Übersetzung für "Mill base" in Deutsch
The
mill
base
was
then
removed
by
screening,
and
the
quartzite
beads
were
rinsed
with
water.
Danach
wurde
das
Mahlgut
abgesiebt
und
die
Quarzitperlen
mit
Wasser
nachgespült.
EuroPat v2
The
mill
base
rheology
of
the
15%
strength
product
is
rated
1-2.
Die
Millbase-Rheologie
des
Erzeugnisses(15%ig)wird
mit
Note
1-2
bewertet.
EuroPat v2
The
mill
base
rheology
of
the
product
is
rated
5.
Die
Millbase-Rheologie
des
Produktes
wird
mit
Note
5
bewertet.
EuroPat v2
The
mill
base
is
then
sieved,
and
the
zirconium
oxide
beads
are
rinsed
off
with
water.
Danach
wird
das
Mahlgut
abgesiebt
und
die
Zirkonoxidperlen
mit
Wasser
abgespült.
EuroPat v2
The
finished
mill
base
can
be
used
directly
for
pigmenting,
without
further
treatment.
Das
Mahlgut
kann
direkt
ohne
weitere
Behandlung
zum
Pigmentieren
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
mill
base
rheology
of
the
composition
is
given
a
rating
of
5.
Die
Millbase-Rheologie
der
Lackfarbe
wird
mit
Note
5
bewertet.
EuroPat v2
After
grinding,
the
mill
base
suspension
is
separated
from
the
grinding
media.
Nach
der
Mahlung
wird
die
Mahlgutsuspension
von
den
Mahlkörpern
abgetrennt.
EuroPat v2
The
mill-base
and
the
let-down
are
mixed
and
homogenized
for
5
minutes.
Das
Mahlgut
und
das
Auflackgut
werden
gemischt
und
5
min
homogenisiert.
EuroPat v2
In
general,
to
this
end,
the
suspension
obtained
after
wet
milling
is
used
without
intermediate
isolation
of
the
mill
base.
Im
allgemeinen
wird
dafür
die
nach
der
Naßmahlung
erhaltene
Suspension
ohne
Zwischenisolierung
des
Mahlguts
eingesetzt.
EuroPat v2
The
mill
base
suspension
is
then
separated
from
the
grinding
medium
and
the
grinding
medium
is
rinsed
with
water.
Anschließend
wird
die
Mahlgutsuspension
von
den
Mahlkörpern
abgetrennt
und
die
Mahlkörper
mit
Wasser
nachgespürt.
EuroPat v2
The
mill
base
suspension
is
then
separated
off
from
the
grinding
medium,
and
the
grinding
medium
is
rinsed
with
water.
Anschließend
wird
die
Mahlgutsuspension
von
den
Mahlkörpern
abgetrennt
und
die
Mahlkörper
mit
Wasser
nachgespült.
EuroPat v2
The
rheology
of
the
mill
base
after
dispersion
is
rated
by
the
following
five-step
scale:
Die
Rheologie
des
Mahlguts
nach
der
Dispergierung
wird
anhand
der
folgenden
fünfstufigen
Skala
beurteilt:
EuroPat v2
During
milling,
the
viscosity
of
the
suspension
of
the
mill
base
is
kept
constant
by
adding
30
l
of
water
in
portions.
Hierbei
wird
die
Viskosität
der
Mahlgutsuspension
durch
portionsweise
Zugabe
von
30
l
Wasser
konstant
gehalten.
EuroPat v2
In
order
to
narrow
the
particle
size
distribution,
the
mill
base
can
then
be
classified,
for
example
by
screening.
Das
Mahlgut
kann
anschließend
zur
Verengung
der
Korngrößenverteilung
beispielsweise
durch
einen
Siebprozeß
klassiert
werden.
EuroPat v2
If
necessary,
the
mill
base
obtained
can
subsequently
be
after-dried
in
order
that
any
water
still
remaining
may
be
removed.
Gegebenenfalls
kann
man
das
erhaltene
Mahlgut
noch
nachtrocknen,
um
eventuell
enthaltene
Restmengen
Wasser
zu
entfernen.
EuroPat v2