Übersetzung für "Milk fever" in Deutsch
Feedingstuffs
with
high
calcium
content
should
therefore
be
included
in
the
line
‘reduction
of
the
risk
of
milk
fever’
in
the
list
of
intended
uses
in
Part
B
of
the
Annex
to
Directive
94/39/EC.
Deshalb
sollten
Futtermittel
mit
hohem
Calciumgehalt
in
die
Zeile
„Verringerung
der
Gefahr
von
Milchfieber“
des
Verzeichnisses
der
Verwendungszwecke
in
Teil
B
des
Anhangs
zur
Richtlinie
94/39/EG
eingefügt
werden.
DGT v2019
In
Part
B
of
Annex
I
to
Directive
2008/38/EC,
the
following
row
is
inserted
between
the
row
of
the
particular
nutritional
purpose
‘Support
of
skin
function
in
the
case
of
dermatosis
and
excessive
loss
of
hair’
and
the
row
of
the
particular
nutritional
purpose
‘Reduction
of
the
risk
of
milk
fever’:
In
Anhang
I
Teil
B
der
Richtlinie
2008/38/EG
wird
zwischen
dem
Eintrag
mit
dem
besonderen
Ernährungszweck
„Unterstützung
der
Hautfunktion
bei
Dermatose
und
übermäßigem
Haarausfall“
und
dem
Eintrag
mit
dem
besonderen
Ernährungszweck
„Verringerung
der
Gefahr
von
Milchfieber“
folgender
Eintrag
eingefügt:
DGT v2019
The
particular
nutritional
purposes
such
as
‘support
of
liver
function
in
the
case
of
chronic
liver
insufficiency’,
‘reduction
of
urate
stones
formation’
or
‘reduction
of
the
risk
of
milk
fever’
can
be
achieved
by
feed.
Die
besonderen
Ernährungszwecke,
wie
etwa
„Unterstützung
der
Leberfunktion
bei
chronischer
Leberinsuffizienz“,
„Verringerung
der
Uratsteinbildung“
oder
„Verringerung
der
Gefahr
von
Milchfieber“,
können
durch
Futtermittel
erreicht
werden.
DGT v2019
Zeolite
should
therefore
be
included
in
the
line
‘reduction
of
the
risk
of
milk
fever’
in
the
list
of
intended
uses
in
Part
B
of
the
Annex
to
Directive
94/39/EC.
Zeolit
sollte
daher
in
die
Zeile
„Verringerung
der
Gefahr
von
Milchfieber“
des
Verzeichnisses
der
Verwendungszwecke
in
Teil
B
des
Anhangs
zur
Richtlinie
94/39/EG
eingefügt
werden.
DGT v2019
The
method
of
treating
calcium
deficiency
as
defined
in
claim
1,
characterized
in
that
calcium
formate
is
administered
as
therapy
for
cattle
milk-fever.
Verwendung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Calciumformiat
zur
Herstellung
von
oral
verabreibaren
Zusammensetzungen
zur
Therapie
bei
Milchfieber
bei
Rindern
eingesetzt
wird.
EuroPat v2
Examples
of
such
illnesses
are
osteomalacia,
osteoporosis,
rachitis,
osteitis
fibrosa
cystica,
renal
osteodystrophia,
osteosclerosis,
convulsions,
osteopenia,
fibrogenesis
imperfecta
ossium,
secondary
hyperparathyroidism,
hypoparathyroidism,
cirrhosis,
obstructive
jaundice,
medullary
carcinoma,
chronic
renal
illnesses,
hypophosphatamic
vitamin
D-resistant
rachitis,
vitamin
D-dependent
rachitis,
sarcoidosis,
glucocorticoid
antagonism,
misabsorption
syndrome,
steatorrhea,
tropical
sprue,
idiopathic
hypercalcaemia
and
milk
fever.
Beispiele
solcher
Krankheiten
sind
Osteomalacie,
Osteoporose,
Rachitis,
Osteitis
fibrosa
cystica,
renale
Osteodystrophie,
Osteosclerose,
Konvulsionen,
Osteopenie,
Fibrogenesis
imperfecta
ossium,
sekundärer
Hyperparathyroidismus,
Hypoparathyroidismus,
Cirrhose,
obstruktive
Gelbsucht,
medulläres
Karzinom,
chronische
renale
Krankheiten,
hypophosphatämische
Vitamin
D-resistente
Rachitis,
Vitamin
D-abhängige
Rachitis,
Sarcoidose,
Glucocorticoidantagonismus,
Missabsorptionssyndrom,
Steatorrhoe,
tropische
Sprue,
idiopatische
Hypercalcämie
und
Milchfieber.
EuroPat v2
Much
more
sensible
-
and
cheaper
-
would
be
a
prophylactic
administration
of
calcium
before
decrease
in
the
blood's
calcium
content,
especially
for
patients
at
dire
risk
(animals
which
have
already
had
milk
fever,
older
animals
or
animals
with
a
high
milk
yield).
Wesentlich
sinnvoller
und
auch
billiger
ist
daher
eine
vorbeugende
Verabreichung
von
Calcium,
weil
dadurch
insbesondere
bei
Risikopatienten
(Tiere,
die
bereits
festgelegen
sind,
ältere
Tiere
oder
Tiere
mit
hoher
Milchleistung)
ein
massives
Absinken
des
Calciumgehalts
im
Blut
und
somit
das
Auftreten
von
Milchfieber
deutlich
reduziert
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
The
term
“parturient
paresis”
(also
hypocalcemia
or
“milk
fever”)
specifies
a
metabolism
illness
of
lactating
animals
such
as
dairy
cows.
Der
Begriff
"Gebärparese"
(auch
Hypokalzämie
oder
"Milchfieber")
beschreibt
eine
Stoffwechselerkrankung
von
laktierenden
Tieren
wie
Milchkühen.
EuroPat v2
Also
called
“milk
fever”
or
puerperal
tetany,
eclampsia
is
usually
due
to
an
underactive
parathyroid
gland,
the
gland
that
is
responsible
for
regulating
the
parathyroid
hormone,
which
in
turn
regulates
the
amount
of
calcium
that
is
stored
in
the
bones,
to
be
removed
as
needed
for
use
in
the
blood.
Auch
als
“Milchfieber”
oder
puerperale
Tetanie,
Präeklampsie
ist
in
der
Regel
aufgrund
einer
Unterfunktion
der
Nebenschilddrüse,
die
Drüse,
die
für
die
Regulierung
der
Parathyroidhormon,
was
wiederum
regelt
die
Menge
an
Calcium,
die
in
den
Knochen
eingelagert
ist,
entfernt,
wie
zur
Verwendung
im
Blut
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
Metabolic
diseases
such
as
ketosis
or
milk
fever
often
have
an
adverse
effect
on
health,
and
thus
longevity
and
efficiency,
in
this
period.
Häufig
sind
es
Stoffwechselerkrankungen
wie
Ketose
oder
Milchfieber,
die
in
diesem
Zeitraum
die
Gesundheit
und
entsprechend
die
Lebensdauer
und
Effektivität
negativ
beeinflussen.
ParaCrawl v7.1
Kaske:
The
most
important
risk
factors
for
a
difficult
birth
have
been
known
for
a
long
time:
overconditioning
of
the
suckler
cow,
a
latent
subclinical
hypocalcemia
(milk
fever),
a
calf
that
is
absolutely
or
relatively
too
large,
a
non-physiological
position,
maintenance
and
placement
of
the
calf
as
well
as
deformations.
Kaske:
Die
wichtigsten
Risikofaktoren
für
eine
Schwergeburt
sind
seit
langem
bekannt:
eine
Überkonditionierung
des
Muttertieres,
eine
latente
subklinische
Hypocalcämie
(Milchfieber),
ein
absolut
oder
relativ
zu
großes
Kalb,
eine
unphysiologische
Lage,
Haltung
und
Stellung
des
Kalbes
sowie
Missbildungen.
ParaCrawl v7.1