Übersetzung für "Metering apparatus" in Deutsch
The
metering
apparatus
1
is
then
removed
from
the
storage
vessel
6.
Anschließend
nimmt
man
die
Dosiervorrichtung
1
aus
dem
Vorratsgefäß
6
heraus.
EuroPat v2
A
metering
apparatus
12,
for
example
a
metering
piston,
is
provided
for
this
purpose.
Hierzu
ist
eine
Dosiervorrichtung
12,
beispielsweise
ein
Dosierkolben,
vorgesehen.
EuroPat v2
A
modified
diphenylmethane
4,4'-diisocyanate
is
introduced
into
the
metering
apparatus
as
the
second
component.
Als
zweite
Komponente
kommt
in
das
Dosiergerät
ein
modifiziertes
4,4'-Diphenylmethan-diisocyanat.
EuroPat v2
The
frame
part
31
accommodates
all
the
essential
parts
of
the
metering
apparatus.
Der
Rahmenteil
31
nimmt
alle
wesentlichen
Teile
der
Dosiervorrichtung
auf.
EuroPat v2
A
metering
apparatus
26
and
a
dedusting
apparatus
28
are
assigned
to
the
filler
arrangement
22.
Der
Einfüllanordnung
22
ist
eine
Dosiereinrichtung
26
und
eine
Entstaubungseinrichtung
28
zugeordnet.
EuroPat v2
Preferred
improvements
of
the
metering
apparatus
according
to
the
invention
are
characterized
in
the
subclaims.
Bevorzugte
Weiterbildungen
der
erfindungsgemäßen
Dosiervorrichtung
sind
in
den
Unteransprüchen
gekennzeichnet.
EuroPat v2
Such
a
metering
apparatus
is
particularly
adapted
for
coal
dust
metering
in
burning
processes.
Diese
Dosiervorrichtung
eignet
sich
insbesondere
für
die
Kohlenstaubdosierung
in
Brennprozessen.
EuroPat v2
Embodiments
of
the
metering
apparatus
of
the
invention
will
be
explained
in
more
detail
hereinafter
referring
to
the
drawings.
Ausführungsbeispiele
der
erfindungsgemäßen
Dosiervorrichtung
werden
nachstehend
anhand
der
Zeichnungen
näher
erläutert.
EuroPat v2
The
drawing
shows
a
section
through
the
metering
apparatus
according
to
the
invention.
Die
Zeichnung
zeigt
einen
Schnitt
durch
die
erfindungsgemäße
Dosiervorrichtung.
EuroPat v2
It
is
fed
into
the
combustion
chamber
in
a
uniform
stream
via
a
metering
apparatus.
Es
wird
über
eine
Dosiereinrichtung
in
gleichmäßigem
Produktstrom
dem
Brennraum
zugeführt.
EuroPat v2
For
the
rest,
the
operation
takes
place
as
with
metering
apparatus
1
of
FIG.
Im
übrigen
erfolgt
die
Bedienung
wie
bei
der
Dosiervorrichtung
1
von
Fig.
EuroPat v2
The
metering
apparatus
can
be
supplementarily
equipped
with
a
pipette
point
or
syringe.
Die
Dosiervorrichtung
kann
nachträglich
mit
einer
Pipettenspitze
oder
Spritze
ausgerüstet
werden.
EuroPat v2
Instead
only
the
bores
and
other
structures
of
the
metering
apparatus
130
are
shown.
Es
sind
vielmehr
lediglich
die
Bohrungen
und
andere
Strukturen
der
Dosiereinrichtung
130
gezeigt.
EuroPat v2
The
solution
was
introduced
into
an
automatically
controlled
metering
apparatus.
Die
Lösung
wurde
in
ein
automatisch
gesteuertes
Dosiergerät
gefüllt.
EuroPat v2
For
this
purpose,
a
metering
apparatus
is
preferably
arranged
in
the
dehydration
unit
for
the
addition
of
flocculating
agents.
Hierzu
ist
im
Entwässerungsaggregat
vorzugsweise
eine
Dosiereinrichtung
zur
Zugabe
von
Flockungshilfsmitteln
zugeordnet.
EuroPat v2
After
the
end
of
the
10
minutes,
the
metering
apparatus
is
again
incrementally
cut
back.
Nach
Ablauf
der
10
Minuten
wird
die
Dosiereinrichtung
wieder
schrittweise
zurückgefahren.
EuroPat v2
Further
the
metering
apparatus
is
spatially
separable
from
the
lubricant
reservoir.
Die
Dosiereinrichtung
ist
ferner
von
dem
Schmiermittelreservoir
räumlich
trennbar.
EuroPat v2
The
lubricant
reservoir
is
disposed
spatially
separated
from
the
metering
apparatus.
Das
Schmiermittelreservoir
ist
von
der
Dosiereinrichtung
räumlich
getrennt
angeordnet.
EuroPat v2
The
metering
ring
serves
as
a
metering
apparatus
and/or
mixer.
Dabei
dient
der
Dosierring
als
Dosiervorrichtung
und/oder
Mischer.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
metering
apparatus
having
a
metering
pipette
and
a
metering
attachment.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Dosiervorrichtung
mit
einer
Dosierpipette
und
einem
Dosieraufsatz.
EuroPat v2
In
this
configuration,
the
metering
apparatus
1
is
ready
for
a
metering
process.
In
dieser
Konfiguration
ist
die
Dosiervorrichtung
1
für
einen
Dosiervorgang
bereit.
EuroPat v2
In
the
handheld
metering
apparatus,
the
casing
is
preferably
realised
as
a
handle.
Bevorzugt
ist
bei
der
handhabbaren
Dosiervorrichtung
das
Gehäuse
als
Handgriff
ausgebildet.
EuroPat v2
Through
this,
the
operation
of
the
metering
apparatus
is
facilitated
for
the
user.
Hierdurch
wird
für
den
Anwender
die
Bedienung
der
Dosiervorrichtung
erleichtert.
EuroPat v2