Übersetzung für "Military adviser" in Deutsch
Colonel
Philippe
MENDEZ
is
hereby
appointed
Military
Adviser
to
the
EUSR
for
Sudan.
Oberst
Philippe
MENDEZ
wird
zum
Militärberater
des
EUSR
für
den
Sudan
ernannt.
DGT v2019
Lawrence
is
not
your
military
adviser.
Lawrence
ist
nicht
Ihr
militärischer
Berater.
OpenSubtitles v2018
We
need,
immediately,
an
experienced
military
adviser.
Wir
brauchen
sofort
einen
erfahrenen
Militärberater.
OpenSubtitles v2018
Santiago
"Pope"
Garcia
works
as
a
private
military
adviser
in
Colombia
combating
drug
crime.
Santiago
„Pope“
Garcia
arbeitet
als
privater
Militärberater
in
Kolumbien
gegen
Drogenkriminalität.
WikiMatrix v1
I
was
military
adviser
in
Saigon
when
we
first
got
in
the
war.
Ich
war
bei
Kriegsbeginn
Militärberater
in
Saigon.
OpenSubtitles v2018
Abdul
Rashid
Dostum
is
a
notorious
warlord
and
military
adviser
to
the
Afghan
President
Karzai.
Abdul
Rashid
Dostum
gilt
als
berüchtigter
Kriegsherr
und
ist
Militärberater
des
afghanischen
Präsidenten
Karzai.
ParaCrawl v7.1
Under
the
authority
of
the
EUSR
an
EU
Coordination
Cell
in
Addis
Ababa
(ACC),
which
comprises
a
Political
Adviser,
a
Military
Adviser
and
a
Police
Adviser,
manages
day-to-day
coordination
with
all
relevant
EU
actors
and
with
the
Administrative
Control
and
Management
Centre
(ACMC)
within
the
chain
of
command
of
the
African
Union
in
Addis
Ababa
in
order
to
ensure
coherence
and
timely
EU
support
to
AMIS
II.
Eine
EU-Koordinierungszelle
in
Addis
Abeba
(ACC),
die
einen
Politikberater,
einen
Militärberater
und
einen
Polizeiberater
umfasst,
sorgt
unter
Aufsicht
des
EUSR
für
die
laufende
Koordinierung
mit
allen
einschlägigen
EU-Akteuren
und
mit
dem
„Administrative
Control
and
Management
Centre“
(ACMC)
in
der
Befehlskette
der
Afrikanischen
Union
in
Addis
Abeba,
um
eine
kohärente
und
rechtzeitige
EU-Unterstützung
für
AMIS
II
zu
gewährleisten.
DGT v2019
The
Military
Adviser
to
the
EUSR
helps
to
ensure
the
coherence
of
the
military
component
of
the
EU
supporting
action
in
Addis
Ababa
and
is
responsible
for
managing
day-to-day
coordination
of
the
military
component
of
the
EU
supporting
action
with
the
ACMC.
Der
Militärberater
des
EUSR
trägt
zur
Kohärenz
der
Militärkomponente
der
EU-Unterstützungsaktion
in
Addis
Abeba
bei
und
ist
für
die
laufende
Koordinierung
der
militärischen
Komponente
der
EU-Unterstützungsaktion
mit
dem
ACMC
zuständig.
DGT v2019
We
recommend
therefore
that
the
Secretary
General's
Military
Adviser
and
the
members
of
his
staff
be
available
on
demand
by
the
Security
Council
to
offer
technical
and
professional
advice
on
military
options.
Wir
empfehlen
daher,
dass
der
Militärberater
des
Generalsekretärs
und
seine
Mitarbeiter
dem
Sicherheitsrat
auf
Verlangen
für
technischen
und
professionellen
Rat
zu
militärischen
Optionen
zur
Verfügung
stehen.
MultiUN v1
The
Military
Adviser,
who
concurrently
serves
as
the
Director
of
the
Military
and
Civilian
Police
Division,
currently
reports
to
the
Under-Secretary-General
for
Peacekeeping
Operations
through
one
of
the
two
Assistant
Secretaries-General
or
directly
to
the
Under-Secretary-General,
depending
on
the
nature
of
the
issue
concerned.
Der
Militärberater,
der
gleichzeitig
die
Abteilung
Militärpersonal
und
Zivilpolizei
leitet,
ist
zurzeit
je
nach
Themenbereich
entweder
unmittelbar
oder
über
einen
der
beiden
Beigeordneten
Generalsekretäre
dem
Untergeneralsekretär
für
Friedenssicherungseinsätze
unterstellt.
MultiUN v1
He
was
a
military
adviser
on
the
Permanent
Advisory
Commission
for
Naval,
Military,
and
Air
Questions
Board
at
the
League
of
Nations
from
1920
to
1922.
Von
1920
bis
1922
war
er
Mitglied
im
stetigen
Beraterstab
für
militärische
Fragen
beim
Völkerbund
in
Genf
und
wurde
im
Juni
1921
zum
Commander
befördert.
Wikipedia v1.0
On
the
eve
of
the
Six-Day
War,
he
served
as
a
military
adviser
to
prime
minister
Levi
Eshkol,
and
following
the
Yom
Kippur
War,
he
was
a
member
of
the
Agranat
Commission
that
investigated
the
actions
that
led
to
the
war.
Am
Vorabend
des
Sechstagekrieges
diente
er
Ministerpräsident
Levi
Eschkol
als
Militärberater
und
nach
dem
Jom-Kippur-Krieg
war
er
Mitglied
der
Agranat-Kommission,
die
Fehler
der
Regierung,
die
zum
Krieg
führten,
untersuchen
sollte.
Wikipedia v1.0
Likewise,
Yahya
Rahim
Safavi,
Supreme
Leader
Ayatollah
Ali
Khamenei’s
military
adviser
and
a
former
commander-in-chief
of
the
Revolutionary
Guard,
appealed
to
Iranian
officials
not
to
confine
their
threats
to
words,
but
rather
to
respond
with
military
action.
Auch
Yahya
Rahim
Safavi,
der
Militärberater
des
Obersten
Rechtsgelehrten
Ayatollah
Ali
Khamenei
und
ehemaliger
Oberbefehlshaber
der
Revolutionären
Garden,
appellierte
an
iranische
Politiker,
ihre
Drohungen
nicht
bei
Worten
zu
belassen,
sondern
militärisch
zu
antworten.
News-Commentary v14
For
the
remainder
of
the
Second
World
War,
Brooke
was
the
foremost
military
adviser
to
the
Prime
Minister,
Winston
Churchill
(who
was
also
Minister
of
Defence),
the
War
Cabinet,
and
to
Britain's
allies.
Brooke
war
in
diesen
Funktionen
der
wichtigste
militärische
Berater
von
Churchill,
des
Kriegskabinetts
und
der
britischen
Verbündeten.
Wikipedia v1.0
There's
good
military
reason
for
remaining
friendly
with
the
Arab
governments
and
none
for
loaning
a
reserve
officer
as
military
adviser
to
a
pipsqueak
nation
that'll
be
blown
off
the
map
on
May
15.
Wir
haben
gute
Gründe,
den
Arabern
freundlich
gesinnt
zu
sein,
und
keinen
Grund,
einen
Militärberater
in
ein
kleines
Land
zu
schicken,
das
am
15.
Mai
sowieso
ausradiert
wird.
OpenSubtitles v2018