueous
dispersions,
emulsions
and/or
solutions
on
completion
of
the
main
tanning
process.
Amphiphile
Mittel
dieser
Art
können
in
Form
wäßriger
Dispersionen,
Emulsionen
und/oder
Lösungen
nach
Abschluß
der
Hauptgerbung
in
die
auszurüstenden
Leder
oder
Felle
eingearbeitet
-
beispielsweise
eingewalkt
-
werden.
EuroPat v2
Softness:
After
milling
of
the
leather,
no
hardening
was
detectable
haptically
in
leather
according
to
the
invention,
and
the
hand
was
round
and
elegant,
as
expected
for
high-quality
leather
articles.
Weichheit:
nach
Millen
des
Leders
war
bei
erfindungsgemäßem
Leder
haptisch
keine
Verhärtung
mehr
feststellbar,
der
Griff
war
rund
und
elegant,
wie
es
für
hochwertige
Lederartikel
erwartet
wird.
EuroPat v2